Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

321

319

Bernd .

HR DE

26.03.2005

Bitte übersetzen

HVALA TAKODE SRETAN USKRS.

ZNAM DAJE MAMA MALO TESKA ALI SREDICDTE VI TO VIDIMO SE USKORO.

PUNO POZDRAVA.

LG Bernd

3647409 Antworten ...

user_27811

➤

uzvracanje pozdrava

"Danke,gleichfalls frohe Ostern.Ich weiss,dass die Mutter ein

bisschen schwierig ist,aber ihr werdet das schon auf die Reihe

bringen.Wir sehen uns bald.Viele Grüsse.

P.S.

es heisst nicht wie gedacht "schwer" sonder "schwierig"

z.B. "tezak slucaj"="schwieriger Fall"

3647546 Antworten ...

Bernd

➤

Danke Dir Pero,

schwer habe ich als schwierig verstanden.

LG Bernd

3652864 Antworten ...

26.03.2005

serbisch oder kroatisch

nema ljubavi za mene ....

kad cd bitit

was soll das heissen - irgend etwas mit Foto..

und Leid, weiter bin ich leider noch nicht gekommen...

kann mir da jemand helfen, bitte bitte

3646004 Antworten ...

user_27811

➤

jednog dana

"es gibt keine Liebe für mich.......(wann wird es)"

P.S.

kein Gewähr für ....wann wird es!

Du kannst nicht auf Grund von 30 Buchstaben(sowieso

ausgerissen aus dem Kontext) erkennen ob kroatisch oder

serbisch.

3646599 Antworten ...

➤

serbisch oder kroatisch

danke danke pedro - hesch mir chöne weiterhelfen :-)

3647139 Antworten ...

Tina

26.03.2005

Kann mir das jemand bitte Übersetze

Hallo mein lieber Asmir

Wir wünschen Dir und Deiner Familie ein schönes Osterfest.

Ich freu mich schon Dich wieder zu sehen.

Sei lieb von mir gegrüßt..Deine Tina und Kinder..Kuss

3645891 Antworten ...

user_27811

➤

Haj dragi moj Asmir,

mi zelimo tebi i tvojoj obitelji lijep Uskrs.Radujem se vec sto cu

te opet vidjeti.Budi od mene drago pozdravljen.......

Tvoja Tina i djeca.......Poljubac.

3646466 Antworten ...

Tina

➤

Danke lieber Pero,

ich wünsche Euch allen ein frohes Osterfest.

3646761 Antworten ...

user_27811

26.03.2005

kako se pise

Ich habe sehr oft gesehen,dass man "schön" auf kroatisch

falsch shreibt.

Es wird "schön" so geschrieben:

" l i j e p " und nicht " l j e p ".

" l i j e p o" und nicht " l j e p o "

" l i j e k" und nicht " l j e k" (Arzneimittel)

" m l i j e k o" und nicht " m l j e k o" (Milch)

Aber z.B. "Schönheit" = "Ljepota" oder "Ljepotica(Frau)".

3645540 Antworten ...

nelke

26.03.2005

bosnisch - bitte übersetzen

Ja sam Amir Harisov brat, Haris je vama pisao sa mog hendi ja cao

Danke.

3645149 Antworten ...

user_27811

➤

dva brata

"Ich bin Amir,der Bruder von Haris.Haris hat euch auf meinem

Handy geschrieben.Ciao."

3645335 Antworten ...

nelke

➤

Pero, danke sehr

3645716 Antworten ...

Bernd .

HR DE

30.03.2005

Bitte übersetzen

Hallo Oliver,

wünsche Dir und deiner Familie ein frohes und gesegnetes Osterfest.

Bitte gebe meine Grüße auch an Alen und Familie weiter.

Deine SMS hat mich sehr gefreut!

Ich freue mich auf einen Besuch in Kroatien, obwohl ich nicht weiß, wie es mit Deiner Mutter weiter geht.

Sie ist für mich wie ein Traum, aber manchmal benimmt sie sich wie ein Alptaum.

Wir hatten schon einen fürchterlichen Streit und unsere Beziehung hing an einem seidenen Faden.

Sie läßt mir einfach keine Zeit, das ich alles regeln kann.

Aber ich liebe sie und hoffe das wir, wie ich plane, eine gemeinsame Zukunft haben.

Gruß Bernd

Danke sehr

Gruß Bernd

3644219 Antworten ...

user_27811

➤

odgovor

Bok Oliver,

zelim tebi i tvojoj obitelji cestit i blagoslovljen Uskrs.

Molim te uputi moje pozdrave i Alenu i obitelji.

Tvoja me je poruka jako obradovala!

Radujem se posjetu u Hrvatsku ,iako ne znam kako dalje s

tvojom majkom.

Ona je za mene kao san ali ponekad se ponasa kao nocna

mora.Mi smo vec imali svadu i nasa je veza visila na svilenoj niti.

Ona mi jednostavno ne ostavlja vrjemena da ja mogu sve

urediti.

Ali ja je volim i nadam se da cemo kako smisljam imati

jednu zajednicku buducnost.

Pozdrav Bernd.

3645188 Antworten ...

Bernd .

HR DE

➤

Danke Pero.

Ich wünsche Dir noch einen schönen sonnigen Tag.

LG Bernd

3646163 Antworten ...

user_27811

➤

u mislima

Hi Bernd,

danke für die Wünsche!

"Ja sam uskrsnuce i zivot.Tko vjeruje u mene zivjet ce ako i umre"="Ich bin die Auferstehung und ich bin das Leben.Wer an

mich glaubt ,wird leben, auch wenn er gestorben ist"

Schöne Grüsse

(:P:)

3646777 Antworten ...

user_28268

25.03.2005

bok, wer aus sindelfingen kommt bitte melden.

freue mich.

hvala lijepa [signalfahne (at) aol.com]

3642381 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken