Kroatisch

30.03.2005

manje od manjega i vece od vecega

Hier kommen Wörter,die man allgemein auf deutsch nicht so

"gross und mächtig" darstellen kann:

oblak / oblacic / o b l a c i n a

wolke/wolkchen/Riesenwolke

krava / kravica / k r a v e t i n a

kuh/kuhchen/Riesenkuh

suma / sumica / s u m e t i n a

wald/wäldchen/Riesenwald

ptica / pticica / p t i c u r i n a

vogel/vogelchen/Riesenvogel

glava / glavica / g l a v u r d a

kopf/köpfchen/Riesenkopf

riba / ribica / r i b e t i n a

fisch/fischlein/Riesenfisch

...................

Stephan

➤

Kannst du noch mal bitte!!

Hätte da noch mal einen übersetzungswunsch, eines unter dir stehts schon.

Besteht allerdings die Gefahr dass es slowenisch ist.

Ist das ein großer Unterschied?

HR EN DE SQ

➤

Najtamniji je onaj sat...

koji prethodi radanju sunca.

tamni, tamniji, najtamniji

Danke Pero, du bist ja so gut zu uns...

Zur "Kuh" fiel mir ein Sprüchlein ein, das mir ne Freundin mal gesagt hat (nehm an es fällt eher unter Kinderreime oder so):

Krava cita novine

u carstvu hladovine

Dva lista procitala

cetri lista progutala!

➤

➤

i ja volim citati u hladovini

Ja,das musste ich in der 1.Klasse (6 Jahre alt) auswendig lernen.

Ansonsten,wenn ich auf eine Frau sauer bin sag´ ich:

"kravetino jedna".

Und hier etvas lustiges:"Ja sam krava muzara nadimak mi guzara".

Pero , Perica , PERINA

Pero, kleiner Pero , PERO als Riese

"Pero koja si ti m r c i n a"

DE

➤

➤

➤

hi

"Pero koja si ti m r c i n a"

da steht "was für ein Luder bist Du Pero"

➤

➤

➤

➤

velikani ovoga vrjemena

ich habe damit mehr auf "ein Riese","Big Boy" gezielt.

Bei den Anglern gibt´s auch diesen Ausdruck: "Upecao sam pravu

m r c i n u".Du kannst für alles was extrem gross und natürlich ist sagen m r c i n a.Z.B. ein ganz schlimmer Faulpelz ist ebenfalls

"jedna mrcina".Das mit Luder ist schon richtig.