+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

04.05.2009

frage...

Wie kann ich folgendes schreiben :

Nur noch ein bisschen mehr als eine Woche und dann sehen wir uns wieder...

Danke für eure Hilfe, ich weiß nämlich nicht wo ich anfangen soll ;-)

"solo ancora", "solo ancora un po' di più"...oder wie ?

20183246 Antworten ...

it DE

➤

Re: frage...

Solo ancora un poco più di una settimana e poi ci rivediamo...

20183270 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: frage...

Lenny, ho letto sul tuo profilo che sei madrelingua italiana.

Poi, però, leggendo le tue traduzioni e i tuoi testi, mi vengono dei dubbi.

Fai molti errori e utilizzi frasi semplici e fin troppo rigide, come se non osassi spingerti oltre una certa complessità.

Se lo fai per far sì che gli utenti non italiani capiscano, è giusto, ma ad ogni modo le tue frasi non mi sembrano quelle di una italiana.

Io sono italiano, e mi rendo conto che i tuoi testi sembrano scritti con difficoltà, per non parlare degli errori che ci stanno.

Se non sei realmente madrelingua italiana, non spacciarti per tale, perchè in questo forum le persone tendono a fidarsi, non conoscendo bene la lingua, di un madrelingua...ma tu così le fai sbagliare.

20183555 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: frage...

"Manca solo poco più di una settimana..."

geht -glaube ich- auch ganz gut.

20183315 Antworten ...

D0 DE IT

04.05.2009

Übersetzungsengel gesucht ... vielen lieben Dank im Voraus :-)

Wer ist so lieb und übersetzt mir folgende zwei Abschnitte ...

vielen lieben Dank :-)

** Enrico wird mir heute abend bescheid geben wann er Urlaub bekommt.

Ich sage dir natürlich bescheid sobald ich mehr weiß und wir den Flug buchen werden.

Du wirst froh sein wenn du mich wieder los bist ;-) ahahahahaha

** Du bist ja ein Herzchen......

Hier : Du wirst meinen Ersatz- Haustürschlüssel bekommen.

Natürlich bist du hier jederzeit herzlich willkommen !

Was für eine Frage , lach.

Nichts Hotel !!

Manchmal könnte ich dich auffressen so süß bist du ...

Komm lass dich mal ganz fest drücken.

Und nun wieder glücklich ?

20183190 Antworten ...

it DE

➤

Re: Übersetzungsengel gesucht ... vielen lieben Dank im Voraus :-)

**Enrico stasera mi farà sapere quando potra prendere vacanze.

Chiaramente ti farò sapere subito appena saprò di più e sapro anche per quando vogliamo prenotare il volo.

Tu sarei felice quando finalmente non mi avrai più intorno;-) ahahahahaha

**Sei un tesoro (sinnesgemäss)

...

.

Qui: Riceverai la mia chiave di casa di riserva.

Naturalmente sei sempre la/il benvenuta/o!

Che domanda, "sorriso".

Niente albergo!!

Certe volte potrei mangiarti perchè sei cosi dolce.

...

Dai fatti abbracciare.

Be, sei dinuovo felice?

20183253 Antworten ...

DE IT

04.05.2009

kann mir jemand sagen was IMMER IN DEINEM HERZEN auf italienisch übersetzt heißt?

Will das in den Ring meines Freundes gravieren lassen.

20182993 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

(Per ) sempre nel tuo cuore .

20183057 Antworten ...

04.05.2009

kann mir jemand das bitte übersetzen

l'amore non è cieco, è presbite: prova ne sia che comincia a scorgere i difetti man mano che s'allontana

20182865 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

Die Liebe ist nicht blind, sie ist weitsichtig, der Beweis ist, sie fäng an Fehler zu sehen je mehr sie sich entfern

20182873 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

Liebe ist nicht blind sondern weitsichtig, der Beweis ergibt sich daraus, dass sie Mängel dann zu sehen beginnt, wenn die allmählich weggehen.

http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.st?phrase_code=6734846

20182952 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

bist du sicher, dass diese Seite stimmt:

Die Webseite wurde nicht gefunden.

20183001 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

Ja,die stimmt schon.

Nur funktioniert das Anklicken langer Links manchmal nicht .

Es reicht auch den ital.

Satz bei Google einzugeben,dann kommt man automatisch auf die Seite .

20183036 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

ihr müsst nur "title=" löschen, wenn ihr den Link angeklickt hab...

LG

20183224 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

Ich würde es auch so ähnlich übersetzen wie Fabio:

Die Liebe ist nicht blind, sie ist weitsichtig: Beweis dafür ist, dass sie beginnt, Fehler/Mängel zu erblicken, so wie sie sich entfernt.

20183122 Antworten ...

EN FR IT

04.05.2009

Hallo zusammen, wäre euch wirklich über eine kleine Korrektur des Italienischen sehr freuen! Herzlichen Dank im Voraus :)

du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr wir uns über diese positive Nachricht gefreut haben.

Non ti puoi immaginarsi, como noi abbiamo ....??

Somit steht unserem Aufenthalt also nichts mehr im Wege.

???

Benötigt ihr eine Anzahlung oder eine schriftliche Reservierung von uns?

Avete bisogno un acconto o una prenotazione scritta da noi?

Sonnige Grüße aus Deutschland,

20182071 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Hallo zusammen, wäre euch wirklich über eine kleine Korrektur des Italienischen sehr freuen! Herzlichen Dank im Voraus :)

Hallo Nicole, evtl so:

Non riesci ad immaginarti quanto eravamo contenti di avere questa notizia positiva.

Allora per il nostro soggiorno non ci sono più degli ostacoli.

Avete bisogno di un acconto o di una prenotazione scritta di noi?

Tanti saluti dal sole in Germania,

20182927 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo zusammen, wäre euch wirklich über eine kleine Korrektur des Italienischen sehr freuen! Herzlichen Dank im Voraus :)

20182958 Antworten ...

Xx__Papichulo .

DE

03.05.2009

übersetzung bitte

Siamo qui io e te in questo mondo

Non consapevoli di quello che accadrà

E se provassimo ad andare fino in fondo

Senza pensare a quello che succederà

Senza pensare a quanto poi si potrà perdere

Vuoi prendere tutto o appendere tutto puoi scegliere

20181831 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: übersetzung bitte

Wir sind hier auf dieser Welt, du und ich

Unwissend, was geschehen wird

Und wenn wir versuchen würden, bis ans Ende zu gehen

Ohne daran zu denken, was geschehen wird

Ohne daran zu denken, wieviel man dann verlieren kann

Willst du alles nehmen oder alles aufgeben

Du kannst wählen

20183088 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

03.05.2009

die Vernunft ♀ → ♂

bräuchte wieder Eure Hilfe,

ich will sagen: "manchmal brauche ich etwas von Deiner Vernunft"

"a volte ho bisogno di qualcosa dal tua ragione"

vielen Dank für Korrektur

20181568 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: die Vernunft

A volte ho bisogno di un po' della tua ragione.

LG

20183041 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

➤

➤

Re: die Vernunft

lg

20184100 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken