Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

PfiffigeFlocke

21.07.2007

bitte um schnelle übersetzung..danke

hallo zusammen!
bin mal gerade nicht da!
mir ist langweilig!

18585545

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um schnelle übersetzung..danke

Hallo zusammen= Ciao a tutti!
bin mal gerade nicht da = Sono via per un attimo
mir ist langweilig = mi annoio

Weiss nicht ob ich " bin mal gerade nicht da" so " töfte" übersetzt hab:))

18585577

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: bitte um schnelle übersetzung..danke

bin mal gerade nicht da = non sono al momento presente

sagt mein Italiener...

Bärchen, deins hört sich aber "töfter" an..;)

18585598

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um schnelle übersetzung..danke

Dankeschön und einen Caro saluto an den Italiener!!!

18585620

Sandokan .

DE IT

➤

Re: bitte um schnelle übersetzung..danke

Grazie, Prof.ssa, anche io mi sto annoiando nel paradiso terrestre. Mancano le mele...;)
LG
.

18587544

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: bitte um schnelle übersetzung..danke

ooooohh..was für schöne Bilder... :)))

ach, ich liebe Wasser....

18597960

dolcevita .

IT DE FR EN SP

➤

Re: bitte um schnelle übersetzung..danke

mir ist langweilig heißt aber MI ANNOIO, wie ich langweilige mich, da damit doch mir ist langweilig gemeint ist oder? Ansonsten: Subjekt + mi annoia, z.b.: Questo libro mi annoia

18585681

user_62644

21.07.2007

Zabariona?

Weiß jemand was das heißt? Ist wohl aus dem "Romagnolo".
Danke schon mal im Voraus.
E.

18585538

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Zabariona?

romagnolo - romagnolisch
Romagna - Gegend

...aus meinem geliebten LS...;)

18585554

user_62644

➤

Re: Zabariona?

Oh.. da hab ich mich unverständlich ausgedrückt. Ich meinte das Wort "zabariona", die aus dem romagnolo stammt. ;-)

18585566

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Zabariona?

ooooh..... scusa.....hab ich gar nicht richtig geguckt.....;))))

die Überschrift seh ich mir meist nur im Vorbeigehen an.....

18585570

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Zabariona?

weilsd imma so schneii liesd!!

Ich glaub das ist ganz einfach ein Name...oder?

18585583

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Zabariona?

Edyx, ich habe meinen it. Chatfreund gefragt, der kennt das Wort nicht....er meint, das wäre ein kommerzielles Wort.....

18585581

user_62644

➤

Re: Zabariona?

Also in meinem Text steht: "Gancio (Jungenname) ci raccontava cosa faceva a letto con la sua zabariona". Es ist kleingeschrieben und bedeutet so viel wie Freundin, Betthäschen was weiß ich...
Der Übersetzer schreibt: ... was er mit seiner Zabariona trieb...

Meine Aufgabe ist es, eine Übersetzungskritik anzufertigen. Aber ich finde nirgend dieses Wort...

18585599

user_62644

➤

Re: Zabariona?

mars, kommt dein chatfreund aus der Region Emilia-Romagna?

18585615

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Zabariona?

nooo, aus Sizilien....

18585617

user_62644

➤

Re: Zabariona?

eeehh allora come fa a capire ;-)
das muss ein waschechter Romagnolo sein

18585625

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Zabariona?

spricht man in der Romagna kein Italienisch?

18585626

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Zabariona?

Ich hab jetzt auch einen Italiener an meiner Seite....er ist aus Rom und sagt:

Alex sagt:
allora è gergale
Alex sagt:
un soprannome
Alex sagt:
una forzatura
Alex sagt:
non ho idea
Alex sagt:
è come dire cocotroccolo
Alex sagt:
che non ha senso ma suona dolce

18585627

user_62644

➤

Re: Zabariona?

ist auf jeden Fall "gergale"/ dialettale... aber es muss ja irgendwas konkretes bedeuten und das muss ich begründen! :-s

google spuckt raus: Enoteca La Zabariona (Ravenna) oder Trattoria Della Zabariona

... ich glaube, ich hab was gefunden
http://www.piadinaonline.com/piadinaonline/buon_bere_di_romagna.htm
:-)

18585634

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Zabariona?

mein Italiener sagt: ich will auch eine Zaboriona haben..;))))

18585639

sÃ¼sse21

21.07.2007

Hi wäre voll lieb wenn mir das jemand übersetzen würde danke

1.Scivola quel jeans ma ke donna sei, battiti nel cuore non l'avevi fatto mai non fermarti dai stringimi di piu sembra di volare insieme sotto un cielo blu..
2.Guarda la luna che ci unisce in cielo... Il mio amore guiderà la tua giornata, mi sentirai accanto a te e le mie labbra accarezzeranno il tuo collo... Buon giorno amore! ti amo e mi manchi da morire! A te che sei il mio Pompeo!
3.Vorrei cercare il tuo cuore negli abissi sconfinati dell'oceano, vederlo risplendere come una luce immensa nell'oscurità più piena, raccoglierlo e portarlo in superficie ed alla brezza marina riporlo per far nascere il nuovo giorno che verrà!

18585532

wollemaus Moderator.

➤

Re: Hi wäre voll lieb wenn mir das jemand übersetzen würde d

Ich fürchte, das ist aus einem Songtext, deshalb lasse ich es lieber...

18585936

user_62794

21.07.2007

brauche bitte eine übersetzung

hallo könnt ihr mir bitte helfen diesen text ins italienische zu übersetzen

meine liebe pam
es wahr sehr schön dich wiederzusehen!!
wir haben dich sehr lieb und sind in gedanken immer bei dir!!
1000 küsse
und bis bald
deine freundin tanja

18585496

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: brauche bitte eine übersetzung

Mia cara Pam,

e'stato bellissimo rivederti!!
Ti vogliamo molto bene e e con i nostri pensieri siamo sempre con te.
1000 baci
e a presto

tua amica Tanja