Italienisch

Edyx, ich habe meinen it. Chatfreund gefragt, der kennt das Wort nicht....er meint, das wäre ein kommerzielles Wort.....

Also in meinem Text steht: "Gancio (Jungenname) ci raccontava cosa faceva a letto con la sua zabariona". Es ist kleingeschrieben und bedeutet so viel wie Freundin, Betthäschen was weiß ich...
Der Übersetzer schreibt: ... was er mit seiner Zabariona trieb...

Meine Aufgabe ist es, eine Übersetzungskritik anzufertigen. Aber ich finde nirgend dieses Wort...

mars, kommt dein chatfreund aus der Region Emilia-Romagna?

nooo, aus Sizilien....

eeehh allora come fa a capire ;-)
das muss ein waschechter Romagnolo sein

spricht man in der Romagna kein Italienisch?

Ich hab jetzt auch einen Italiener an meiner Seite....er ist aus Rom und sagt:

Alex sagt:
allora è gergale
Alex sagt:
un soprannome
Alex sagt:
una forzatura
Alex sagt:
non ho idea
Alex sagt:
è come dire cocotroccolo
Alex sagt:
che non ha senso ma suona dolce

ist auf jeden Fall "gergale"/ dialettale... aber es muss ja irgendwas konkretes bedeuten und das muss ich begründen! :-s

google spuckt raus: Enoteca La Zabariona (Ravenna) oder Trattoria Della Zabariona

... ich glaube, ich hab was gefunden
http://www.piadinaonline.com/piadinaonline/buon_bere_di_romagna.htm
:-)

mein Italiener sagt: ich will auch eine Zaboriona haben..;))))