Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo alle zusammen.

Ich möchte aus einem leider traurigen Anlass folgendes ins portugiesische übersetzen:

„Liebe Maria. Du bist die Frau meiner Träume. Ich liebe Dich über alles. Du bist für immer ein Teil von mir. Ich werde Dich ewig lieben. Ich kann nicht aufhören zu weinen. Leb wohl, Liebe meines Lebens.“

Bei meinem Versuch kommt folgendes dabei heraus:

“Querida Maria. Você é o mulher dos meus sonhos. Eu amo-te mais que tudo. Você é para sempre uma parte de mim. Eu amo-te para sempre. Eu não consigo parar de chorar. Adeus, amor da minha vida.”

Wäre jemand so nett, und würde mir bitte sagen ob das richtig ist oder wie es korrekt übersetzt wird?

Vielen Dank im Voraus.
LG
cucucutschu

Hallo! Wiedermal meine Wenigkeit.. ich starte heute den ersten eigenen Versuch und hoffe die große Blamage bleibt aus- :-/ Ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand die Mühe macht meinen Versuch zu korrigieren und ich hoffe es ist halbwegs verständlich- zur Sicherheit werde ich auch die deutsche Version darunterschreiben- Ich habe versucht einen Spruch aus dem Deutschen zu übersetzen, mit dem ich gerne ein Buch (Geschenk) versehen möchte:

Wenn du es dort nicht finden kannst wo du bist- wohin willst du hingehen um es zu suchen?

Versuch:
Quando nao podes encontrar ela la onde és- aonde você quer ir para que procurar (ela?) ?

Wie verhält es sich eigentlich mit dem "es" im Port., gerade wenn es um Abstraktes bzw. Allgemeingültiges geht? Wir verwenden es ja doch sehr häufig im De.
Würde mich wieder sehr freuen wenn mir jemand helfen möchte!!
Danke i.v. ,lg alithia

Mit diesem Text bin ich leicht überfordert, ich hab schon einiges übersetzen können aber bekomme den Zusammenhang nicht hin. Könnt Ihr mir helfen ? danke ...

amor quero so que vc n mim abandone eu n sou pessoal ma n sou uma pessoa com setimento, e muitas vezes como hoje sinto falta de vc aqui pertinho de mim vc n acredita mas o que sinto por vc e diferente e gosta de amar entende?era tao bom qundo vc estava aqui a gente se dirvertia bastante nossa n esqueço ja mas mas temo disso n acaonteçer pois vc ta ficando distante de mim antes vc mim ligava agora vc n liga gosto sabe de ouvir sua vozvc mim faz sentir bem mas espero que vc lembre di mim do jeito que lenbro de vc so te peço mas uma vez n esqueça de que eu nunca esqueço de vc!!!!!!a brigado por receber msg.

Hallo ihr Lieben,
würde wieder Hilfe benötigen um ein paar Zeilen vom De ins BP zu übersetzen, wäre wirklich lieb wenn sich jemand die Mühe machen würde! Danke im voraus!

kuck-kuck-Wann sehen wir uns denn endlich mal wieder?, denn vor Ort "herumstupsen" fänd ich um einiges besser! Ich hoffe ich schaffs den Sommer wirklich wiedermal rüber zu fliegen, ist ja schon längst fällig- ich würd mich sooo freuen! viele küsschen

(herumstupsen, ist auf die facebook-Funktion bezogen, also im Sinne von ewig hin und her stupsen gemeint, ich hoffe dafür gibt es einen Begriff der sich übertragen lässt..)

Danke!!!!!
Liebe Grüße
alithia2001

eu compreendote perfeitamente..mas pesssote nunca cortes a tua amizade comigo pk eu fikaria magoada contigo gosto muito de ti e a tua amizade e importante para mim es uma irma ke kero muito..faz o ke tiveres a fazer mas nao te eskecas ke eu existo..bjs adorote

das was ich verstehe:

ich verstehe dich perfekt...dann den nächsten Satz verstehe ich nicht (mas pesssote nunca cortes a tua amizade comigo pk eu fikaria magoada contigo). ich mag dich sehr und deine Freundschaft ist wichtig für mich. Du bist eine Schwester für mich und ich mag dich sehr. Mache was du machen musst aber vergiss nicht, dass ich existiere. Kuss ich mag dich sehr.

Super vielen Dank erst einmal.

Ich werde den Text erst mal "auseinander nehmen". Ich möchte schließlich was davon haben. Einfach c

Hallo Zusammen,

ich bin zwar schon oft "hier" gewesen, bin aber erst jetzt dazu gekommen mich anzumelden.

Mein portugiesisch Kennnisse reichen um mich zu unterhalten, sind aber nach eigener Ansicht mehr als dürftig. Meine Frau ist Brasilianerin und wir haben uns die letzten 10 Jahre darauf konzentriert das sie Deutsch lernt.

Jetzt möchte ich meiner Schwägerin eine Nachricht schreiben.

Der Anfang: Ola cunhada, nós também fico contente de encontrar voces de novo no verão.

Schreiben möchte ich dann noch so etwas wie:
"Ich kann es auch kaum erwarten "Maria" glücklich zu sehen, sobald sie euch wieder sieht. Ihr Lächeln ist das Schönste für mich und ich werde jede Mühe auf mich nehmen es so oft wie möglich zu sehen..."
Das ist aber weit mehr als ich mit meinen Möglichkeiten hinkriege.

Wenn mir jemand das übersetzen könnte...(BP)

Sollte ich irgendwann in die Lage kommen selbst helfen zu können, werde ich mir auch die Größte Mühe geben.

Danke im Voraus.

GATO