+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Tanja

30.03.2005

Kann mir das Jemand übersetzen

Mnog lijepih pozdnava

Sa jadnaua zelij

vam...........

3686233 Antworten ...

DE

➤

wenn es so geschrieben ist:

Mnog lijepih pozdrava

Sa jadrana zelij

vam...........

viele schöne grüsse

von der Adria wünscht euch......

3686568 Antworten ...

Stephan

30.03.2005

Das kommt davon: Jetzt hab ich die

Vielleicht kann Pero noch mal helfen, die erste Übersetzung war wohl perfekt.

Razmisljam ce je tu sploh prav da imava kontakt!

In tudi nevem kaj te prevlece ravno kmeni.

Nevem kako se bo to razvijalo tudi nevem ce se bi sploh se videla lep pozdrav Helena "

3682574 Antworten ...

➤

razlike postoje. Kaj se dela?

Das könnte jetzt slowenisch sein.Und slowenisch ist nicht meine

Gruß P e r `o´

P.S.

Es gibt Leute aus Bosnien,die es können.(oder waschechte

Slowenen oder.........)

3683247 Antworten ...

30.03.2005

manje od manjega i vece od vecega

Hier kommen Wörter,die man allgemein auf deutsch nicht so

"gross und mächtig" darstellen kann:

oblak / oblacic / o b l a c i n a

wolke/wolkchen/Riesenwolke

krava / kravica / k r a v e t i n a

kuh/kuhchen/Riesenkuh

suma / sumica / s u m e t i n a

wald/wäldchen/Riesenwald

ptica / pticica / p t i c u r i n a

vogel/vogelchen/Riesenvogel

glava / glavica / g l a v u r d a

kopf/köpfchen/Riesenkopf

riba / ribica / r i b e t i n a

fisch/fischlein/Riesenfisch

...................

3682552 Antworten ...

Stephan

➤

Kannst du noch mal bitte!!

Hätte da noch mal einen übersetzungswunsch, eines unter dir stehts schon.

Besteht allerdings die Gefahr dass es slowenisch ist.

Ist das ein großer Unterschied?

3683396 Antworten ...

HR EN DE SQ

➤

Najtamniji je onaj sat...

koji prethodi radanju sunca.

tamni, tamniji, najtamniji

Danke Pero, du bist ja so gut zu uns...

Zur "Kuh" fiel mir ein Sprüchlein ein, das mir ne Freundin mal gesagt hat (nehm an es fällt eher unter Kinderreime oder so):

Krava cita novine

u carstvu hladovine

Dva lista procitala

cetri lista progutala!

3683798 Antworten ...

➤

➤

i ja volim citati u hladovini

Ja,das musste ich in der 1.Klasse (6 Jahre alt) auswendig lernen.

Ansonsten,wenn ich auf eine Frau sauer bin sag´ ich:

"kravetino jedna".

Und hier etvas lustiges:"Ja sam krava muzara nadimak mi guzara".

Pero , Perica , PERINA

Pero, kleiner Pero , PERO als Riese

"Pero koja si ti m r c i n a"

3683998 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

hi

"Pero koja si ti m r c i n a"

da steht "was für ein Luder bist Du Pero"

3685999 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

velikani ovoga vrjemena

ich habe damit mehr auf "ein Riese","Big Boy" gezielt.

Bei den Anglern gibt´s auch diesen Ausdruck: "Upecao sam pravu

m r c i n u".Du kannst für alles was extrem gross und natürlich ist sagen m r c i n a.Z.B. ein ganz schlimmer Faulpelz ist ebenfalls

"jedna mrcina".Das mit Luder ist schon richtig.

3686194 Antworten ...

Steff

27.03.2005

VERBTABELLEN KROATISCH

kennt jemand gute verbtabellen bzw verbkonjugationen im kroatischen??

Brauch mal unbedingt so ein Buch.

Wär cool wenn ihr welche wisst und bitte dann auch sagen von welchem Verlag und ISBN nr.!!

'>

3669125 Antworten ...

HR EN DE SQ

➤

ich kenne nur Lehrbücher für das Kroatische.

von Tomo Matasic, Max Hueber Verlag

"Ucimo Hrvatski" Centar za strane jezike, Zagreb

Beide Bücher sind hier in Österreich im guten Buchhandel erhältlich, allerdings von "Ucimo Hrvatski" nur Teil 1+2, Teil 3-4 direkt über Zagreb

LG

'>

3677324 Antworten ...

zoe

➤

➤

ich habe das buch kroatisch 1 von drilo.

wir arbeiten damit in der vhs.

Aber zum alleine lernen ist es meiner meinung nach nicht geeignet.

schick mir mal ne mail auf

mala_medena (at) gmx.de dann kann ich dir was hilfreiches senden.

3683080 Antworten ...

Stephan

27.03.2005

Bitte um Übersetzung ins kroatische

Kann es kaum erwarten wieder für dich zu kochen!

Was hällst du von selbst gemachten Nudeln und Tomatensose aus frischen Tomaten?

Bin fasziniert von dir!!

3668767 Antworten ...

➤

tijestenina

"Jedva mogu docekati opet za tebe kuhati !

domacoj tijestenini i umaku od svjezih rajcica?Ja sam ocaran s tobom!"

3668898 Antworten ...

Stephan

➤

➤

Ging schneller als ich mir erhofft habe.

Schönen Oster Montag!

3678502 Antworten ...

Michi

27.03.2005

kennt jemand diese sprache??

weiß irgendjemand was das bedeutet, oder zumindest, kann mir jemand weiterhelfen, was für eine sprache das überhaupt ist..?

jubì sen ta lì

chata se to loktar ogar, tog lokì

entaro tassadar

bitte bitte, muss nicht übersetzt werden, aber kennt einer diese sprache, das würde mir SO viel weiterhelfen...

Ähnliche Beiträge 2714511 target=_blank style='{color:lightgray;font-size:70%;text-decoration:none;hover:text-decoration:underline}' >2714511 3647190 target=_blank style='{color:lightgray;font-size:70%;text-decoration:none;hover:text-decoration:underline}' >3647190 2837815 target=_blank style='{color:lightgray;font-size:70%;text-decoration:none;hover:text-decoration:underline}' >2837815

3668269 Antworten ...

zoe

➤

würde auf albanisch tippen.

3670041 Antworten ...

DE

➤

tippe auf norwegisch...nicht albanisch...

das albanische Alphabet kennt dieses "à" Zeichen nicht

jubì sen ta lì

chata se to loktar ogar, tog lokì

der Loki= der Luftige.....

ist ein listiger Helfer der Götter in den nordischen Sagen...mit Odin und Walhalla usw.

Loki verursachte den Tod Balders(Balder=Sohn von Odin),

zur Strafe wurde er gefesselt, unter dem von einer Schlange herabtropfenden Gift windend er sich,

so bringt er die Erde zum Beben

entaro tassadar

die zwei letzten sind Synonyme von Spielern bzw. Spielergruppen von Fantasiespielen

3677363 Antworten ...

30.03.2005

Bitte dringend übêrsezten

Hi ,wie ist es in den ferien?

Regnet es auch so wie bei uns.

Wann sehen wir uns wieder dann können wir wir uns verabreden.Und wann kommst du im chat?Sag mir mal bescheid wenn das ok ist.

3666750 Antworten ...

➤

nabrzake

Haj,kako je za praznike?

Pada li kisa isto tako kao kod nas.

Kada cemo se opet vidjeti,onda se mozemo sastati.I kada dolazis u "Cet"?Reci mi ako je to u redu.

3695813 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken