Italienisch

bella20w

11.04.2006

hallo habe mal 2 fragen .

1.

ist das so richtig : Per il momento preparare un esame.

und 2tens was heißt auf italienisch: Ich liebe dich u vermisse dich schrecklich heißt das ti amo con mi manchi ne oder

➤

re: danke vorraus

Ti amo e mi manchi da morire = Ich liebe dich und du fehlst mir schrecklich

Al momento mi sto preparando per un esame = Zur Zeit bereite ich mich auf eine Prüfung vor

➤

re: danke vorraus

Ti amo e mi manchi immenso oder tanto

und das andere würde ich sagen Al momento preparo un esame

aber warte bin Anfänger

➤

➤

hallo annalisa!

preparare un esame = eine Prüfung vorbereiten

prepararsi per un esame = sich auf eine Prüfung vorbereiten

und bei dem ersten Satz muss es "immensamente" heißen, weil das Wort ja ein Verb beschreibt und keine Nomen, also ein Adverb sein muß und kein Adjektiv.

➤

➤

➤

re: hallo annalisa!

Aaahja, klasse !

Aber nur so lernt man es *freu*

Kannst du mir vielleicht auch erklären, was es immer mit dem "sto" auf sich hat.

Das heißt ja gerade im Moment, aber heißt das immer sto wenn gerade was stattfindet?

Z.B. Sto scrivendo una lettera.

Ist die Verbform Gerundium ?

➤

➤

➤

➤

annalisa,

genau, das ist das Gerundium.

Wie im Englischen "I am writing a letter".

Es wird gebildet aus der konjugierten Form von stare + Gerundium Gegenwart.

Also am Beispiel von scrivere:

sto scrivendo, stai scrivendo, sta scrivendo, stiamo scrivendo, state scrivendo und stanno scrivendo.

Aber bitte nicht verwechseln mit "stare per + Infinitiv" = im Begriff sein etwas zu tun, kurz davor sein etwas zu tun

sto per uscire = ich bin im Begriff (kurz davor) auszugehen

'>

➤

➤

➤

➤

➤

Mille grazie meggie...sto capendo !

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Wobei es bei "capire" für mich ungewohnt klingt.

Man sagt ja im Deutschen auch nicht "oh ja, ich verstehe gerade" oder im Englischen "I am understanding".

Hier ist "capisco" besser.

Übrigens, bei den Verben mit Endung "are" ist das Gerund "ando", z.

B.

amare = amando, bei denen die auf "ire" und "ere" enden, ist es "endo", z.

B.

offrire = offrendo und rispondere = rispondendo

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Ok, also sto pensando a te :-)

Vielen Dank meggie!

bella20w

➤

➤

➤

meggie

danke danke bin ja noch anfänger :-)