Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

è davvero triste, con la tua gelosia stai rovinando tutto.

è veramente triste, con la tua gelosia rovini tutto..

Sprichst du mit mir oder mit ihr?

danke! auf die situation bezogen verstehe ich es leider trotzdem noch nicht :) aber da kann mir hier wohl keiner helfen

Es fehlt leider an Kontext und Interpunktion, wenn der Satz in einer Phrase eingebettet ist dann heisst es:
du sprichst mit mir oder mit ihr (Orsetto hatte die 2te Möglichkeit angeboten und (warum?) dann gelöscht!!

ciao papa',
come stai ? Qui siamo tutti malati. Il tempo sembra impazzito qui. Papa', devo davvero ringraziarti tantissimo per tutto cio' che fai per noi. E' davvero troppo. Non sarebbe meglio se noi venissimo in auto quest' estate ? Perche' se veniamo con l' aereo, da voi poi non abbiamo l' auto e non ci possiamo muovere. Quindi non possiamo andare da nessuna parte. Scrivetemi una risposta per favore. Adesso mi vado a stendere un po' finche' i pargoli me lo permettono ... oggi sono un po' esausta.

roar

Ich versteh nicht viel, aber ich versuchs mal so gut ich kann

Die Frau denkt nur an ( al flus...keine Ahnung) wenn sie ein Geschenk bekommt ,verzeiht sie...und denkt nicht ein zweites Mal daran....alle ( gahbe...auch keine Ahnung)
und diesen Mist braucht sie nicht

Aber vielleicht ist auch ganz was anderes gemeint. Hat Dir das jemand geschrieben, oder hast Du das irgendwo im Internet gefunden?

LG Claudia

Versuche damit, es war sicher ein Tippfehler!!
gàb|ba–
conf., che, chi gabba, imbroglia
gabbare: v.tr. Sinonimi: aggirare, giocare
"gàb|bo s.m.
OB LE scherzo, burla | farsi g. di qcn. o di qcs.: beffarsene" (De Mauro)
Es hätte "tutti gabbi" heissen sollen.... in Vulgo würde heissen: tutte prese per culo.
Unter "flus...." kann ich mir nichts vorstellen!
LG
.

forse flusso...

schoenen nachmittag margitta...
ja das dachte ich mir auch....die frau denkt bloss an die regel...hmmmm seltsam:))

lg

hiiii....das muss ein ziemlich frustierter Mann sein... ;))))

...oje, naja eigentlich sagt man ja ...l'uomo pensa solo al suo c****:(( vielleicht ist das die f. form dafuer?

...aber... "e sti cazzi nn ce li metti" haett ich eher als
"und diesen scheiss beruecksichtigst du nicht"
uebersetzt..

ja ..da hast Du bestimmt Recht! Ich kann das oft schlecht einordnen wie das gemeint ist. Dafür kann ich einfach noch zuwenig italienisch.

LG Claudia

du hast viel zu gut eingeordnet, bei so ein schwierigen Text, glaub mir !
LOL
roooooooooooooooar
hut

ciao Claudia...sei nicht so bescheiden!!! Du kannst schon sehr viel..... vielissimo... ;))))

Ciao Margitta,

Was für ein schönes Wort ..vielissimo...! Aber trotzdem gibts noch vielissimo zu impararen ! Aber dafür gibts ja auch dieses nette Forum !

LG Claudia

genau.... außerdem wollte ich fragen, ob du gut gedormt hast? ;)))



eine Supersprache.. :)

man sagt dormiert !

zitieren , zitiert

lol

nein hut...dormiert ist falsch! Das heisst gedormt...da bin ich ganz sicher!

si si ...Stanotte habe ich benissimo gedormt. Poi habe ich ein grande colazione gefattet. Dopo habe ich eine lista gescrittet für meinen marito und dann weil die Sonne so schön gesplendet hat waren wir mit dem Bici in giro. Und jetzt continuare ich damit mich in italiano zu sbagliaren.

Tutto chiaro?

tutto chiaro!
Dann augur ich dir ancora einen schönen Tag, imparar nicht mehr soviel... :)))

Grazie tante ...anche a te !

adesso basta mit impararen ...ich muss Lasagne cucinaren!

Cari saluti

Mensch tu metterst ja in rima...wow....
poi preparare bello und mangare bello....ciaoooooooo per oggi... :)))

okay......Dankeschön!

Aber auch komisch, erst war es so furchtbar wichtig für Vanessa und jetzt liest sie es anscheinend gar nicht mehr.

JAAAAAAAAAAA; das passiert oft bei manchen ... unangemeldeten.

Du kannst mit ihnen sowieso nicht privat in PN diskutieren oder dich "bedanken"

LOL

Claudia, mach dich doch keine sorge !
Keiner versteht diesen komischen Italienisch !

Einer der "sti cazzi" zu einer unangemeldeten Dame schreibt, kriegt von mir keine uebersetzung !

auf jedem Fall konntest du nicht besser uebersetzen !

:-) hut

Vielen Dank an alle die mir geholfen haben, ich war leider nicht zu Hause deshalb erst jetzt die Antwort..werde mich mal registrieren, war nur heute das erste mal da.
VIELEN DANK

also unter flus könnte ich verstehen,es kommt aus dem Arabischen die frau denkt nur al flus= an geld..
nur so am rande.lg

Da könntest Du Recht haben, es würde zum Rest passen!

1) NON kommt immer vor SI
2) UOMO faengt mit Vokal an. Also ...
wird am ende
3) "si e' innamorato" = hat sich in mich verliebt ... also geht nicht hier.
4) es entspricht nicht meiner mentalität : das kann man in verschiedenen arten uebersetzen
(z.B. ; non risponde alla mi amentalita')
(z.B. ; non corrisponde alla mi amentalita')
... aber beide gefallen mir nicht um diesen Konzept zu aeussern.

"non è mio costume far vedere il mio stato d' animo, specialmente se l' uomo non è inammorato di me".

:-)


:-)

wow.....ganz herzlichen dank, besonders für die ausführlichen erklärungen :-)))

fuer angemeldeten immer gerne

rooooooooooooar
:-) hut

Vielleicht noch eines: iNNaMorarsi! ;)

danke lieber " . "..........

somit könnte ich auch schreiben:

.......specialmente se l'uomo non innamorasi di me.....

oder ?

Nein, wie Hut, nur mi der Korrektur:
..specialmente se l' uomo non è innamorato di me".
Ich wollte nur auf die korrekte Schreibweise hinweisen..;)

1) NON kommt immer vor SI
2) UOMO faengt mit Vokal an. Also ... wird am ende
3) "si e' innamorato" = "hat sich in mich verliebt" ... geht also hier nicht : sondern einfach "e' innamorato"
4) es entspricht nicht meiner mentalität : das kann man in verschiedenen arten uebersetzen
(z.B. ; non risponde alla mia mentalita')
(z.B. ; non corrisponde alla mia mentalita')
... aber beide gefallen mir nicht um diesen Konzept zu aeussern.

"non è mio costume far vedere il mio stato d' animo, specialmente se l' uomo non è innammorato di me".
("innamorato" mit 2 N, natuerlich !!! sorry, war zu schnell)

:-) danke Puenktchen

danke lieber hut - logisch, habe die tippfehler bemerkt....passiert mir auch oft, wenn ich zu schnell unterwegs bin. ;-)

und nur mit einer "m", naturalmente! ;)

ok, alles klar........lieben dank für die mühe :-)

forse vado a stendermi anch' io come Sandywolly... ma sai ... e' una parola che non uso piu' ! LOL

lol

(at) hut

fai bene a stenderti anche tu un pò.....
ma quale parola intendi........innamorarsi?.....che perdità per le ragazze ;-)

no no, nel titolo c'era INNAMORATO !

"che perdita per le ragazze" ??? LOL, sei troppo buona ! Grazie per il pensiero !

Bah, mi stendo anche io, spero di sognare una bella mangiata di pesce al Galuppi di Burano.....;)