Irisch Deutsch láithreoidh sé

ich erlege auf = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe]

Konjugieren leamhnaím

leamhnaím

leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad]

leamhnaithe

leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;

Verb

vorschreiben [jmdn. z. B. etwas vorschreiben] transitiv

vorschreiben

schrieb vor

hat vorgeschrieben

ich schreibe vor = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú, Verbaladjektiv: leamhnaithe]

Konjugieren leamhnaím

leamhnaím

leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad]

leamhnaithe

Verb

Ist er? (fragend) interrogativ

Er ist nicht = níl sé;

An bhfuil sé?

er wird sein

beidh sé

Redewendung

er war nicht

ní raibh sé

Redewendung

Es ist bewölkt. / Es ist wolkig.

Tá sé scamallach

wie er sagte ...

a nduairt sé ...

Redewendung

Es ist trocken. Wetter

Tá sé tirim.

Redewendung

Er wird bald antworten.

Freagróidh sé gan mhoill.

Redewendung

Er brachte kein (einziges) Wort heraus.

Níor labhair sé drud.

Er antwortete mir.

D'fhreagair sé mé.

Redewendung

Er ist (krank) im Bett. Er liegt krank im Bett.

Tá sé ina luí.

Redewendung

Es ist bewölkt /wolkig. Wetter

Tá sé scamallach. aimsir

er würde Geschenke übergeben / überreichen

thugadh sé tabharthaistí uaidh

Redewendung

Es ist sonnig. Wetter

Tá sé grianmhar. aimsir

Redewendung

Es ist nass. Wetter

Tá sé fliuch. aimsir

Die Sonne scheint. / Die Sonne ist am scheinen.

Tá sé ag cur sneachta.

weltlich, irdisch

saolta

saolta [se:lhə];

Adjektiv

Es ist schön.

go = obligatorisch für Connacht und Munster

Tá sé deas. / Tá sé go deas. Connacht

Redewendung

Es ist am schneien. Wetter

Tá sé ag cur sneachta. aimsir

Redewendung

wo auch immer er jetzt ist

pé ball ina bhfuil sé anois

Redewendung

Es ist nicht weiß sondern (aber) grau.

Chan geal atá sé ach liath.

Redewendung

Es wird bald fertig sein.

Ní fada go mbeidh sé ullamh.

Redewendung

scheren transitiv

schorte

hat geschoren

ich schere = bearraim [Stamm im Irischen: bearr, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: bearradh; Verbaladjektiv: bearrtha]

Konjugieren bearraim

bhearr [mé,tú,sé/sí,bhearramar,sibh,siad]

bearrtha

Präsens: autonom: bearrtar; Präteritum: autonom: bearradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhearrtaí; Futur: autonom: bearrfar; Konditional: autonom: bhearrfaí; Imperativ: autonom: bearrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbearrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbearrtaí; Verbaladjektiv: bearrtha; Verbalnomen: bearradh;

Verb

Er hat (eine) lange Zeit gewartet.

Is fada a bhí sé ag feitheamh

Redewendung

Es war sehr nass am Dienstag. Wetter

Bhí sé iontach fliuch Dé Máirt. aimsir

Redewendung

Er versuchte einen Tiefschlag gegen mich einzusetzen.

Tiefschlag

Do cheap sé droich iarracht do thabhairt fúm.

Redewendung

Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.

Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.

Redewendung

Der erste Schritt, den er machte war getan

Is é céad ásc a dhein sé ná.

Redewendung

Er verbrachte sein ganzes Leben damit.

Do chaill sé a raibh den tsaol aige leis.

Redewendung

nennen [Namen (ver-)geben]

nennen

nannte

hat genannt

ich nenne = baistim [Stamm im Irischen: baist, Verb der 1. Konjugation auf schlanken Auslaut]

Konjugieren baistim

bhaist [mé,tú,sé/sí,bhaisteamar,sibh,siad]

baiste

baistim [baʃtʹimʹ], baisteadh [baʃtʹi], baistí [baʃtʹi:]; Präsens: autonom: baistear; Präteritum: autonom: baisteadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhaistí; Futur: autonom: baistfear; Konditional: autonom: bhaistfí; Imperativ: autonom: baistear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbaistear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbaistí; Verbaladjektiv: baiste;

Verb

ziehen [irreg. Verb], reißen [irreg. Verb], zerren

ziehen, reißen, zerren

zog, riss, zerrte

hat gezogen, gerissen, gezerrt

ich ziehe, reiße, zerre = cnapaim [Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut;]

engl.: {v} to pull

Konjugieren cnap

chnap [mé,tú,sé/sí,chapamar,sibh,siad]

cnap [krap] Präsens: autonom: cnaptar; Präteritum: autonom: cnapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chnaptaí; Futur: autonom: cnapfar; Konditional: autonom: chnapfaí; Imperativ: autonom: cnaptar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcnaptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcnaptaí;

Verb

Wer ist die(se) Frau?

Im Irischen: Alle Prep.-Pron. sind maskulin mit Interrogativen.. Subprädikate und andere Pronomen sind zusammen mit Interrogativen maskulin.

Cé hé an bhean sin?

recyceln

recycelte

hat recycelt

ich recycel / athchúrsálaim [im Irischen Stamm: athchúrsaíl (;Fremdwort abgeleitet ins Irische); Verb der 1. Konjugation, Verben auf -áil; Verbalnomen: athchúrsáil; Verbaladjektiv/Partizip II: athchúrsáilte]

wiederverwerten; engl. {v} recycle; recursion {s} [Quelle: Toronto Univ.Cork-Irish]

athchúrsáil

athchúrsáil {VN}

d'athchúrsáil [mé,tú,sé,amar,sibh,siad]

athchúrsáilte

Verb

Dekl. Betrübnis (Kummer m ) -se

Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. buaireamh

An Chéad Díochlaonadh; buaireamh [buərʹivʹ], Sing. buairimh;

Substantiv

untertauchen intransitiv

tauchte unter

ist untergetaucht

ich tauche unter = báim [Stamm im Irischen: báigh, Verb der 1. Konjugation, Verbalnomen: bá, Verbaladjektiv: báite]

Konjugieren báim

bháigh [mé,tú,sé/sí,bhámar,sibh,siad]

báite

báim [bɑ:mʹ], bá [bɑ:]; Präsens: autonom: báitear; Präteritum: autonom: bádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bháití; Futur: autonom: báfar; Konditional: autonom: bháfaí; Imperativ: autonom: báitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbáitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbáití; Verbalnomen: bá; Verbaladjektiv: báite;

Verb

loben

lobte

hat gelobt

molaim

mol

mhol [mé,tú,sé,amar,sibh,siad

molta

Verb

einatmen, ausatmen

atmete ein, atmete aus

hat eingeatmet, hat ausgeatmet

ich atme ein; ich atme aus / séidim [im Irischen: Stamm séid aus dem {alt} Irischen sétim/chwythaf [Keltisch ?; bzw. (irgendwann mal) Welsh]; Verbaladjektiv /Partizip II: séidte; Verbalnomen: séideadh; Verb der 1. Konjugation; alte Formen im Präteritum auf eas (shéideas 1. Pers. Sing., shéidís 2. Pers. Sing., shéidabhair 2. Pers. Pl., shéideadar 3. Pers. Pl. noch geläufig in Conamara teilweise, Ulster, hier aber wieder kommt es auf die Personalform an wobei, 2. Pers. Pl. z. B. shéidabhair (wörtlich Luft ausbringen bedeutet) und verwendet wird, so ist die 3. Pers. Pl. shéideadar nicht mehr so geläufig, die 1. Pers. Sing. auf "eas" also shéideas, die 2. Pers. Sing. shéidís komischerweise wird, dort auch irgendwie indirekt angesprochen endet nämlich im Sprachgebrauch auch aus "eas" und diese führen vlt. Selbstgespräche aber irgendwie, wenn man direkt angesprochen wird im Deutschen würde man in der "Du-Form" sagen, so enden irgendwie die Verben auch auf "eas" also weicht von den Verbtabellen komplett ab, fällt einem dann nur am tú auf, das man gemeint ist; z. B. Atmest du? An séideas tú? ----> kann auch hier falsch geschrieben sein, man reflektiert das Gesprochene und trägt ein)

séid

séideadh {VN}

shéid [mé,tú,sé,eamar,sibh,siad]

Verb

[im Irischen: Stamm: cúisigh, Verbalnomen: cúisigh, Verbaladjektiv: cúisithe]

cúisím

cúisigh {VN}

chúisigh (mé,tú,sé,chúisíomar,sibh,siad)

cúisithe

Verb

wünschen

wünschte

hat gewünscht

ich wünsche /bete = guím [Stamm im Irischen: guigh, Verb der 1. Konjugation, Verbaladjektiv: guite]

guím

ghuigh [mé,tú,sé/sí,ghuíomar,sibh,siad]

guite

Präsens: autonom: guitear; Präteritum: autonom: guíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghuití; Futur: autonom: guífear; Konditional: autonom: ghuífí; Imperativ: autonom: guitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nguitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nguití; Verbalnomen: Verbaladjektiv: guite

Verb

begleiten

begleitete

hat begleitet

ich begleite = comóraim [Stamm im Irischen comóir, synkopiertes Verb der 1. Konjugation, Präsens aus comóir wird comór + Personalendungen, da im Stamm oder in der Wurzel des Verbs ein langer palatalisierter Endkonsonant enthalten ist]

comóir

chomóir [mé,tú,sé/sí,chomóramar,sibh,siad]

Verb

verringern

verringerte

hat verringert

laghdaím ich verringer(e) [im Irischen: Stamm: laghdaigh; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe]

laghdaím

laghdú {VN}

laghdaigh [mé,tú,sé,laghdaíomar,sibh,siad]

laghdaithe

Verb

aufwiegeln

wiegelte auf

hat aufgewiegelt

saighdim = ich wiegel auf [im Präsens u. a. synkopiert; Stamm im Irischen: saighid;]

saighid

shaighid [mé,tú,sé/sí,shaighdeamar,sibh,siad]

Verb

färben

färbte

hat gefärbt

ich färbe = dathaím [Stamm im Irischen: dathaigh, Verbalnomen: dathú, Verbaladjektiv: dathaithe, Verb der 2. Konjugation Konjugation wie salaigh]

Konjugieren dathaím

dathaím

dhathaigh [mé,tú,sé/sí,dhathaíomar,sibh,siad]

dathaithe

Präsens: autonom: dathaítear; Präteritum: autonom: dathaítíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhathaítí; Futur: autonom: dathófar; Konditional: autonom: dhathófaí; Imperativ: autonom: dathaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndathaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndatháití; Verbalnomen: dathú: Verbaladjektiv: dathaithe;

Verb

Sie mussten mit Sicherheit damals daran denken, dass sie nie(mals) zahlen würden.

Bhéadh sé i n-a áirithe ansan acu, dar leó féin, nár ghádh dhóibhdíol choídhche.

schießen

schoss

hat geschossen

ich schieße / teilgim

teilgim

teilg

theilg [mé,tú,sé/sí,theilgeamar,sibh,siad]

Verb

kompremieren

kompremierte

hat kompremiert

etwas schwieriges Verb im Irischen besteht aus comh und bhrúig, eigentlich brúigh [zuvor nur mit h eingefügt sprachlich gesehen und schriftsprachlich], welches das eigentliche Verb ist; somit ist es ein Verb der 1. Konjugation, einsilbige Verben auf -úigh (hier brúigh = drücken); kompremieren, zs.-drücken, pressen; man geht vom klassischen Fall aus, dass das Verb drücken [brúigh], konjugiert werden muss und comh ist in diesem Fall nur der Begleiter, das eigentliche konjugieren wird an brúigh vorgenommen [im Irischen: Stamm: comhbhrúigh, Verbalnomen: comhbhrú, Verbaladjektiv: comhbhrúite;]

comhbhrúigh

comhbhrú {VN}

chomhbhrúigh [mé,tú,sé,comhbhrúmar,sibh,siad]

comhbhrúite; [comhbhrúigh (Dialektal)]

Verb

retten

rettete

hat gerettet

ich rette / sábhálaim

sábhálaim

sábháil {VN}

shábháil [mé,tú,sé/sí,shábhálamar,sibh,siad]

Verb

antworten

antwortete

hat geantwortet

ich antworte /freagraím [im Irischen: Stamm freagair, wird entpatalisiert zu freagr ist ein mehrsilbiges Verb der 2. Konjugation + entpatalisiert; Verbalnomen: freagairt, Verbaladjektiv/Partizip II: freagartha]

freagraím

freagairt {VN}

d'fhreagair (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad)

freagartha

Verb

vielversprechend sein intransitiv

war vielversprechend

ist vielversprechend gewesen

cumann sé = es ist vielversprechend [Stamm im Irischen: cum; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cumadh, Verbaladjektiv: cumtha]

cumaim

cumadh

chum [mé,tú,sé/sí,chumamar,sibh,siad]

cumtha

cumaim [kumimʹ], cumadh [kumə]; Präsens: autonom: cumtar; Präteritum: autonom: cumadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chumtaí; Futur: autonom: cumfar; Konditional: autonom: chumfaí; Imperativ: autonom: cumtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcumtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcumtaí; Verbalnomen: cumadh; Verbaladjektiv: cumtha;

Verb

anspornen transitiv

spornte an

hat angespornt

ich sporne an = saighdim [synkopiert u. a. im Präsens; Stamm im Irischen: saighid; Verb der 1. Konjugation auf schlanken Auslaut]

saighid

shaighid [mé,tú,sé/sí,shaighideamar,sibh,siad]

saighdim [səi'dʹim'];

Verb

sich ergießen intransitiv

ergoss sich

hat sich ergossen