+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

14.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Es gibt drei Dinge in meinem Leben:

Die Zeit mit Dir,

die Erinnerung an die Zeit mit Dir,

und die Freude auf die kommende Zeit mit Dir!

20636682 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ci sono tre cose nella mia vita:

I momenti con te,

il ricordo dei momenti con te,

e la gioia per i futuri momenti con te

20636981 Antworten ...

IT SP FR DE

13.10.2009

Hilfe bei der Übersetzung ! Danke !

un po' di riposo e dopo starai meglio.

qui tutto ok, apparte il tempo che non si capisce

20636175 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hilfe bei der Übersetzung ! Danke !

Aber wenn du dich ein bisschen ausruhst, wird es dir bald besser gehen.

Hier ist alles ok, ausser dem Wetter, das man nicht versteht!

20636187 Antworten ...

DE IT D0 EN

13.10.2009

Übersetzt Ihr mir bitte

Ißt Du gerne gefüllte Paprika?

Mit Polenta,Hackfleisch?

Sinngemäß ist lieb.

Und ein ganz liebes Danke gleich an die/den Übersetzer im vorneherein, da meine "Balken" nicht funktionieren.

20636039 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte

Ti piacciono i peperoni ripieni...con polenta e macinato (misto)?

20636056 Antworten ...

IT DE D0

13.10.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Ciao Tesoro mio, es wäre ein traum mit dir ein paar tage zu verbringen aber wann?

vielleicht im dezember da habe ich urlaub.

Du fehlst mir sehr mein schatz schade das uns soviele km trennen sonst könnten wir uns mal ein Wochenende sehen.

Ja, ich glaube das es in Kroatien sehr schön ist die Bilder wo Uschi uns gezeigt hat waren super.

Aber egal wo wir uns sehen hauptsache zusammen.

Ich vermisse dich!

20635898 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Ciao tesoro mio, passare qualche giorno con te sarebbe un sogno, ma quando?

Forse a dicembre, poi avrò le ferie.

Anche tu mi manchi tanto, tesoro.

Purtroppo ci sono tutti quelli chilometri che ci separano.

Se non fosse così potremmo ogni tanto vederci per un fine settimana.

Sì, penso che la Croazia sia un posto fantastico, sono bellissime le foto che ci ha fatto vedere Uschi.

Ma dove ci vediamo non è importante, l'importante è stare insieme.

20635965 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Danke Wollemaus :-) i schick dir des jetzt so wie i des auf mei e-mail bekommen hab.

der letzte satz is mir dann a bissl komisch vorkommen ;-)

20636325 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

achso ;-) genau zuerst i wollt schreiben das es schneit bei uns

20636489 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

darf ich dich verbessern?

poi avrò le ferie: che avro´vacanza, ( o le ferie)

Se non fosse così potremmo ogni tanto vederci per un fine settimana: altrimenti avremmo potuto vederci anche durante il week end,( o fine settimana)

Ma dove ci vediamo non è importante, l'importante è stare insieme: non é importante dove vederci, l´importante é essere insieme

sorry ich will nicht zu pickelig(schreib man so??) aber..

so weiss du auch wie richtig ausgedrückt wird^^

20637131 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Grazie per la correzione :)

20637643 Antworten ...

DE IT EN

13.10.2009

Könnte das bitte mal jemand für mich übersetzen!

Was heisst "Sei veramente bellissima meriti di meglio..."?

Danke im Voraus!

20635838 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Könnte das bitte mal jemand für mich übersetzen!

Du bist wirklich sehr schön, du verdienst Besseres...

20635933 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: Könnte das bitte mal jemand für mich übersetzen!

20636020 Antworten ...

IT DE D0

13.10.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

la miranda mi a mandato il cd della croazia bellissimo posto da passare con te fra le mie braccia.

amore cio' una gran voglia di vederti baciarti e fare l'amore con te!

mi manchi tantissimo ciao tesoro della mia vita!

20635828 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Hallo Liebling, Miranda hat mir die CD aus/über Kroatien geschickt; ein schöner Ort, um mit dir in den Armen dort vorbeizukommen.

Liebling, ich habe große Lust, dich zu sehen, zu küssen und mit dir zu schlafen!

Du fehlst mir sehr, tschüss, Schatz meines Lebens!

20635872 Antworten ...

IT DE

13.10.2009

Bite um Hilfe! DANKE

Vielen Dank für deine Einladung doch leider ist es mir wegen einer Terminkollision nicht möglich zu kommen; wünsche euch allen viel Erfolg und Spass bei der Veranstaltung;

20635437 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bite um Hilfe! DANKE

Grazie per il tuo invito, ma purtroppo ho preso un altro impegno in precedenza; buona fortuna a tutti voi, divertitevi alla manifestazione.

20635480 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken