Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

cora

11.04.2006

schönen guten Tag alle miteinander,brauch mal wieder hilfe danke schön:Hi Schatz es war gestern so schön deine Stimme zu hören,verzeih das ich geweint habe aber du fehlst mir so,ich weiß nicht wie ich es noch 2 Monate aushalten soll ohne Dich.Leider konnte ich nicht alles verstehen was Du mir gesagt hast, aber doch einiges glaub mir es gibt einen Weg wenn Du willst schaffen wir das zusammen,denk an Dich,Küße dich überall.(grins)

17390004 Antworten ...

cora

➤

Denke an Dich (sorry)

17390038 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

cora

Ciao tesoro, ieri era così bello sentire la tua voce.

Perdonami di aver pianto, ma mi manchi tanto.

Non so come possa sopportare altri due mesi senza di te.

Purtroppo non sono riuscita a capire tutto ciò che mi hai detto, ma alcune cose ho capito.

Credimi, c’è una via.

Se tu lo vuoi, ce la facciamo.

Ti penso, ti bacio dappertutto.

17390074 Antworten ...

cora

➤

re: cora

danke wollemaus ging ja fix

17390118 Antworten ...

biba

11.04.2006

bitte übersetzten

..damit du im juni in guter verfassung bist

danke

17389959 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: bitte übersetzten

affinché tu sia in buona condizione in giugno

17389993 Antworten ...

Antje

11.04.2006

Bitte,bitte übersetzen

Kann mir jemand bitte folgendes übersetzen:

Guten Tag Gemeinde xxx,

ich habe eine Frage.Gibt es eine Hütte oben am Pass xxx?Über eine Information würde ich mich sehr freuen.Vielen Dank und freundliche Grüsse.

...auch den Übersetzern Dankeschön im voraus!!

Gruß

antje

'>

antje

17389925 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Bitte,bitte übersetzen

Buon giorno alla comune xxx,

posso farvi una domanda?

C’è un rifugio lassù al passo xxx?

Sarei molto contenta di ricevere delle informazioni.

Vi ringrazio anticipatamente e porgo distinti saluti.

17389987 Antworten ...

Antje

➤

re: re: Bitte,bitte übersetzen

(at) wollemaus-ich danke dir vielmals!!

gruss

antje

'>

antje

17390095 Antworten ...

user_41398

11.04.2006

Jaja...meine "geliebte" Bewerbung

Suche eine/n gebürtige/n Italiener/in, welche/r mir bitte den Text korrigiert.

Diese Formulierungen ins italienische zu übersetzen schafft Probleme.

Oberhalb der zu korrigierende Text, unterhalb, was ich eigentlich sagen will.

VIELEN DANK NOCHMAL AN ALLE FÜR DIE SEHR GUTEN ÜBERSETZUNGEN!

(Oggetto) Domanda come tirocinante

Bewerbung als Ferialpraktikantin

Gentile signore e signori,

Sehr geehrte Damen und Herren,

navigando nel internet mi sono accorto dei vostri lavori.

oder ho visto con profondo interesse le Vs.

opere pubblicate in rete

[forum_satz_10585990_ende]

ich bin im Internet durch Ihre Arbeiten auf Sie/Ihre Website aufmerksam geworden.

Con la presente inoltro domanda per uno stage che prevede un periodo di 1 o 2 mesi da assolversi presso un azienda e sarei felicissima di poterlo effettuare presso di Voi.

Al momento studio nella facolta’ Disegno industriale nella Scuola Superiore di Tecnologia di Ferlach in Kärnten/Austria, la quale ha un orientamento decisamente pratico.

In progetti interni, ma anche in collaborazione con l’industria, i nostri compiti sono approssimativamente i seguenti:

Ich besuche derzeit den dritten Jahrgang des Ausbildungszweiges „Industriedesign“ an der Höheren Technischen Lehranstalt Ferlach in Kärnten/Austria, welche sehr praxisnah orientiert ist.

Bei internen Projekten, aber auch in Zusammenarbeit mit Firmen, umfassen unsere Aufgaben in groben Zügen:

-Schizzi a mano e Renderings

Handskizzen und –renderings

-Rendering computerizzato del prodotto con Adobe Photoshop

Computer-Renderings des Produktes mit Adobe Photoshop

-Visualizzazione tredimensionale con Alias Studio Tools

3D-Visualisierungen mit Alias Studio Tools

-Elaborazione e progettazione di un catalogo per la presentazione del prodotto

Ausarbeitung und Gestaltung eines Kataloges für die Produktpräsentation

-Produzione di un modello del progetto

Erstellung eines Designmodells

Da ich meine Stärken derzeit eher im graphischen Bereich sehe und ich sehr gerne meine Italienisch-Kenntnisse erweitern will, möchte ich mich hiermit bei Ihnen als Praktikantin für den Zeitraum Juli/August bewerben.

Avendone interesse, Vi invierei volentieri prove di lavoro in modo che posssiate farvi un’idea de mio potenziale creativo.

Auf Anfrage sende ich Ihnen natürlich gerne Arbeitsproben, sodass Sie sich von meinem kreativen Potenzial überzeugen können.

In attesa di una Vostra risposta

Ich freue mich über eine baldige Rückmeldung!

17389795 Antworten ...

geronimo

➤

re: Jaja...meine "geliebte" Bewerbung

Was gibt noch zu verbessern ?

Die italienische Version ist OK!

Gentili oder egregi.

Tridimensionale.

17390086 Antworten ...

user_41398

➤

re: re: Jaja...meine "geliebte" Bewerbung

Bist du Italiener?

Wenn ja - dann freuts mi natürlich, dass des mit da Übersetzung - mit GROßER Mithilfe - so gut geklappt hat!

:D

Es is für a Firma, deshalb is es mir wirklich sehr wichtig das es auch mal ein Italiener gelesen hat.

Weißt eh wie das is...

17390269 Antworten ...

geronimo

➤

re: re: Jaja...meine "geliebte" Bewerbung

Ja, ich bin italiener.

Die Studiensemesterangabe wäre eine zusätzliche Orientierung für die Firma: nel ...(3,4)..semestre..

17391612 Antworten ...

Moi

11.04.2006

Hi, habe über Ebay einen Artikel in Italien bestellt und habe nun folgende Email zugesand bekommen.

Kann mir das bitte jemand übersetzen.

Vielen Dank im Voraus.

ciao, grazie x aver acquistato i nostri prodotti

effettua la ricarica postepay al n°*****

a nome di Luca **** (anche con bollettino postepay dalle poste) e manda una email TRAMITE EBAY di avvenuto pagamento con tutti i seguenti dati:

1)Nick di EBAY (nome utente)

2)TAGLIA

3)NOME ARTICOLO COMPLETO

4)data e luogo di ricarica (es.ricarica effettuata il 12/06 alle ore 18,00 da Roma)

5)INDIRIZZO x la spedizione

la maglia sarà a casa tua in tre giorni lavorativi!!!!

Ricorda di inviare TUTTI i dati solo dopo aver effettuato la ricarica altrimenti l'email

non avrà valore x la spedizione!!!

RISPARMIA SULLE SPESE DI SPEDIZIONE CON ACQUISTI MULTIPLI !!!

le taglie le trovi nel Link TAGLIE COMPLETE dell'inserzione......

per qualsiasi chiarimento chiama al 070/**** o invia un'email con il tuo recapito telefonico fisso........ricorda di inviare sempre le tue email tramite EBAY!!!

17389648 Antworten ...

user_44961 .

➤

Hallo, danke das sie unser Prodult erworben haben.Sie leisten die Postanweisung auf Nr...

auf den NAmen Luca....

(auch mit dem Beleg der Postzahlung) und schicken eine e-mail TRAMITE EBAY wenn sie gezahlt haben mit feolgenden DAten:

1. e-bay nick

2. Konfektionsgrösse

3. kompletter Artikelname

4. Datum und Ort der Überweisung (z.B. Überweisung durchgeführt am 12.6. um 18 Uhr in Rom )

5. Adresse der Spedition

Der Pullover wird in 3 Arbeitstagen in ihrem Haus sein!!

Vergessen sie nicht alle Daten zu schicken nachdem sie die Überweisung getätigt haben, sonst haben wir nicht den Wert x der Spedition (?)

Sparen Sie Speditionskosten mit mehreren Käufen !

Die Pullis befinden sich bei dem link TAGLIE COMPLETE in der Anzeige...

Falls es irgendein Missverständnis gibt rufen sie unter 070/...

an oder schrieben eine e-mail mit ihrer Telefon/Adresse....immer mit ihrer e-mail von e-bay schicken.

War ein Versuch, warte bis jemand kontrolliert hat.

17389762 Antworten ...

laura

11.04.2006

ubersetzungen...

konnte jemand mir sagen ob diese satze verstandlich sind ?

danke sehr...

Nicht zu verpassen sondere Angebot!!

Melden Sie kostenlos an unserer Newsletter an und Sie sind immer top-informiert uber unsere Neuheiten!

Wo sind wir

Ein Juwel von einem Schwimmbad ...danke

17389607 Antworten ...

user_41398

➤

re: ubersetzungen...

(Könnte mir jemand sagen ob diese Sätze verständlich sind?

Danke sehr...

)

Verpassen Sie nicht dieses einmalige Angebot!

Melden Sie kostenlos unseren Newsletter an und Sie sind über unsere Neuheiten immer top-informiert!

Was willst du mit

Wo sind wir

Ein Juwel von einem Schwimmbad sagen?

17389657 Antworten ...

laura

➤

re: re: ubersetzungen...

danke fur deine hilfe!!

"wo sind wir" es ist ein link einer internet seite, wie um zu sagen " wie Sie bei uns ankommen konnten, welche strasse sie fahren sollen"

und mit "Ein Juwel von einem Schwimmbad" es ist wie um zu sagen dass diese schwimmbad so schon wie ein juwel ist...

17389676 Antworten ...

user_41398

➤

re: re: re: ubersetzungen...

Sag besser: Hier finden Sie uns

Ein Juwel von einem Schwimmbad ist deutsch.

:-)

______________

Bist du Italienerin?

Ich hab noch immer ein Problem mit meiner Bewerbung...

:-(

17389687 Antworten ...

laura

➤

re: re: re: re: ubersetzungen...

willst du dich fur an einer italienische firma bewerben?

schick mir deide bewerbung, ich ubersetzte es fur dich...brauch nur ein paar tage, morgen habe eine grosse prufung und muss lernen, wenn du warten kannst mache ich es gerne ;-)

ciao ciao

und danke noch...

17389702 Antworten ...

user_41398

➤

re: re: re: re: re: ubersetzungen...

Ja für ein Ferialpraktikum.

Ich hab schon eine Übersetzung, aber teilweise kann ich nicht das sagen, was ich will.

17389714 Antworten ...

laura

➤

re: ubersetzungen...

also schick mir was du sagen willst und ich versuche dir zu helfen...

17389736 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: re: ubersetzungen...

Ciao Laura,

pare che tu non possa scrivere "ü" con la tua tastiera italiana.

Percio è meglio sostituirlo con "ue" che con "u": "Uebersetzung"

Cari saluti dalla Germania!

17390017 Antworten ...

geronimo

➤

re: re: re: re: ubersetzungen...

Un gioiello di piscina.

17390105 Antworten ...

Zeus

11.04.2006

Hallo könnte jemand vielleicht so nett sein und das hier ins Deutsche zu übersetzen:

ciao martin, non so come tradurlo in inglese: sei rimasto deluso perchè non

ti avevamo parlato prima dei nostri probabili ragazzi?

Und das hier ins Italienische:

Hallo wie geht es euch?

Was macht ihr so??

Schöne Grüsse aus München von mir!

Vielen vielen Dank!!!!

17389506 Antworten ...

!!!

laura

➤

re: !!!

Hallo Zeus!

ich kann dir gerne deutsch ins italienisch ubersetzen...

"Ciao!!

Come va?

Cosa fate di bello?

Tanti cari saluti da Monaco!!

ciao ciao

17389636 Antworten ...

user_44961 .

➤

re: !!!

Aber am besten warten bis Profi nochmal geschaut hat, bin Anfänger:

Hallo Martin, ich weiß nicht,wie ich das ins Deutsche übersetzen soll: Bist du enttäuscht weil wir dir nicht zuerst von unseren möglichen KIndern erzählt haben ?

17389707 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: re: !!!

wie ich das ins ENGLISCHE übersetzen soll ;-)

17390047 Antworten ...