kann mir das bitte jemand übersetzen? Sind mehrere Texte, deshalb durchnummeriert.
Danke.
1) Pa nisam sigurna dali sam ziva... radila sam do 8, a sad imam goste tu
2) Bas za praznike i "nächse Woche" nemam vremena jer moram sredivat novi stan... ali jednom cemo se vidjet. Samo ne znam kada.
3) Hey, ako se vidimo u 9, ja necu moci dugo, jer se sutra opet moram u 7 ustati...
4) Dobro jutro duso... ja tako ne mogu, napravila sam glupost i sad me to muci. Ja cu prekinut sa deckom a tebe molim da mi oprostis i da ostanemo prijatelji.
1)Ich bin nicht sicher,ob ich noch lebe...habe bis 8 gearbeitet
und jetzt habe ich die Gäste hier.
2)Gerade während der Ferien und nächste Woche habe ich
keine Zeit,weil ich die neue Wohnung in Ordnung bringen muss.
...aber einmal werden wir uns sehen,weiss nur nicht wann.
3)Hej,wenn wir uns um 9 sehen,ich werde nicht lange können,weil ich wieder morgen um 7 aufstehen muss....
4)Guten Morgen Seele.......ich kann nicht so,ich habe Dummheit gemacht und jetzt bedrückt mich das.
Ich werde mit dem Freund Schluss machen und bitte dich,dass
du mir verzeichst und dass wir Freunde bleiben.
5)Entschuldige,ich war auf der Arbeit.
ich danke Dir vielmals, Du hast durch diese Übersetzung meine Vermutung bestätigt und jetzt werden konsequenzen daraus gezogen.
An alle da draußen: Seid immer ehrlich zu euch selbst und zu den Menschen die euch lieb sind. Lügen haben einem noch nie geholfen und werden auf kurz oder lang sowieso das Tageslicht erreichen.
ich danke Dir vielmals, Du hast durch diese Übersetzung meine Vermutung bestätigt und jetzt werden konsequenzen daraus gezogen.
An alle da draußen: Seid immer ehrlich zu euch selbst und zu den Menschen die euch lieb sind. Lügen haben einem noch nie geholfen und werden auf kurz oder lang sowieso das Tageslicht erreichen.
ich danke Dir vielmals für die Übersetzung, sie hat meine Vermutung bestätigt und die Konsequenzen habe ich gestern daraus gezogen.
Die Antwort hätte ich Dir gestern schon gegeben, aber da wollte das Internet nicht so recht.
Nun gut, ein paar abschließende Worte noch: Seid immer ehrlich, zu euch selbst und zu den Menschen, die euch was bedeuten. Jede Lüge kommt irgendwann raus und sie zerstört dann das Vertrauen, dass man euch gegeben hat. Auch ein anfänglich falsches Spiel, was durch eine Lüge vertuscht werden sollte, könnt ihr dann verlieren, obwohl ihr es nicht so wolltet. Wenn ihr stattdessen ehrlich seid, dann wird das meist besser ausgehen und ihr verliert nicht. Hinterher ist man immer schlauer, aber dann ist es zu spät.
