+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10.04.2006

kann mir bitte jemand helfen?

scrivere heisst doch schreiben, aber was bitte bedeutet: scrivermi

17386964 Antworten ...

➤

re: kann mir bitte jemand helfen?

17386983 Antworten ...

➤

➤

re: re: kann mir bitte jemand helfen?

mit den kurzformen haperts bei mir gewaltig.

:-)

17386991 Antworten ...

➤

re: kann mir bitte jemand helfen?

> I bin leider zu inkompetent und rat nur...

Also glaubs mir nit...

:)

17386998 Antworten ...

stellina*

➤

➤

re: re: kann mir bitte jemand helfen?

scrivermi= mir schreiben

scrivimi= scheib mir

17387195 Antworten ...

10.04.2006

Kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen?

cinquecento baci per voi di noi

17386852 Antworten ...

EN DE IT

➤

@Ilo

500 Küsse für euch von uns.

17386872 Antworten ...

cora

10.04.2006

danke meggie konnte es im Wörterbuch auch nicht finden.

17386592 Antworten ...

SC DE EN IT JA

10.04.2006

bitte übersetzten

-ein wort von dir wäre sehr rücksichtsvoll

-ein wort von dir wäre sehr höflich

ehrlichkeit ist dem menschen zumutbar

17386583 Antworten ...

➤

- una parola di te sarebbe molto premurosa

- una parola di te sarebbe molto cortese

La cortesia è qualcosa che si possa pretendere dall'essere umano.

Ich habe für "Mensch" die Übersetzung "essere umano = menschl.

Wesen" gewählt, da "uomo" Mensch und gleichzeitig Mann bedeutet und hier zweideutig sein könnte.

17386757 Antworten ...

SC DE EN IT JA

➤

➤

re: für miblum

herzlichen dank meggie

du bist ja eine fleissige biene (gibt es diesen ausdruck auch im italienisch)-oder fleissig wie eine ameise

17386866 Antworten ...

➤

➤

➤

fleissig wie eine Biene = laborioso come un'ape

17387282 Antworten ...

10.04.2006

hallo meggie, könntest du mir bitte den unten stehenden eintrag übersetzen?

ich habe es selbst versucht, aber da ich mit der grammatik probleme habe, ist der text recht schwierig.

wäre echt nett.

:-)

17386562 Antworten ...

cora

10.04.2006

wenn mal jemand zeit hat danke schön: und es wird nie aufhören.

17386519 Antworten ...

➤

und es wird nie aufhören = e non smetterà mai

17386534 Antworten ...

cora

➤

➤

danke meggie(was bedeutet dieses Wort?)scherzy

17386544 Antworten ...

➤

➤

➤

cora,

scherzy kenne ich nicht.

Wahrscheinlich sind es

scherzi = Späße, Scherze, Streiche

17386568 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

kann auch heißen:

du scherzt wohl!

17386608 Antworten ...

cora

➤

➤

➤

➤

re: kann auch heißen:

danke mars1 das paßt auch zum rest von dem was er schreibt

17386614 Antworten ...

10.04.2006

bitte übersetzen!!!

könnte das bitte noch einer übersetzen?

"wir haben uns über sternzeichen unterhalten und manuela fragte, ob ich deines weiss.

ist das ein problem?

du bist so komisch-hast du schlechte laune?

ich melde mich wohl besser nicht mehr bei dir!

ich wünsche dir einen schönen abend."

17386426 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken