+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

28.06.2010

Medizinischer Begriff? CPR

ich übersetze gerade einen med.

Text und es geht um die Dosierung eines Medikamentes.

Hier steht: es wurde von 1/4 cpr auf 1/2 cpr erhöht:

"hanno aumentato il Mogadon cpr 5 mg, da 1/4 cpr a 1/2 cpr la sera"

Hat zufällig jemand schonmal etwas von diesem "CPR" gehört?

Wofür steht es?

Danke für die Hilfe

21098460 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Medizinischer Begriff? CPR

cpr steht für "compressa" (Tablette).

LG

21098475 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Medizinischer Begriff? CPR

aha....super, vielen Dank, hat mir sehr geholfen!

21098479 Antworten ...

DE IT

28.06.2010

bitte, wer übersetzt es hab überwiegend ......

Mi fa piacere che hai risposto, e´mi rallegro a sentire che il peggio e passato.

pure io non lo fatta mai questa visita, tutte le faccio ma questa no.

ti aguro che tu abbia tanta forza di superare tutto, fatti sentire quando tieni più´forza in privato lo comunico io a REnato pure lui si preoccupa.

21098396 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte, wer übersetzt es hab überwiegend ......

Es freut mich, dass du geantwortet hast und ich freue mich zu hören, dass das Schlimmste vorbei ist.

Auch ich habe diese Untersuchung ("visita" kann aber auch "Besuch" bedeuten) nie gemacht, ich mache sie alle, aber diese nicht.

Ich wünsche dir, dass du viel Kraft hast, das alles zu überstehen, melde dich, wenn du mehr Kraft hast, ich werde es privat Renato mitteilen, auch er macht sich Sorgen.

21098406 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

28.06.2010

Bitte um Übersetzung,herlichen Dank!!!!

Ciao Romana,wie geht es Euch und vor allem Leo???

Ich denke so oft an Euch und werde im August Euch besuchen.Einstweilen wünsch ich Euch einen schönen Sommer viel Gesundheit und schicke dir ganz viel Kraft für deine Eltern.

21098272 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung,herlichen Dank!!!!

Ciao Romana, come state, e soprattutto, come sta Leo???

Vi penso spesso e in agosto verrò a trovarvi.

Intanto vi auguro una bellissima estate, tanta salute e ti mando tantissima forza per i tuoi genitori.

LG

21098294 Antworten ...

TR BG

28.06.2010

Übersetzungswunsch für Hochzeit

21098122 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Vorschlag...

...

warte noch ein bisschen.

Vielleicht kommen noch bessere Beiträge:

Per i nostri cari sposi…

ci è venuta un’idea particolare!

Con il vostro aiuto vogliamo creare un regalo da consegnare stasera stessa.

Chiediamo a ogni invitato di passare da noi per poter farvi una foto originale e per lasciare un saluto.

Siamo sicuri che agli sposi farà molto piacere.

21098227 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Übersetzungswunsch für Hochzeit

Per la nostra coppia di sposi ….

ci siamo fatti un´idea speciale!

Il risultato deve generarsi in collaborazione con voi/Loro e sarà assegnato ancora stasera.

Chiediamo ogni convitato di fare un salto da noi per fare

una foto in un momento e per scrivere un breve saluto.

Sicuramente questo farò piacere alla coppia di sposi.

21098231 Antworten ...

EN DE IT

27.06.2010

Und bitte noch das: ♀ → ♂

Alles Gute zum Geburtstag, mein Lieber.

Ich danke Dir für Deine Freundschaft.

Bleib so, wie Du bist!

21097549 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Und bitte noch das:

Carissimo, ti faccio tanti auguri di buon compleanno e ti ringrazio per la tua amicizia.

Resta così come sei!

21097652 Antworten ...

EN DE IT

27.06.2010

Wer ist so lieb?

4:1 gegen England!!!

Deutschland ist im Viertelfinale!!!

21097513 Antworten ...

DE EN IT FR SC

➤

Re: Wer ist so lieb?

4:1 contro l'inghilterra!!!

La Germania è nel quarto di finale!!!

21097548 Antworten ...

DE IT

27.06.2010

Ischitella - Vielen Dank im Voraus für die Übersetzung!

Vielen Dank im Voraus für die Übersetzung!

Wie lange kennt ihr euch schon?

Seit wann lebt ihr zusammen?

Was hat er über mich erzählt?

Vielleicht sollten wir drei uns einmal unterhalten.

21097468 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ischitella - Vielen Dank im Voraus für die Übersetzung!

Da quando vi conoscete?

Quanto tempo è che convivete?

Cosa ti ha detto su di me?

Forse una volta dovremmo parlare tutti e tre.

21097689 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken