Italienisch

Hallo zusammen, wäre euch wirklich über eine kleine Korrektur des Italienischen sehr freuen! Herzlichen Dank im Voraus :)
Ciao Alberto,

du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr wir uns über diese positive Nachricht gefreut haben.
Non ti puoi immaginarsi, como noi abbiamo ....??

Somit steht unserem Aufenthalt also nichts mehr im Wege.
???

Benötigt ihr eine Anzahlung oder eine schriftliche Reservierung von uns?
Avete bisogno un acconto o una prenotazione scritta da noi?

Sonnige Grüße aus Deutschland,
Saluti solare,

zur Forumseite
➤
Re: Hallo zusammen, wäre euch wirklich über eine kleine Korrektur des Italienischen sehr freuen! Herzlichen Dank im Voraus :)
Hallo Nicole, evtl so:
Non riesci ad immaginarti quanto eravamo contenti di avere questa notizia positiva.
Allora per il nostro soggiorno non ci sono più degli ostacoli.
Avete bisogno di un acconto o di una prenotazione scritta di noi?

Tanti saluti dal sole in Germania,

LG, trattino

zur Forumseite
➤
Re: Hallo zusammen, wäre euch wirklich über eine kleine Korrektur des Italienischen sehr freuen! Herzlichen Dank im Voraus :)
Noch ein Vorschlag :

Ciao Alberto,
non puoi immaginarti quanto siamo stati felici riguardo a questa notizia
positiva.
Quindi non ci sono più ostacoli per il nostro soggiorno.
Avete bisogno di un acconto oppure una conferma scritta da parte nostra?

Un saluto raggiante dalla Germania!

zur Forumseite