Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

hi Steffie,

srecan Uskrs


grüsse

srecan soll sretan heißen
"sretan uskrs"

LG Bernd

natürlich ...sretan

danke Bernd

vielen dank ihr beiden;-)
und sretan uskrs!

"Nasa ljubav je kao oseka i plima,
jedno bez drugoga ne moze.
Trenutno je doduse oseka zakazana,
plima ce ipak doci.
Nasa ljubav je poput pijeska u signalnom satu,
treba samo okrenuti signalni sat i pijesak curi otpocetka.
Ja se samo nadam da nasa ljubav nije kao pijesak,
ne znam hocu li ga uspijeti cvrsto drzati.
Ako ipak,skupit cu posve cvrsto prste,
neka mi Bog dadne snagu za to da ocuva nasu ljubav."

Exkurs: "zivi pijesak"="Treibsand"
"pjescani kamen"="Sandstein"

Dobro jutro Pero,
puno hvala!

Pozdrav Bernd

Ps.: Die Überschrift heißt Sandkasten?

also ich würde bei der Überschrift auf "Sandstrand" tippen,
aber mal sehn was Pero sagt wenn er ausgeschlafen hat ;)

Hi mogli_at,
das ist richtigggggggggg!!!
Sehr nett,dass du mir einen satten Schlaf gönnen kannst.
Und jetzt eine kleine Aufgabe für dich:Wie sagt man auf
deutsch? "Bacila mi je pijesak u oci" und "pijesak lezi na
morskom dnu".

Viel Spass!

hi Pero,

sie warf mir sand in die augen...
sand liegt auf dem meeresgrund...

grüsse

Hi Heinrich,
es geht doch.............Du bist ein emsiger Pauker.

Gruss P

natürlich Pero
hab auch schon viel im Forum gelernt...
deine Überschrift:
man kann alles wenn man will

grüsse

warum ich nicht schneller geantwortet habe und mir Heinrich zuvor kam. War das einzige Wort das ich nicht wußte...

rano,ranije najranije=
früh, früher am frühsten?

LG Bernd

Tocno!

PS: mal was unregelmässiges:
tiho, tise, najtise

reci mi tiho...

hi Christine,

leise, still, am stillsten

gruss

zusatz von christine " reci mi tiho" sage es mir leise
tise abgeleitet von Tisina(hoffe man schreibt es so) die Stille

Nach meinem Wörterbuch kann es auch
ruhig, ruhiger am ruhigsten heißen.
Für still gibt es noch ein Wort "miran", natürlich habe ich keine Ahnung wann man das sagt.
Ich lerne mit Strokes 100, 101 und dem Forum.

LG Bernd

1)Ich bin nicht sicher,ob ich noch lebe...habe bis 8 gearbeitet
und jetzt habe ich die Gäste hier.
2)Gerade während der Ferien und nächste Woche habe ich
keine Zeit,weil ich die neue Wohnung in Ordnung bringen muss.
...aber einmal werden wir uns sehen,weiss nur nicht wann.
3)Hej,wenn wir uns um 9 sehen,ich werde nicht lange können,weil ich wieder morgen um 7 aufstehen muss....
4)Guten Morgen Seele.......ich kann nicht so,ich habe Dummheit gemacht und jetzt bedrückt mich das.
Ich werde mit dem Freund Schluss machen und bitte dich,dass
du mir verzeichst und dass wir Freunde bleiben.
5)Entschuldige,ich war auf der Arbeit.

Hallo Pero,

ich danke Dir vielmals, Du hast durch diese Übersetzung meine Vermutung bestätigt und jetzt werden konsequenzen daraus gezogen.

An alle da draußen: Seid immer ehrlich zu euch selbst und zu den Menschen die euch lieb sind. Lügen haben einem noch nie geholfen und werden auf kurz oder lang sowieso das Tageslicht erreichen.

Danke noch mal Pero.

Grüße

Hallo Pero,

ich danke Dir vielmals, Du hast durch diese Übersetzung meine Vermutung bestätigt und jetzt werden konsequenzen daraus gezogen.

An alle da draußen: Seid immer ehrlich zu euch selbst und zu den Menschen die euch lieb sind. Lügen haben einem noch nie geholfen und werden auf kurz oder lang sowieso das Tageslicht erreichen.

Danke noch mal Pero.

Grüße

Hallo Pero,

ich danke Dir vielmals für die Übersetzung, sie hat meine Vermutung bestätigt und die Konsequenzen habe ich gestern daraus gezogen.
Die Antwort hätte ich Dir gestern schon gegeben, aber da wollte das Internet nicht so recht.

Nun gut, ein paar abschließende Worte noch: Seid immer ehrlich, zu euch selbst und zu den Menschen, die euch was bedeuten. Jede Lüge kommt irgendwann raus und sie zerstört dann das Vertrauen, dass man euch gegeben hat. Auch ein anfänglich falsches Spiel, was durch eine Lüge vertuscht werden sollte, könnt ihr dann verlieren, obwohl ihr es nicht so wolltet. Wenn ihr stattdessen ehrlich seid, dann wird das meist besser ausgehen und ihr verliert nicht. Hinterher ist man immer schlauer, aber dann ist es zu spät.

Schönen Tag noch.

Gruß anfiba

Hi Jana


Ja volim ljubav, ljubav voli mene a ja koga volim, ona nece mene. Volim te.
ich liebe die Liebe, die Liebe liebt mich aber wenn ich liebe. die will mich nicht, ich liebe Dich.

Neke ptice nikad ne polete. Cjeo zivot cekaju na to. I ja tako,cekam tvoju ljubav, cekam al mi nije sujeno!
mache Vögel werden nie fliegen. Das ganze Leben warten sie auf das. Ich so auch, warteauf Deine Liebe, warte aber es ist mir nich egal/einerlei

Baci casu visoko, past ce na tlo. Baci kamen u vodu, dodirnut ce dno. Baci granu u vatru, izgorjet ce sva. Baci mene od sebe, umrijet cu ja
wirf das Glas hoch, es wird auf den Boden fallen. wirf einen Stein ins Wasser, er wird den grund berühren. wirf einen Ast ins Feuer, er wird ganz verbrennen. wirf mich von Dir, sterben werde ich


grüsse

Das ging aber schnell, DANKESCHÖN!

Hi Heinrich,
das kann man nicht einfach übersetzen
"Schaukel"="ljuljacka,njihaljka"
"Pferdeschaukel"= "njihaljka u obliku konja"
d.h. Schaukel in Form eines Pferdes.
Zufrieden.

Gruß

Hi Pero,
wird schon passen,
man nimmt es mir nicht übel wenn der "Svabo"
manchmal ein bischen verdreht nicht ganz korrekt
spricht.....

zu Pfinngsten werden wir diese Jahr wieder nach
Aljmas an die Drau-Donaumündung zum angeln fahren.....wird hoffentlich wieder eine richtige Sause

besten Dank
gruß

Hallo Heinrich!

Wahnsinn, also darum beneide ich dich, das muß da wunderschön sein, das mal sehn wär mein Traum!

LG
Christine

Hallo Christine,
freue mich auch schon....es ist wirklich wunderschön dort....es ist noch richtige Natur in den Fechtauen kann man Tiere in grosser Zahl sehen....die bei uns nur selten zubeobachten sind

frohe Ostern
Heinrich