Kroatisch

27.03.2005

Bitte bitte übersetzen

Hallo, kann mir das jemand übersetzen?

Wäre echt voll nett!

***

Ja volim ljubav, ljubav voli mene a ja koga volim, ona nece mene.

***

Neke ptice nikad ne polete.

Cjeo zivot cekaju na to.

I ja tako,cekam tvoju ljubav, cekam al mi nije sujeno!

***

Baci casu visoko, past ce na tlo.

Baci kamen u vodu, dodirnut ce dno.

Baci granu u vatru, izgorjet ce sva.

Baci mene od sebe, umrijet cu ja.

***

DE

➤

Ja volim ljubav, ljubav voli mene a ja koga volim, ona nece mene.

ich liebe die Liebe, die Liebe liebt mich aber wenn ich liebe.

die will mich nicht, ich liebe Dich.

Neke ptice nikad ne polete.

Cjeo zivot cekaju na to.

I ja tako,cekam tvoju ljubav, cekam al mi nije sujeno!

mache Vögel werden nie fliegen.

Das ganze Leben warten sie auf das.

Ich so auch, warteauf Deine Liebe, warte aber es ist mir nich egal/einerlei

Baci casu visoko, past ce na tlo.

Baci kamen u vodu, dodirnut ce dno.

Baci granu u vatru, izgorjet ce sva.

Baci mene od sebe, umrijet cu ja

wirf das Glas hoch, es wird auf den Boden fallen.

wirf einen Stein ins Wasser, er wird den grund berühren.

wirf einen Ast ins Feuer, er wird ganz verbrennen.

wirf mich von Dir, sterben werde ich

➤

➤

Das ging aber schnell, DANKESCHÖN!