+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.09.25

Seite:

14.10.2009

Könnt ihr mir hier bitte weiterhelfen?

In pentito fornisce una mappa dettagliata degli allevamenti direttamente posseduti dai boss dei casalesi nel casertano: decine di stalle con migliaia di capi.

I molti casi, si tratta di strutture interamente criminali: mungono bestiame rubato, coltivano il suolo con macchine agricole trafugate.

Was heißt „in pentito fornisce“?

Ein detaillierter Plan der direkten Aufzucht, besitzt der Boss der Casalesi „nel casatano“?

Dutzende Ställe mit tausenden „capi?“ (Was kann das in diesem Fall heißen?)

Viele Fälle haben zutun mit der Struktur der Kriminalität: sie melken das gestohlene Rindvieh, sie betreiben es mit entwendeten (gestohlenen) Landwirtschaftsmaschinen.

ICH DANKE EUCH!!!!

20637489 Antworten ...

DE EN IT

➤

in pentito muss "Il pentito" heißen:

Der reuige (Mafioso) lieferte einen detaillierten Plan der Aufzucht, die direkt im Besitz des Bosses der Casalesi in der Provinz Caserta ist.

Dutzende Ställe mit tausenden von Tieren.

In vielen Fällen handelt es sich umvollständig kriminale Strukturen: sie melken gestohlene Tiere, bearbeiten den Boden mit entwendeten Landwirtschaftsmaschinen

20637508 Antworten ...

➤

➤

20637521 Antworten ...

14.10.2009

bitte helfen und uebersetzen

noi siamo sempre liberi per i nostri amici christiane - gunter

e famiglia, siamo molto felici che finalmente venite ad oria per stare con noi.

fate pure i biglietti e poi fateci sapere

im voraus vielen dank

20637471 Antworten ...

it DE FR SP

➤

ein versuch da deutsch nicht meine muttersprache ist^^

wir nehmen uns immer zeit für unsere freunde christiane - gunter und familie, wir sind froh, dass ihr endlich nach oria um mit uns zu bleiben kommt, doch könnt ihr die ticket machen und lass uns was wissen

20637485 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: ein versuch da deutsch nicht meine muttersprache ist^^

Wir nehmen uns immer Zeit für unsere Freunde Christiane, Gunter und Familie.

Wir freuen uns sehr, das ihr endlich nach Orio kommt und bei uns bleibt.

Ihr könntet doch die Ticket bestellen, lasst es uns dann bitte wissen

20637534 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: ein versuch da deutsch nicht meine muttersprache ist^^

"Per stare con noi" würde ich nur mit "um mit uns zusammen zu sein" übersetzen.

"Und bei uns bleibt" klingt ein bisschen so, als ob sie dann nie wieder fortgehen würden ;)

20637644 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: ein versuch da deutsch nicht meine muttersprache ist^^

"um bei uns zu bleiben" hört sich auch so an oder?

Naja Muttersprache Bayerisch ;-)

20637726 Antworten ...

IT DE D0

14.10.2009

Buongiorno!! Bekomm ich eine Übersetzung? Grazie!

Ciao tesoro, in deutschland ist es eiskalt 3 grad.

Gestern ist der erste schnee gefallen.

Schatz du fehlst mir.

Ich freue mich sehr darauf dich wiederzusehen.

Mir kommt es wie eine ewigkeit vor als wir uns sahen, es sind erst 2 Wochen.

Ich vermisse dich trotzdem.

Vielleicht klappt es im dezember ich habe dann 2 Wochen Urlaub.

20637433 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Buongiorno!! Bekomm ich eine Übersetzung? Grazie!

ciao tesoro, qua in Germania fa un freddo cane, ci sono 3 gradi.

Ieri é caduta la prima neve.

Tesoro mi manchi.

Non vedo l´ora di rivederti.

Mi sembra che sia passata un´eternitá da quando ci siamo visti, e son passate solo due settimane.

Mi manchi comunque.

Forse ce la faremo per dicembre, dove avro´due settimane di vacanza.

20637477 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Buongiorno!! Bekomm ich eine Übersetzung? Grazie!

Danke dir Engel für die übersetzung.

Hoffentlich kann ich Italienisch auch mal so gut wie du deutsch ;-)

20637538 Antworten ...

DE IT SE

14.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Gestern Abend habe ich Sandra zum Flughafen gebracht, sie ist für eine Woche in Kroatien.

Sie muß sich erholen, es ist im Moment alles etwas schwierig mit ihr.

Heute morgen kamen die Handwerker um den Estrich zu verlegen.

Ich habe derzeit ein bisschen Stress.

Liebling, Deine Erkältung hat sich gebessert?

Nur noch vier Wochen und ich hoffe, die Zeit vergeht im Flug.

20637294 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

20637315 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

grazie orsetta^^ non so bene, ma penso che non abbia ancora capito come dare una valutazione^^ ciao ciao^^

20637353 Antworten ...

EN DE IT

14.10.2009

Kann mir bitte jemand helfen?

Auch, wenn wir fast 2 0000 km von einander getrennt sind/Auch, wenn ich nicht da bin, bin ich jeden Tag bei dir und deinem Projekt und der festen Überzeugung das du all deine Träume verwirklichen wirst!

Du fehlst mir, jeden Tag!

Du fehlst mir noch immer sehr, jeden Tag!

Ich denke an unsere gemeinsame Zeit!

Ich hoffe du denkst auch manchmal an mich!

Ich hoffe sehr du hast mich nicht vergessen!

Vielen Dank, Mia

20637235 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

anche se siamo separati da 2000 km, anche se io non sono li, son comunque vicino a te e al tuo progetto ogni giorno, e sono sicurissima ( wenn du eine frau bist) e sono sicurissimo ( wenn du ein mann bist) che riuscirai a realizzare tutti i tuoi sogni!

Mi manchi ogni giorno!

Mi manchi ancora tantissimo ogni giorno!

Penso al tempo passato insieme!

Spero che anche tu pensi ancora un po´a me!

Spero tanto che tu non mi abbia dimenticato ( wenn du mann bist) dimenticata ( wenn du frau bist)

20637243 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Vielen Dank Lisa, du bist ein Schatz!

20637268 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

20637276 Antworten ...

IT

14.10.2009

Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

20637234 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

(in italienisch gibt es platz nicht, gluabe ich, ich rede nur als hund besitzerin, nicht als hund lehrerin^^) bei uns sagt man, " vai al tuo posto"

20637242 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

Hier(her)!Vieni qui/qua

Vielleicht Libera?

Weitere Kommandos findest du auf dieser Seite :

http://www.casperboxer.com/webcasperweb/comandi.htm

20637249 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

Re: Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

kann sein dass "frei" "lascia!"

wenn um polizeihunde oder sonstige geht, die den dieb fest im mund halten^^

20637250 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

Hallo Dark Angel,

mit " frei" ist gemeint, der Hund darf z.B. wieder aufstehen ( aus dem Platz/Sitz usw) er ist jetzt wieder frei und darf z.b. Spielen gehen, er untersteht keinem Kommando mehr!

20637257 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

habe gerade nachgeschaut :

"frei" heisst "libero" ( ganz einfach^^)

20637261 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

Also ich verwende für Sitz!

- seduto!, für Platz!

- cuccia!, für Fuß - al passo und für tot - morto...hab aber keine Ahnung ob das so stimmt?!

20637254 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

Re: Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

cuccia nimmt man für "normale" hunde..

glaube ich nicht dass " a cuccia" wird von polizisten oder hänliches leute verwendet..

" a cuccia" ist eh süss und lieb..

20637263 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

Klick doch mal den von mir eingestellten Link an....

Übrigens....mir hat mal ein Italiener gesagt, dass Hunde in Italien meistens mit deutschen Kommandos erzogen werden, die klingen strenger:)

Noch schlimmer war der Italiener der zu mir gesagt hat...die Deutsche Sprache ist nur für die Hundeerziehung gut, ansonsten kann man diese Sprache getrost vergessen:(((((((

20637264 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

Re: Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

hallo orsetta^^ ich schätze, dass nur hunde die nur für die polizei oder hilfsrettung oder sonstige auf deutsch erzogen werden..

aber die andere, die zu hause in eine familie leben, werden einfach auf italienisch erzogen^^

mit einfache, "vieni" m "a cuccia" "zampa" usw^^

20637266 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

So genau weiss ich das ja nicht, ich hab das von einigen Italienern so gehört und ich auch einige Male so in italienischen Hundeforen gelesen.

20637271 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

Re: Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

Na das ist aber fies...und deutsch nur für die Hundeerziehung?!...witzigerweise werden hier bei uns die meisten Hunde in einer anderen Sprache und nicht auf deutsch erzogen...

Wozu verwendet man dann a cuccia und al passo?...die hatte ich mir nämlich mal hier aus dem Forum rausgesucht...

Und im übrigen finde ich, dass jede Sprache streng klingen kann...kommt ja nur auf den Tonfall an...

20637267 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

Ich denke auch, dass es mehr auf den Tonfall ankommt, ich kann auch auf Italienisch ein " Seduto" donnern;)

A cuccia heisst auch Platz oder auch Kusch!

Al passo heisst glaub so etwas wie ...im Schritt

Im Grunde ist es ja egal was man zu seinem Hund sagt, Hauptstache man verwendet immer die gleichen Befehle für die gleichen Dinge.

Es sei denn, man macht so komische Prüfungen auf dem Hundeplatz!

20637282 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

Hallo Ihr Hundefreunde,

mir hat mal ein Italiener gesagt, er lernt dem Hund die deutschen Kommandos, damit nicht jeder mit dem Hund reden kann.

In Italien (naja, bei uns ja auch) redet auf der Straße jeder mit dem Hund und damit sie ihm keine Befehle geben können, hat er ihm nur deutsche beigebracht..

Hab hier auch noch einen Link:

http://www.dallapartedelcane.it/educazione/seduto.htm

Ich sage statt "Fuss" immer "da me".

20637280 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

➤

Re: Kann mir die Kommandos für die Hundeerziehung jemand übersetzen? Danke!

Ich kann mir vorstellen, dass die deusche Befehle für Frauen gedacht sind, weil die männliche Stimme für den Hund strenger klingt als eine Frauenstimme...

habe es oft bei meine Hunde [z.Z.

habe nur eine Katze] gemerkt.

20637411 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

ein Minikommentar

Ist in Spanien auch oft so und zwar gibts auch 'ne Begruendung: Die deutschen Imperative sind sehr kurz, wenn diese Form als Befehl benutzt wird.

Auf Spanisch müsste man viel mehr Wörter sagen ...und diese dann zu lernen UND zu unterscheiden ist schwieriger für den Hund.

20637281 Antworten ...

D0 EN DE IT

14.10.2009

Bitte um Übersetzung

Hallo ich bin absoluter Anfänger.

kann mir jemand bitte übersetzen?

Schön von Dir zu hören.

Ich hoffe Dir geht es besser.

Wünsche Dir auch noch einen schönen Tag.

Kuss Deine S...

20637157 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte um Übersetzung

È bello sentirti.

Spero che stia meglio.

Anche a te una bella giornata.

20637193 Antworten ...

D0 EN DE IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung

20637218 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken