+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11.04.2006

kann mir bitte jemand die Übersetzung kontrollieren. danke

ieri mi ha chiamato il signore ......Lui era un pò perplesso perchè l'ho condato.

Mi deceva che ha una cooperazione col sig.

......La storia era cosi, lui cercava una altra ditta, un ricambio per la ditta Novistik perchè ha avuto un pò di problemi con quella ditta.

Anche in Germania lui ha prodotti della Novistik, già tanti anni, ma in austria non funzionava il transporto ed anche altre cose.

La tua ditta era il suo favorito.

Naturalmente parlava anche col Novistik per dire, se ne funziona in Austria, pio cessa un contratto nella Germania.

Finora va bene con Novistik, e non campiava.

Ma diceva che vuole vedere il catalogo nuovo della Still Office 2.

Vielen Dank für Eure Hilfe und noch einen schönen Tag :-))))))))))))

17388845 Antworten ...

11.04.2006

kann mir bitte jemand die Übersetzung kontrollieren. danke

ieri mi ha chiamato il signore ......Lui era un pò perplesso perchè l'ho condato.

Mi deceva che ha una cooperazione col sig.

......La storia era cosi, lui cercava una altra ditta, un ricambio per la ditta Novistik perchè ha avuto un pò di problemi con quella ditta.

Anche in Germania lui ha prodotto della Novistik, già tanti anni, ma in austria non funzionava il transporto ed anche altre cose.

La tua ditta era il suo favorito.

Naturalmente parlava anche col Novistik per dire, se ne funziona in Austria, pio cessa un contratto nella Germania.

Finora va bene con Novistik, e non campiava.

Ma diceva che vuole vedere il catalogo nuovo della Still Office 2.

Vielen Dank für Eure Hilfe und noch einen schönen Tag :-))))))))))))

17388780 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: kann mir bitte jemand die Übersetzung kontrollieren. dan

um Mißverständnisse zu vermeiden, solltest du ev.

die deutsche Version dazu stellen.

Ich komme z.B. mit dem Wort "condato" nicht klar.

LG

17388890 Antworten ...

➤

➤

re: re: kann mir bitte jemand die Übersetzung kontrollieren.

Danke war ein Schreibfehler und soll heißen contatto - von contattare

17388913 Antworten ...

➤

Re: kann mir bitte jemand die Übersetzung kontrollieren. dan

gestern hat mich herr ....

angerufen, er war etwas verwirrt weil ich ihn kontaktiert habe.

Er erklärte mir daß er in zusammenarbeit mit herrn .....

die geschichte ist so, daß er einen ersatz für die firma novistik suchte da er mit dieser firma einige probleme hatte.

er hat auch in deutschland produkte dieser firma aber in österreich funktionierte der transport und einige andere sachen nicht.

Deine firma war sein favorit.

natürlich sprach er auch noch mit Novistik um zu sagen wenns in österreich nicht funktioniert dann storniert er auch den vertrag in deutschland.

bis jetzt gibt es aber keine probleme mehr und so hat er nicht gewechselt.

er sagte auch dass er den neuen katalog von still office sehen möchte.

Muß natürlich nicht wörtlich übersetzt werden - jedoch sinngemäß - vielen Dank

17388938 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

re: Re: kann mir bitte jemand die Übersetzung kontrollieren.

ieri mi ha chiamato il Signor ......Lui era un pò perplesso perchè l'ho contattato.

Mi diceva di aver una cooperazione col Sig.

......La storia era cosi, lui cercava un’altra ditta, una sostituzione per la ditta Novistik, perchè ha avuto un po’ di problemi con quella ditta.

Anche in Germania lui ha dei prodotti della Novistik, già da tanti anni, ma in Austria il trasporto ed anche altre cose non funzionavano.

La tua ditta era il suo favorito.

Naturalmente parlava anche col Novistik.

Ha detto di cancellare anche il contratto in Germania se non funziona in Austria.

Però, finora va bene con Novistik, e così non ha cancellato il contratto.

Ma vorrebbe vedere anche il catalogo nuovo della Still Office 2.

17388991 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: Re: kann mir bitte jemand die Übersetzung kontrollie

Vielen Dank und noch einen schönen Tag.

Che tempo fa da voi?????????

In Austria è terribile.

Quest'anno mi sembra che la primavera non voglia arrivare, Schade :-))))))))))))))))))))

17389020 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Grüß dich gioia,

bei uns hat es heute früh geschneit.

Mehr muss ich wohl nicht dazu sagen.......:-((

'>

17389148 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

re: Grüß dich gioia,

Ciao meggie, finalmente io so.

Anche se ne pensi ma ti ho scritto oggi.

Ti auguro ancora una bella giornata e naturalmente anche una bella settimana.

tanti cari saluti

17389195 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

re: re: re: Re: kann mir bitte jemand die Übersetzung kontro

Oggi fa freddo anche da me.

Però, con la festa di Pasqua arriverà la primavera, vedrai!

17390099 Antworten ...

11.04.2006

Bitte übersetzen! Danke im Voraus!

il prezzo che posso farle per un servizio fotografico di nozze della durata

di

due ore con la consegna dei file in formato nativo ( RAW ) e conversone

degli stessi in JPG altissima risoluzione

è di Euro 500,00 iva esclusa.

Ringraziandola per la sua gentile richiesta resto a disposizione per ogni

eventuale chiarimento

in attesa di una sua gradita eventuale conferma porgo distinti saluti

17388597 Antworten ...

➤

17388619 Antworten ...

➤

➤

re: für micetta

Vielen Dank für die super-superschnelle Übersetzung :-)))

17388652 Antworten ...

bella20w

11.04.2006

hallo habe mal 2 fragen .

1.

ist das so richtig : Per il momento preparare un esame.

und 2tens was heißt auf italienisch: Ich liebe dich u vermisse dich schrecklich heißt das ti amo con mi manchi ne oder

17388578 Antworten ...

➤

re: danke vorraus

Ti amo e mi manchi da morire = Ich liebe dich und du fehlst mir schrecklich

Al momento mi sto preparando per un esame = Zur Zeit bereite ich mich auf eine Prüfung vor

17388590 Antworten ...

➤

re: danke vorraus

Ti amo e mi manchi immenso oder tanto

und das andere würde ich sagen Al momento preparo un esame

aber warte bin Anfänger

17388600 Antworten ...

➤

➤

hallo annalisa!

preparare un esame = eine Prüfung vorbereiten

prepararsi per un esame = sich auf eine Prüfung vorbereiten

und bei dem ersten Satz muss es "immensamente" heißen, weil das Wort ja ein Verb beschreibt und keine Nomen, also ein Adverb sein muß und kein Adjektiv.

17388756 Antworten ...

➤

➤

➤

re: hallo annalisa!

Aaahja, klasse !

Aber nur so lernt man es *freu*

Kannst du mir vielleicht auch erklären, was es immer mit dem "sto" auf sich hat.

Das heißt ja gerade im Moment, aber heißt das immer sto wenn gerade was stattfindet?

Z.B. Sto scrivendo una lettera.

Ist die Verbform Gerundium ?

17388835 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

annalisa,

genau, das ist das Gerundium.

Wie im Englischen "I am writing a letter".

Es wird gebildet aus der konjugierten Form von stare + Gerundium Gegenwart.

Also am Beispiel von scrivere:

sto scrivendo, stai scrivendo, sta scrivendo, stiamo scrivendo, state scrivendo und stanno scrivendo.

Aber bitte nicht verwechseln mit "stare per + Infinitiv" = im Begriff sein etwas zu tun, kurz davor sein etwas zu tun

sto per uscire = ich bin im Begriff (kurz davor) auszugehen

'>

17388861 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Mille grazie meggie...sto capendo !

17388914 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Wobei es bei "capire" für mich ungewohnt klingt.

Man sagt ja im Deutschen auch nicht "oh ja, ich verstehe gerade" oder im Englischen "I am understanding".

Hier ist "capisco" besser.

Übrigens, bei den Verben mit Endung "are" ist das Gerund "ando", z.

B.

amare = amando, bei denen die auf "ire" und "ere" enden, ist es "endo", z.

B.

offrire = offrendo und rispondere = rispondendo

17388931 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Ok, also sto pensando a te :-)

Vielen Dank meggie!

17389080 Antworten ...

bella20w

➤

➤

➤

meggie

danke danke bin ja noch anfänger :-)

17390275 Antworten ...

Nadja

11.04.2006

Übersetzung!

Hey Leutz...ich wäre mega dankbar wenn mir das mal jemand übersetzen könnte!!!

Ich liebe dich über alles und noch viel mehr!

Messi schon mal im vorraus.

17388444 Antworten ...

➤

re: Übersetzung!

Ti amo sopra ogni altra cosa e perfino di più!

17388485 Antworten ...

IT DE

➤

➤

re: re: Übersetzung!

was habe ich an meinem Text falsch geschrieben Meggie?

magst du es mir erklären?

17388502 Antworten ...

➤

➤

➤

ich hatte deinen Text nicht korrigiert.

Die beiden haben sich überschnitten.

Deiner ist schon in Ordnung.

Grüße, und schönen Tag noch

'>

'>

'>

P.S.: Habe im Grammatikforum übrigens gerade deine Frage beantwortet.

17388572 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

re: Hallo wolke,

habe es gerade gelesen...

nein ich meinte das nicht, dass du mich korrigiert hast, sondern ich mag es wenn man meine Fehler korrigiert und sie mir erklärt!

deswegen habe ich darum gebeten!!!

Muß denn bei dem zweiten più ein di davor?Da war ich mir ganz unsicher!

17388581 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

wolke,

ja, das "di" gehört da hin.

Nochmal zu dem "ce".

Ich wollte dich nicht verwirren.

Hast du die Pronomen schon durchgenommen?

17388607 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: wolke,

Ja aber ich bin noch bei den einfacheren Zeiten....ich stehe noch ziemlich am Anfang damit...Ich lese hier einfach viel und versuche mir selbst die leichteren Texte zu übersetzten auf einem Blatt und bei vielem komme ich dann nicht weiter...

du hast mich nicht verwirrt,ich bin jetzt wenigstens etwas!!!

Ich muß leider alleine lernen, da ich eine kleine Tochter habe und ich dann nicht weiter zur VHS gehen konnte, da ich kein Ki-mädchen für abends habe...

so dauert alles etwas länger...

17388628 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: wolke,

Alles klar....:-))

Aber kannst mich jederzeit fragen, ok?

17388654 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: wolke,

tu sei un tesoro!

(ist das nun richtig geschrieben, da du ja weiblich bist)??????

17388670 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

wolke,

ich bin zwar ein weiblicher Schatz, trotzdem ein "tesoro", das verändert sich nicht.....:-))

'>

'>

'>

17388709 Antworten ...

IT DE

➤

re: Übersetzung!

Bitte warte, ob noch jemand korriegiert...bin noch Anfängerin...aber ich versuche es!

Ti amo più di tutto e tanto (di) più

17388492 Antworten ...

dorie

11.04.2006

ist etwas lang aber bitte um übersetzung!!!MILLE GRAZIE

wie soll ich dein schweigen entschuldigen???

ich hatte /habe eine zeitlang auf deine freundschaft gebaut,weil das alles echt nicht einfach war!!schön zu wissen das du nichts gegen mich hast......ich denke aber du hast mich ganz vergessen WIE:

aus den augen aus dem sinn!!!

egal was ich für dich getan habe und all die netten Momente zusammen...ja es ist deine schuld und wie du es gemacht hast finde ich scheiße!!

DU HAST MICH ALLEINE GELASSEN

und die leute fangen an zu lügen was dich betrieft

corina nimmt dich einbischen sehr in schutz!!

aber ich werde heute mit ihr über dich sprechen da ich genug lügen und misstrauen erfahren musste und ich keine lust darauf habe weiter von den menschen verarscht zu werden!!!

erinnerst du dich dran das du mich sehen wolltest nach der schweiz und ich kam und du bist einfach gegangen und seit dem aufeinmal NICHTS MEHR!!

meld dich einfach bei mir wenn du meinst du schaffst es wegen meinen cd`s!!

17388374 Antworten ...

➤

re: ist etwas lang aber bitte um übersetzung!!!MILLE GRAZIE

how should I apologize your silence???

I´ve build a long time on your freindship, because it wasn´t really easy!!

Nice to know, that you haven´t something against me...ich think you´ve forgotten me completely, like: Out of the eyes-out of the mind!!

Equal what I´ve done for you und all the nice moments...yes it´s your guilt and how to make it..I think it´s bullshit!!

YOU´VE LEFT ME ALONE

and the people start to lie what´s up to you

Corina protects you just a little bit to much!

But today, I´ll speak with her about you, because I´ve been told too much lies and distrust and I´ve no more pleasure to been taken for a ride from people!!!

Do you remeber that you wantetd to see me after Swiss, I came und you´ve been simple gone and after all NOTHING !

Just answer when you are ready with my cd´s!

17388458 Antworten ...

dorie

➤

➤

ds ist süß wollte denn text aber auf italienisch übersetzt h

das war jetzt mein fehler aber danke!!!!

und eine übersetzung von einem buch titel opinioni di un clown

von heinrich böll

17388523 Antworten ...

➤

➤

➤

re: ds ist süß wollte denn text aber auf italienisch überset

Mit italienisch kann ich da nicht mehr helfen, da bin ich noch Anfänger.

17388550 Antworten ...

dorie

➤

➤

➤

➤

re: re: ds ist süß wollte denn text aber auf italienisch übe

danke aber shon mal für die mühe ins englishe das ist echt lieb !!!

vieleicht kannn mir ja jemand anders helfen!!!

17388564 Antworten ...

11.04.2006

guten morgen.......bräuchte mal hilfe

allerdings ist der text auf englisch und es keine im forum für englisch da das gerade machen könnte wenn jemand gerade zeit hat und englisch gut kann bitte einmal übersetzen danke.......

ist von einem "italiener"

Sorry Jessi for my silence....and sorry if also this time i answer so late....i have nothing against you...completly nothing....also if we are not together anymore i don´t forget all what you did for me and all the nice moments together...you are always a great person and is only my fault now if our contact are so far...

please don´t think that you did something wrong....you didn´t....

kiss and see you soon

17388333 Antworten ...

➤

re: guten morgen.......bräuchte mal hilfe

entschuldige jessy für meine stille...

und entschuldige auch, dass ich diesesmal so spät antworte...ich habe nichts gegen dich...

rein gar nichts...

auch wenn wir nicht mehr zusammen sind, vergesse ich nicht, was du alles für mich getan hast und die ganzen netten momente miteinander...

du bist immer eine tolle person und es ist nur mein fehler, dass unser kontakt jetzt so weit ist..

denke bitte nicht, dass du etwas falsch gemacht hast...

das hast du nicht...

kuss und ich sehe dich bald

17388347 Antworten ...

➤

re: guten morgen.......bräuchte mal hilfe

Entschuldige Jessi für mein Schweigen...und entschuldige auch das ich dieses Mal so spät geantwortet habe...ich habe nichts gegen dich....absolut nicht...also wenn wir nicht mehr zusammen sind vergesse ich nicht, was du für mich getan hast und all die netten Momente zusammen...du bist immer eine großartige Person und es ist jetzt nur mein Fehler, wenn unser Kontakt so weit auseinander ist ( ich denke im Sinne auseinandergelebt hat)...bitte denke nicht, das du was falsch gemacht hast...hast du nicht...Kuss und ich sehe dich bald

Naja, doppelt gemoppelt hält besser :-)

17388363 Antworten ...

dorie

➤

➤

re: re: guten morgen.......bräuchte mal hilfe

das war sehr ernüchternt *GRINS*

17388399 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken