Das ist die Antwort auf Beitrag
17388938
Italienisch
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
11.04.2006
re:
Re
:
kann
mir
bitte
jemand
die
Übersetzung
kontrollieren
.
ieri
mi
ha
chiamato
il
Signor
......
Lui
era
un
pò
perplesso
perchè
l
'
ho
contattato
.
Mi
diceva
di
aver
una
cooperazione
col
Sig
.
......
La
storia
era
cosi
,
lui
cercava
un’altra
ditta
,
una
sostituzione
per
la
ditta
Novistik
,
perchè
ha
avuto
un
po’
di
problemi
con
quella
ditta.
Anche
in
Germania
lui
ha
dei
prodotti
della
Novistik
,
già
da
tanti
anni
,
ma
in
Austria
il
trasporto
ed
anche
altre
cose
non
funzionavano
.
La
tua
ditta
era
il
suo
favorito
.
Naturalmente
parlava
anche
col
Novistik
.
Ha
detto
di
cancellare
anche
il
contratto
in
Germania
se
non
funziona
in
Austria
.
Però
,
finora
va
bene
con
Novistik
,
e
così
non
ha
cancellato
il
contratto
.
Ma
vorrebbe
vedere
anche
il
catalogo
nuovo
della
Still
Office
2
.
zur Forumseite
user_39182
➤
re:
re
:
Re
:
kann
mir
bitte
jemand
die
Übersetzung
kontrollie
Vielen
Dank
und
noch
einen
schönen
Tag
.
Che
tempo
fa
da
voi
?????????
In
Austria
è
terribile
.
Quest
'
anno
mi
sembra
che
la
primavera
non
voglia
arrivare
,
Schade
:-))))))))))))))))))))
zur Forumseite
user_39704
➤
➤
Grüß
dich
gioia
,
bei
uns
hat
es
heute
früh
geschneit
.
Mehr
muss
ich
wohl
nicht
dazu
sagen
.......:-((
LG
nach
Linz
Meggie
'>
Meggie
zur Forumseite
user_39182
➤
➤
➤
re:
Grüß
dich
gioia
,
Ciao
meggie
,
finalmente
io
so
.
Anche
se
ne
pensi
ma
ti
ho
scritto
oggi
.
Ti
auguro
ancora
una
bella
giornata
e
naturalmente
anche
una bella
settimana
.
tanti
cari
saluti
Gioia
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
➤
re:
re
:
re
:
Re
:
kann
mir
bitte
jemand
die
Übersetzung
kontro
Oggi
fa
freddo
anche
da
me
.
Però
,
con
la
festa
di
Pasqua
arriverà
la
primavera
,
vedrai
!
zur Forumseite