Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Solo ancora un poco più di una settimana e poi ci rivediamo...

Lenny, ho letto sul tuo profilo che sei madrelingua italiana. Poi, però, leggendo le tue traduzioni e i tuoi testi, mi vengono dei dubbi. Fai molti errori e utilizzi frasi semplici e fin troppo rigide, come se non osassi spingerti oltre una certa complessità. Se lo fai per far sì che gli utenti non italiani capiscano, è giusto, ma ad ogni modo le tue frasi non mi sembrano quelle di una italiana. Io sono italiano, e mi rendo conto che i tuoi testi sembrano scritti con difficoltà, per non parlare degli errori che ci stanno.
Se non sei realmente madrelingua italiana, non spacciarti per tale, perchè in questo forum le persone tendono a fidarsi, non conoscendo bene la lingua, di un madrelingua...ma tu così le fai sbagliare.

Senza rancore. Ciao ciao.

"Manca solo poco più di una settimana..." geht -glaube ich- auch ganz gut.

LG, Kati

**Enrico stasera mi farà sapere quando potra prendere vacanze. Chiaramente ti farò sapere subito appena saprò di più e sapro anche per quando vogliamo prenotare il volo. Tu sarei felice quando finalmente non mi avrai più intorno;-) ahahahahaha

**Sei un tesoro (sinnesgemäss).... Qui: Riceverai la mia chiave di casa di riserva. Naturalmente sei sempre la/il benvenuta/o! Che domanda, "sorriso". Niente albergo!! Certe volte potrei mangiarti perchè sei cosi dolce. ... Dai fatti abbracciare. Be, sei dinuovo felice?

(Per ) sempre nel tuo cuore .

Die Liebe ist nicht blind, sie ist weitsichtig, der Beweis ist, sie fäng an Fehler zu sehen je mehr sie sich entfern

Liebe ist nicht blind sondern weitsichtig, der Beweis ergibt sich daraus, dass sie Mängel dann zu sehen beginnt, wenn die allmählich weggehen.


http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.st?phrase_code=6734846

bist du sicher, dass diese Seite stimmt:

Die Webseite wurde nicht gefunden.

Ja,die stimmt schon. Nur funktioniert das Anklicken langer Links manchmal nicht .
Es reicht auch den ital. Satz bei Google einzugeben,dann kommt man automatisch auf die Seite .

Ciao a tutti,

ihr müsst nur "title=" löschen, wenn ihr den Link angeklickt hab...

LG

Ich würde es auch so ähnlich übersetzen wie Fabio:

Die Liebe ist nicht blind, sie ist weitsichtig: Beweis dafür ist, dass sie beginnt, Fehler/Mängel zu erblicken, so wie sie sich entfernt.

LG, Kati

Hallo Nicole, evtl so:
Non riesci ad immaginarti quanto eravamo contenti di avere questa notizia positiva.
Allora per il nostro soggiorno non ci sono più degli ostacoli.
Avete bisogno di un acconto o di una prenotazione scritta di noi?

Tanti saluti dal sole in Germania,

LG, trattino

Noch ein Vorschlag :

Ciao Alberto,
non puoi immaginarti quanto siamo stati felici riguardo a questa notizia
positiva.
Quindi non ci sono più ostacoli per il nostro soggiorno.
Avete bisogno di un acconto oppure una conferma scritta da parte nostra?

Un saluto raggiante dalla Germania!

Versuch:

Wir sind hier auf dieser Welt, du und ich
Unwissend, was geschehen wird
Und wenn wir versuchen würden, bis ans Ende zu gehen
Ohne daran zu denken, was geschehen wird
Ohne daran zu denken, wieviel man dann verlieren kann
Willst du alles nehmen oder alles aufgeben
Du kannst wählen

So vielleicht:

A volte ho bisogno di un po' della tua ragione. LG

vielen dank
lg