Italienisch

Oh.. da hab ich mich unverständlich ausgedrückt. Ich meinte das Wort "zabariona", die aus dem romagnolo stammt. ;-)

ooooh..... scusa.....hab ich gar nicht richtig geguckt.....;))))

die Überschrift seh ich mir meist nur im Vorbeigehen an.....

weilsd imma so schneii liesd!!

Ich glaub das ist ganz einfach ein Name...oder?

Edyx, ich habe meinen it. Chatfreund gefragt, der kennt das Wort nicht....er meint, das wäre ein kommerzielles Wort.....

Also in meinem Text steht: "Gancio (Jungenname) ci raccontava cosa faceva a letto con la sua zabariona". Es ist kleingeschrieben und bedeutet so viel wie Freundin, Betthäschen was weiß ich...
Der Übersetzer schreibt: ... was er mit seiner Zabariona trieb...

Meine Aufgabe ist es, eine Übersetzungskritik anzufertigen. Aber ich finde nirgend dieses Wort...

mars, kommt dein chatfreund aus der Region Emilia-Romagna?

nooo, aus Sizilien....

eeehh allora come fa a capire ;-)
das muss ein waschechter Romagnolo sein

spricht man in der Romagna kein Italienisch?

Ich hab jetzt auch einen Italiener an meiner Seite....er ist aus Rom und sagt:

Alex sagt:
allora è gergale
Alex sagt:
un soprannome
Alex sagt:
una forzatura
Alex sagt:
non ho idea
Alex sagt:
è come dire cocotroccolo
Alex sagt:
che non ha senso ma suona dolce

ist auf jeden Fall "gergale"/ dialettale... aber es muss ja irgendwas konkretes bedeuten und das muss ich begründen! :-s

google spuckt raus: Enoteca La Zabariona (Ravenna) oder Trattoria Della Zabariona

... ich glaube, ich hab was gefunden
http://www.piadinaonline.com/piadinaonline/buon_bere_di_romagna.htm
:-)

mein Italiener sagt: ich will auch eine Zaboriona haben..;))))