+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Lisi

11.04.2006

hallo liebe Helfer,bitte um Übersetzung!!!!

Es ist eine Kritik an der heutigen Konsumgesellschaft

17389467 Antworten ...

➤

re: hallo liebe Helfer,bitte um Übersetzung!!!!

E' una critica all'odierna società consumistica.

17389713 Antworten ...

11.04.2006

Bitte Bitte übersetzen

17389422 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: Bitte Bitte übersetzen

essere sfigato - Pech haben

sfigato - Pechvogel, armes Schwein

sfigata ist die weibliche Form.

Sono sfigata - ich habe Pech

17389606 Antworten ...

campo rondo

➤

re: Bitte Bitte übersetzen

sfigato heißt nicht nur pechvogel sondern wird sehr gerne von der jugend benutzt in der bedeutung looser oder bauer bzw eine oder einer der sehr out ist.

z.B. maria, guarda quel tipo, non è figo??

ma dai, quello è proprio uno sfigato oder auch burino

17389652 Antworten ...

11.04.2006

Averno bedeutet ja Hölle!

was heisst dann Averna!

weil ich wissen will was das Getränk auf Deutsch heisst!

*g*

17389159 Antworten ...

➤

inferno = Hölle

averno = Unterwelt , lit.

avernale (Adj.) = lit.

für "höllisch"

"averna" kenne ich nicht.

Da hat wohl jemand einfach aus o ein a gemacht, weil ihm der Klang besser gefallen hat.

17389177 Antworten ...

EN DE D0 IT

➤

Averna ist der Name der Firma.

Gebrüder Averna

'>

http://www.amariamari.com/averna.html

17389246 Antworten ...

campo rondo

➤

averna

der amaro "averna" ist aus sizilien, den Salvatore

Averna in caltanissetta seinen namen gegeben hat.

17389247 Antworten ...

DE EN

11.04.2006

Bitte noch etwas übersetzen. DANKE!

Man kann die Augen vor Tatsachen schließen, aber nicht vor Erinnerungen.

Die Liebe ist so unproblematisch wie ein Fahrzeug.

Problematisch sind nur die Lenker, die Fahrgäste und die Straßen.

Die Liebe ist wie eine Brennessel; der Mann fasst sie hart an, und sie verletzt ihn nicht.

Die Frauen erfassen sie zaghaft, und sie fühlen das brennende Gift.

17389121 Antworten ...

DE EN

11.04.2006

Bitte übersetzen! DANKE

Eine Liebeserklärung ist wie eine Eröffnung beim Schach: Die Konsequenzen sind unübersehbar!

17389050 Antworten ...

➤

Una dichiarazione d'amore è come una partita d'apertura a scacchi: le conseguenze sono immense.

17389055 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Danke für die super-schnelle Übersetzung!

17389104 Antworten ...

➤

re: Bitte übersetzen! DANKE

17389757 Antworten ...

DE IT EN

11.04.2006

Wie würdet ihr Teichschlammsauger übersetzen?

Vielleicht: macchina speciale per il fango nel stagno

???

Ich glaube, man kann verstehen was ich meine, aber sicher gibt es eine viel bessere Lösung ...oder?

17389025 Antworten ...

➤

un aspirafango per il stagno = ein Schlammsauger für den Teich

17389110 Antworten ...

campo rondo

➤

teichabsaugpumpe

ich habe mehrere möglichkeiten.

nummer 1 ist die sicherste antwort.

1. pompa per il recupero del fango

2. pompa per lo smaltimento del fango

3. sehr technisch: sfangatoio per lo stango

17389182 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

re: teichabsaugpumpe

Super , vielen Dank!

17389834 Antworten ...

Susanne

11.04.2006

Fachbegriff

Ich suche die italienische Bezeichnung für "Bommel".Das Teil auf einer Pudelmütze.

17388955 Antworten ...

DE IT EN

➤

re: Fachbegriff

17388973 Antworten ...

➤

➤

re: re: Fachbegriff

Ein anderes Wort dafür ist auch noch:

17388994 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken