Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Sono contenta di essere venuta da te. Sono felice di essere con te...aspettarti...quando torni stanco dal lavoro, darti un bacio e addormentarci insieme...

von Frau zu Mann übersetzt

Ja ich kann mal schauen...aber schreib doch ruhig auch deinen eigenen Versuch,es macht doch nichts ,wenn nicht alles richtig ist!

1. Weisst du,man lernt nie aus (wörtlicher :weisst du ,dass man nie zu lernen aufhört )
2. Der Schüler überholt/übertrifft den Lehrer
3. Mach mir nicht den Lehrer

Bei Satz 3 bin ich mir nicht 100 % sicher ,weil ich " da maestro " nicht genau weiss.

3.) Du sollst mich nicht belehren!
Deine Üe ist auch Sinngemäß!
LG

Hallo, ich werde es mal versuchen:
`Liebe´ ist nicht nur die Freude am Zusammensein, sondern auch die Bereitschaft, die Momente des Lebens zu teilen. Sowohl die Schönen als auch die Hässlichen/Schlechten um sich dann am Ende immer wiederzufinden/wiederzutreffen.. ?

Ganz lieben Dank! Ja, das klingt richtig.!!!!

Liebe ist nicht nur die Freude des zusammen Seins
aber auch der Wunsch Momente des Lebens, zu teilen
beide egal schön und hässlich sind finden sich am Ende immer. "

Nicht wort wörtlich aber im großen und ganzen sollte es stimmen.

Ciao Mandy,
Penso che ognuno dovrebbe trovare un po` di calma.. (oder dovrebbe riposarsi..) per riflettere su certe cose e per prendere forza nuova.
Cari saluti, Sophie

Vorschlag:
Ehi perchè pensi che io abbia l'aria noiosa.
Grazie, è un complimento molto gentile.
Comunque il tuo aspetto sulla foto pare carino.

Das hat er doch gar nicht geschrieben...er hat eher in dem Sinn von " gelangweilt/genervt" erscheinen ,geschrieben. Das ist doch ein Unterschied,ob ich gelangweilt/genervt bin,oder ich selber langweilig bin!

...che io dia l'impressione di essere noioso!
Brava, stu.ssa, la sorellina non era attenta! ;)
LG

Ciao James,

ma neanche Sabi,non ha letto bene le traduzioni !
Il suo " amico" ha scritto questo messaggio :

hai un'espressione che mi sembra abbastanza scoglionata,permettimi il
termine.sarà una mia impressione...cmq è una bella foto.
la mia?

"neanche non" geht nicht, weil neanche = anche non ist! ;)
Meinst du diesen Satz?
"hai un'espressione che mi sembra abbastanza scoglionata"
"espressione scoglionata" bedeutet "einen tief gelangweilten Ausdruck haben" oder "verärgert wirken"

Jamsi...ich wollte ja auch gar nicht schreiben neanche non ..sondern: Aber Sabi auch nicht ,sie hat die Übersetzung nicht richtig gelesen. Geht so wohl nicht oder? Hätte ich zwei Sätze machen sollen ? Ma neache Sabi ! Non ha letto bene le traduzioni ! Besser so? Ich hab mich dabei auf deinen Satz bezogen: "la sorellina non era attenta! "
Aber jedenfalls meinte ich diesen Satz ,und wenn Sabi jetzt darauf antwortet:wieso denkst du, dass ich langweilig wirke,ist das ja eigentlich die falsche Frage,weil er das eben nicht geschrieben hat .Einen gelangweilten Ausdruck haben ist etwas ganz anders als langweilig erscheinen ....daher hab ich mich nochmal eingemischt !

Ich bin auch der Meinung, dass durch die ungenaue Übersetzung eine Kommunikationsstörung entsteht:
Zwischen "essere/sembrare annoiato" und "essere/sembrare noioso" liegen Welten!
Ma neanche Sabi ! Non ha letto bene le traduzioni!
So gefällt's mir besser! ;)

Ja,er wird sich bestimmt über ihre Frage wundern. Ich hätte lieber auf seine eigene Wortwahl zurückgegriffen ...

Perchè credi/pensi che io abbia l'espressione di essere /di una scoglionata?