Italienisch

Mhm... den medizinischen Zusammenhang sehe ich nicht so deutlich... ich schreibe mal, wie ich es verstehe. Vielleicht hilft dir das weiter:

Auf dem Rücken liegende asymmetrische Position wegen eines „leichten Windstoßes“ (oder „für einen leichten…“) gegen rechts.

Postura da supina = Koerperhaltung auf dem Ruecken liegend
asimmetrica = unsymmetrisch
per = aufgrund
lieve = leicht
Rest kommt gleich, habe Probleme mit Internet...

"colpo di vento" = orthopaedischer Fachausdruck, der die Verkruemmung einer z.B. arthritischen hand beschreibt
verso destra = nach rechts
Also ungefaehr: Kòrperhaltung auf dem Ruecken liegend unsymmetrisch aufgrund einer leichten Verkruemmung nach rechts.