Italienisch

DE IT EN

11.04.2006

Wie würdet ihr Teichschlammsauger übersetzen?

Vielleicht: macchina speciale per il fango nel stagno

???

Ich glaube, man kann verstehen was ich meine, aber sicher gibt es eine viel bessere Lösung ...oder?

➤

un aspirafango per il stagno = ein Schlammsauger für den Teich

campo rondo

➤

teichabsaugpumpe

ich habe mehrere möglichkeiten.

nummer 1 ist die sicherste antwort.

1. pompa per il recupero del fango

2. pompa per lo smaltimento del fango

3. sehr technisch: sfangatoio per lo stango

DE IT EN

➤

➤

re: teichabsaugpumpe

Super , vielen Dank!