Italienisch

10.04.2006

So ich denke es ist beim Übersetzen leichter, wenn ich gleich mal das ganze Ungetüm online stelle, anstatt immer nur einen Satz, welcher zum Ausdiskutieren wäre.

Ich würde mich um eine Hilfe sehr freuen.

--------------------------------------

Bewerbung als Ferialpraktikantin

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin im Internet durch Ihre Arbeiten auf Sie/Ihre Website aufmerksam geworden.

Aufgrund einer kurzfristigen Absage einer fixen Stelle für mein Pflichtpraktikum bin ich wieder auf der Suche nach einer, ein- oder zweimonatigen, Arbeit.

Ich besuche derzeit den Ausbildungszweig „Industriedesign“ an der Höheren Technischen Lehranstalt Ferlach in Kärnten/Austria, welche sehr praxisnah orientiert ist.

Bei internen Projekten, aber auch in Zusammenarbeit mit Firmen, umfassen unsere Aufgaben in groben Zügen:

- Handskizzen und –renderings

- Computer-Renderings des Produktes mit Adobe Photoshop

- 3D-Visualisierungen mit Alias Studio Tools

- Ausarbeitung und Gestaltung eines Kataloges für die Produktpräsentation

- Erstellung eines Designmodells

Da ich meine Stärken derzeit eher im graphischen Bereich sehe und ich sehr gerne meine Italienisch-Kenntnisse erweitern will, möchte ich mich hiermit bei Ihnen als Praktikantin für den Zeitraum Juli/August bewerben.

Auf Anfrage sende ich Ihnen natürlich gerne Arbeitsproben, sodass Sie sich von meinem kreativen Potenzial zu überzeugen können.

Ich freue mich über eine baldige Rückmeldung!

Mit freundlichen Grüßen

➤

Tut mir echt leid, aber da kann ich dir leider nicht weiterhelfen.

➤

➤

Siehst einmal wies mir geht...

➤

➤

➤

Jaja, da hast du Recht...aber aller Anfang ist schwer.

Ora vado a letto...Bueno notte e a presto !

campo rondo

➤

traduzione

ich werde dir die ersten beiden absätze mal übersetzen und werde es aber auch ein bißchen ändern, da ich finde, dass die absage einer anderen stelle ein wenig unhöflich klingt

Oggetto: domanda per un posto di praticante/stagista

Egregi singori,

ho visto con profondo interesse le Vs.

opere pubblicate in rete.

Con la presente inoltro domanda per uno stage che prevede un periodo di 1 o 2 mesi da assolversi presso un azienda e sarei felicissima di poterlo effettuare presso di Voi.

➤

➤

Danke für die Übersetzung.

Dein Vorschlag war gut.

Ich hab mir auch schon Gedanken darüber gemacht ob ich das schreiben sollte.

Aber wenn du auch meinst, dann passt mir's umso mehr!

;-) Danke nochmal.

DE IT EN

➤

Vielleicht könnte dir das auch helfen...??

Egregi Signore e Signori,

-Schizzi a mano e Renderings

-Rendering computerizzato del prodotto con Adobe Photoshop

-Visualizzazione tredimensionale con Alias Studio Tools

-Elaborazione e progettazione di un catalogo per la presentazione del prodotto

-Produzione di un modello del progetto

Avendone interesse, Vi invierei volentieri prove di lavoro in modo che posssiate farvi un’idea de mio potenziale creativo.

In attesa di una Vostra risposta

Cordiali saluti