+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

ML FR IT TA DE .

11.04.2006

kann mir das jemand von den Übersetzungsengeln auf italienis

Sie an Sie

Hallo Caterina ich wünsche dir und deiner Familie frohe Ostern, erholsame Feststage und viel vergnügen in Italien.

Gilt natürlich auch für Mike.

17388216 Antworten ...

➤

für Butterflykiss

Ciao Caterina, auguro a te e alla tua famiglia buona Pasqua, buone feste riposanti e buon divertimento in Italia.

Vale anche per Mike, si capisce.

17388245 Antworten ...

ML FR IT TA DE .

➤

➤

re: für Butterflykiss

;o))

17388391 Antworten ...

11.04.2006

Buongiorno a tutti

kann mir bitte jemand helfen?

leider kann ich dir momentan auf deine frage keine sichere antwort geben.

wie du weißt war ich am donnerstag im kernspin und gestern beim orthopäden.

ich habe die selbe krankheit auch am linken fuß und jetzt will mich der arzt so schnell wie möglich wieder operieren.

ich bin total durcheinander und super traurig und weiß nicht, was ich machen soll.

in zwei wochen habe ich einen termin bei einem anderen spezialisten und bei meinem heilpraktiker.

mal schauen, was die sagen.

es tut mir wirklich leid, ich hätte dir jetzt 1000 mal lieber meine flugdaten durchgegeben, aber momentan kann ich das nicht entscheiden.

drück mir die daumen, drück mimi lieb von mir, ich melde mich bald wieder.

17388191 Antworten ...

➤

Buongiorni Francesca, come stai?

17388286 Antworten ...

➤

➤

re: Buongiorni Francesca, come stai?

Buongiorno cara meggie,

grazie per il tuo auito :).

purtroppo non sto bene...

che palle veramente!

dabei hatte ich letztes jahr erst die operation am rechten fuß :( und wollte im mai nach sizilen fliegen....

aber vielleicht passiert ja noch ein wunder!!!!

17388359 Antworten ...

➤

➤

➤

Francesca,

bei mir ist alles im grünen Bereich, danke.

Ich wünsche dir, dass du bald Gewissheit hast, das Nötige in Angriff nehmen kannst und dass dann alles gut verläuft.

Toi, toi, toi!

Und zum Trost.....Sizilien ist auch in paar Monaten noch da und wartet auf dich.....;-))

LG

'>

'>

'>

17388422 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

tutto andrà bene!

muß ja irgendwann auch mal wieder bergauf gehen!!!!

ti auguro una buona giornata!

bacio francesca

17388586 Antworten ...

Lisalotte

11.04.2006

Kann mir das jemand übersetzen?

Sto impazzendo.

'>

Und Megliio die quel che pensavo.

17388074 Antworten ...

➤

sto impazzando = ich werde verrückt

lazio = Latium*

pareggio = Ausgleich, Gleichstand

meglio di quel che pensavo = besser als ich dachte

* Da es hier scheinbar um Fußball geht, meint er/sie wohl Lazio Rom

17388107 Antworten ...

10.04.2006

So ich denke es ist beim Übersetzen leichter, wenn ich gleich mal das ganze Ungetüm online stelle, anstatt immer nur einen Satz, welcher zum Ausdiskutieren wäre.

Ich würde mich um eine Hilfe sehr freuen.

--------------------------------------

Bewerbung als Ferialpraktikantin

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin im Internet durch Ihre Arbeiten auf Sie/Ihre Website aufmerksam geworden.

Aufgrund einer kurzfristigen Absage einer fixen Stelle für mein Pflichtpraktikum bin ich wieder auf der Suche nach einer, ein- oder zweimonatigen, Arbeit.

Ich besuche derzeit den Ausbildungszweig „Industriedesign“ an der Höheren Technischen Lehranstalt Ferlach in Kärnten/Austria, welche sehr praxisnah orientiert ist.

Bei internen Projekten, aber auch in Zusammenarbeit mit Firmen, umfassen unsere Aufgaben in groben Zügen:

- Handskizzen und –renderings

- Computer-Renderings des Produktes mit Adobe Photoshop

- 3D-Visualisierungen mit Alias Studio Tools

- Ausarbeitung und Gestaltung eines Kataloges für die Produktpräsentation

- Erstellung eines Designmodells

Da ich meine Stärken derzeit eher im graphischen Bereich sehe und ich sehr gerne meine Italienisch-Kenntnisse erweitern will, möchte ich mich hiermit bei Ihnen als Praktikantin für den Zeitraum Juli/August bewerben.

Auf Anfrage sende ich Ihnen natürlich gerne Arbeitsproben, sodass Sie sich von meinem kreativen Potenzial zu überzeugen können.

Ich freue mich über eine baldige Rückmeldung!

Mit freundlichen Grüßen

17387199 Antworten ...

➤

Tut mir echt leid, aber da kann ich dir leider nicht weiterhelfen.

17387228 Antworten ...

➤

➤

Siehst einmal wies mir geht...

17387233 Antworten ...

➤

➤

➤

Jaja, da hast du Recht...aber aller Anfang ist schwer.

Ora vado a letto...Bueno notte e a presto !

17387272 Antworten ...

campo rondo

➤

traduzione

ich werde dir die ersten beiden absätze mal übersetzen und werde es aber auch ein bißchen ändern, da ich finde, dass die absage einer anderen stelle ein wenig unhöflich klingt

Oggetto: domanda per un posto di praticante/stagista

Egregi singori,

ho visto con profondo interesse le Vs.

opere pubblicate in rete.

Con la presente inoltro domanda per uno stage che prevede un periodo di 1 o 2 mesi da assolversi presso un azienda e sarei felicissima di poterlo effettuare presso di Voi.

17387805 Antworten ...

➤

➤

Danke für die Übersetzung.

Dein Vorschlag war gut.

Ich hab mir auch schon Gedanken darüber gemacht ob ich das schreiben sollte.

Aber wenn du auch meinst, dann passt mir's umso mehr!

;-) Danke nochmal.

17387847 Antworten ...

DE IT EN

➤

Vielleicht könnte dir das auch helfen...??

Egregi Signore e Signori,

-Schizzi a mano e Renderings

-Rendering computerizzato del prodotto con Adobe Photoshop

-Visualizzazione tredimensionale con Alias Studio Tools

-Elaborazione e progettazione di un catalogo per la presentazione del prodotto

-Produzione di un modello del progetto

Avendone interesse, Vi invierei volentieri prove di lavoro in modo che posssiate farvi un’idea de mio potenziale creativo.

In attesa di una Vostra risposta

Cordiali saluti

17388231 Antworten ...

10.04.2006

Das ist meine Übersetzung...

ich steh echt an..

Ich bin im Internet durch Ihre Arbeiten auf Sie/Ihre Website aufmerksam geworden.

=

Sono accorgerti di su Internet di Loro lovori da Lei /Loro pagina.

17387163 Antworten ...

➤

Also ich bin ja auch noch Anfänger, aber -ti am Ende das ist doch Du-Form.

Denke nicht das das stimmt.

17387178 Antworten ...

Katrin

10.04.2006

bitte bitte übersetzen

ich wünsche dir und deiner Familie frohe Ostern und ein paar erholsame freie Tage.

Liebe Grüße an alle

17387011 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

ich versuchs mal anders rum:

buona Pasqua per te e la tua famiglia.

vi auguro un paio di giorni rilassanti.

Cari saluti a tutti,

(la vostra) Katrin

mit "la vostra" bin ich mir nicht sicher...

17387236 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Hmmm, hörte sich meins denn sehr falsch an?

habe wahrscheinlich viele grammatische Fehler gemacht..????

17387330 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

ich hab nur so geschrieben, wie ich es konnte.

Ist doch ok, du hast doch gesagt, dass es ein Versuch deinerseits war.

Ob meins richtig ist, weiß ich auch nicht, vielleicht kommt ja noch ein Profi..

:) Manchmal kann man es auch nicht wörtlich übersetzen.

Und zu deinem Text: man sagt "la famiglia" mit Artikel

Grüße an jemanden - saluti a ...

carissimi salutiiiiiiiii :))))

17387408 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

re: hi wolke..

da hast du recht, bin ja auch zum lernen hier...

meistens ist mir alles noch viel zu schwierig...

Ich danke dir und freue mich über deine Korrektur!!

:-))))))

17387435 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

buonanotte e sogni d'oro ..wolke... )))

kannst du meinen Text ansehen....

ti pregooooo :)

17387457 Antworten ...

➤

Guten Morgen Margitta und Katrin,

deine Übersetzung ist in Ordnung.

Am Ende kann man nur den Namen schreiben oder auch Vostra Katrin, oder auch la Vostra Katrin.

Noch ein Vorschlag, wenn es noch ein bisschen ausführlicher sein soll:

" Caro.....

spero che questa Santa Pasqua porterà pace e amore per tutta la famiglia.

Faccio gli auguri sinceri di una Pasqua felice e serena e un paio di giorni riposanti.

Carissimi Grüße

'>saluti a tutti.

"Lieber .....,

ich hoffe, dass dieses heilige Osterfest Frieden und Liebe für die ganze Familie bringt.

Ich sende meine aufrichtigsten Wünsche für ein glückliches und friedvolles Osterfest und ein paar erholsame Tage.

- saluti'>

Vostra Katrin"

'>

'>

'>

17388120 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

buongiorno Meggie

:))))

17388152 Antworten ...

➤

➤

➤

Das "Vostra Katrin" am Ende gehört da natürlich nicht hin......blöde Kopiererei.....:-))

17388296 Antworten ...

10.04.2006

Bewerbung/Lebenslauf

Jemand online der perfekt italienisch kann?

Ich hab von komplexen Formulierungen noch nit viel Ahnung und übersetz grad meine Bewerbung und Lebenslauf.

Ohne Wörterbuch auch schon a großes Unterfangen, weil dieses Wörterbuch nit so viel kennt.

:(

Bin noch lang online.

17386977 Antworten ...

➤

re: Bewerbung/Lebenslauf

Schau mal unter http://www.langenscheidt.de/powerwb/powerwb.html.

Also mir hilft das immer mächtig beim Übersetzen.

17387012 Antworten ...

➤

➤

re: re: Bewerbung/Lebenslauf

Dann mach ich mal hier den Anfang und alles andere hoff ich einen Profi zu finden.

Die Formulierungen machen mir echt zu schaffen.

:(

17387046 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken