Italienisch

Guten Morgen ihr Lieben!
Könnte bitte einer folgenden Text übersetzen?
Benötige ihn unbedingt für die Hochzeit meiner Schwester.

Hier der Text:

Für unser liebes Brautpaar .....

haben wir uns etwas ganz Besonderes einfallen lassen! Das Ergebnis soll mit eurer / Ihrer Hilfe entstehen und noch am heutigen Abend überreicht werden. Wir bitten jeden Gast für ein originelles Sofort - Foto und einen kurzen Gruß vorbeizuschauen.
Das Brautpaar wird sich sicher sehr darüber freuen.

zur Forumseite
Vorschlag...
... warte noch ein bisschen. Vielleicht kommen noch bessere Beiträge:

Per i nostri cari sposi…
ci è venuta un’idea particolare! Con il vostro aiuto vogliamo creare un regalo da consegnare stasera stessa. Chiediamo a ogni invitato di passare da noi per poter farvi una foto originale e per lasciare un saluto.
Siamo sicuri che agli sposi farà molto piacere.

zur Forumseite
ein Versuch:
Per la nostra coppia di sposi ….
ci siamo fatti un´idea speciale! Il risultato deve generarsi in collaborazione con voi/Loro e sarà assegnato ancora stasera. Chiediamo ogni convitato di fare un salto da noi per fare
una foto in un momento e per scrivere un breve saluto.
Sicuramente questo farò piacere alla coppia di sposi.

LG Horni

zur Forumseite