Irisch Deutsch tauchte unter

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
unter Präp. Beispiel: 1. Ich würde lieber unter der königlichen Herrschaft Brians leben, als unter der königlichen Herrschaft der anderen vier. 2. unter deiner Kontrolle / in deiner Verantwortung 3. zweimal drei sind sechs (beim Multiplizieren; wortwörtlich zwei dreien sind sechs) 4. über, betreffend 5. haben(d), besitzen(d) (verschiedene Bedeutung) 6. Prozent (im Hundert) 7. über 8. unter der Sonne 9. an Ostern 10. als, wie 11. mehr oder weniger	fé fé [fʹe:]; Beispiel: 1. b’ fhearr liom bheith fé Árdrígheacht Bhriain, ’ná fé Árdrígheacht aoinne de’n cheathrar. 2. fút féin 3. a dó fé thrí, sin a sé 4. fé 5. fé 6. fén gcéad [fén (fʹe:n)] 7. fé 8. fé luí na gréine 9. fé Cháisc 10. fé mar (a) 11. fé nó thairis
unter freiem Himmel	amuigh fén spéir		Redewendung
unter anderem Namen	fé ainm eile		Redewendung
▶ ▶ unter Beispiel: 1. unter der Sonne 2. wie, als (beim Vergleichen oder im Vergleich; Wertschätzen, Ranking) 3. mehr oder weniger	fé fé [fʹe:] Beispiel: 1. fé luí na gréine 2. fé mar (a) 3. fé nó thairis		Präposition
▶ ▶ unter	laistíos [lɑʃ'tʹi:s] laistíos [lɑʃ'tʹi:s]		Präposition
unter dem Mond (Mondlicht)	fé bhun na gealaí
unter 10 Jahren (Alter)	fé bhun deich mbliana d’aois
unter, zwischen	idir idir [i'dʹirʹ] verkürzt [dʹir']		Präposition
darunter, unter	faoi (sin) [fI: ʃIn]; faoi [ʃIn]		Adverb
unter Einfluss von	fé chumas		Redewendung
die Sonne geht unter	tá an ghrian ag dul fé		Redewendung
heimlich, geheimnistuerisch; unter Geheimhaltung	fé cheilt		Adjektiv
U-21 (under 21; unter 21 Jahre die Spieler)	Faoi bhliain's fiche	sportSport	Redewendung
jemanden unter seinen Einfluss oder in seine Macht bekommen	greim a ghabháil ar dhuine		Redewendung
tauchen, untertauchen [untertauchen lassen] tauchen, untertauchen tauchte, tauchte unter /ließ untertauchen getaucht, untergetaucht /untertauchen ge ich tauche/ ich tauche unter = tumaim [Stamm im Irischen: tum, Verbalnomen: tumadh; Verbaladjektiv: tumtha, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut]	tumaim tumadh {VN} thum [mé,tú,sé/sí,thumamar,sibh,siad] tumtha Präsens: autonom: tumtar; Präteritum: autonom: tumadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thumtaí; Futur: autonom: tumfar; Konditional: autonom: tumfaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtumtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtumtaí; Verbalnomen: tumadh; Verbaladjektiv: tumtha;		Verb
untertauchen intransitiv tauchte unter ist untergetaucht ich tauche unter = báim [Stamm im Irischen: báigh, Verb der 1. Konjugation, Verbalnomen: bá, Verbaladjektiv: báite]	Konjugieren báim bháigh [mé,tú,sé/sí,bhámar,sibh,siad] báite báim [bɑ:mʹ], bá [bɑ:]; Präsens: autonom: báitear; Präteritum: autonom: bádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bháití; Futur: autonom: báfar; Konditional: autonom: bháfaí; Imperativ: autonom: báitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbáitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbáití; Verbalnomen: bá; Verbaladjektiv: báite;		Verb
Dekl. Schutz, das Schützen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz, das Schützen die Schutze, - Genitiv des Schutzes, des Schützens der Schutze, - Dativ dem Schutz, dem Schützen den Schutzen, - Akkusativ den Schutz, das Schützen die Schutze, - u. a. auch VN im Irischen; engl.: protection Beispiel: 1. unter jemandes Schutz (stehen oder sich befinden) / unter Schutz von jemanden 2. schutzlos	Dekl. cosnamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cosnamh na cosnamh Genitiv an na Dativ don chosnamh / leis an gcosnamh leis na cosnamh Vokativ cosnamh [kosnəv]; Beispiel: 1. fé chosnamh duine 2. gan chosnamh		Substantiv
unter Beweis stellen, zeigen transitiv unter Beweis stellen / zeigen stellte / zeigte unter Beweis hat unter Beweis gestellt / gezeigt ich stelle unter Beweis, ich zeige unter Beweis = deimhním [Stamm im Irischen: deimhnigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; deimhniú; Verbaladjektiv: deimhnithe]	deimhním deimhniú {VN} dheimhnigh [mé,tú,sé/sí,dheimhníomar,sibh,siad] deimhnithe deimhním [dʹəi'ŋʹi:mʹ], deimhniú [dʹəi'ŋʹu:]; Präsens: autonom: deimhnítear; Präteritum: autonom: deimhníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheimhnítí; Futur: autonom: deimhneofar; Konditional: autonom: dheimhneofaí; Imperativ: autonom: deimhnítear [2. Pers.Sing.: deimhnigh]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeimhnítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeimhnítí; Verbalnomen: deimhniú; Verbaladjektiv: deimhnithe;	rechtRecht	Verb
Schutz suchen, sich unterstellen intransitiv suchte Schutz, stellte sich unter hat Schutz gesucht, hat sich untergestel ich suche Schutz, ich stelle mich unter = díonaim [Stamm im Irischen: díon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díon; Verbaladjektiv: díonta]	díonaim díon {VN} dhíon [mé,tú,sé/sí,dhíonamar,sibh,siad] díonta díonaim [dʹi:nimʹ], díon [dʹi:n]; Präsens: autonom: díontar; Präteritum: autonom: díonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: díontaí; Futur: autonom: díonfar; Konditional: autonom: dhíonfaí; Imperativ: autonom: díontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíontaí; Verbalnomen: díon; Verbaladjektiv: díonta;		Verb
Dekl. volle Kontrolle, Herrschaft f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die volle Kontrolle, Herrschaft {f} die Genitiv der volle Kontrolle, Herrschaft {f} der Dativ der volle Kontrolle, Herrschaft {f} den Akkusativ die volle Kontrolle, Herrschaft {f} die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: unter seiner Herrschaft unter seiner vollen Kontrolle unter seiner Kontrollgewalt	Dekl. lánsmacht m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lánsmacht na lánsmacht Genitiv an lánsmachta na lánsmachta Dativ don lánsmacht / leis an lánsmacht leis na lánsmacht Vokativ a lánsmacht An Tríú Díochlaonadh; lánsmacht [lɑ:n-smɑxt] Beispiel: féna lánsmacht féna lánsmacht féna lánsmacht		Substantiv
Dekl. Achselhöhle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achselhöhle die Achselhöhlen Genitiv der Achselhöhle der Achselhöhlen Dativ der Achselhöhle den Achselhöhlen Akkusativ die Achselhöhle die Achselhöhlen Die 1. Deklination im Irischen; engl. armpit {s} Beispiel: unter seinem Arm	Dekl. ascal [Sing. Nom.: an t-ascal, Gen.: an ascail] - f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ascal na ascal Genitiv na ascail na ascail Dativ leis an ascal / don an ascal leis na ascal Vokativ a ascail An Chéad Díochlaonadh; ascal [askal], Sing. Gen.: ascail [askəl]; Beispiel: faoi na ascail		Substantiv
Dekl. Lucht [norddeutsch] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lucht die Luchten Genitiv der Lucht der Luchten Dativ der Lucht den Luchten Akkusativ die Lucht die Luchten Die 1. Deklination im Irischen; Geschoss unter dem Dach	Dekl. ailéar [Sing. Nom.: an t-ailéar, Gen.: an ailéir;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ailéar na ailéar Genitiv an ailéir na ailéir Dativ don ailéar / leis an ailéar leis na ailéar Vokativ a ailéir An Chéad Díochlaonadh; ailéar, Sing. Gen.: ailéir;		Substantiv
Dekl. Speicher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Speicher die Speicher Genitiv des Speichers der Speicher Dativ dem Speicher den Speichern Akkusativ den Speicher die Speicher 1. Deklination im Irischen; Geschoss unter dem Dach eines Hauses/einer Unterkunft	Dekl. ailéar [Sing. Nom.: an t-ailéar, Gen.: an ailéir;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ailéar na ailéar Genitiv an ailéir na ailéir Dativ don ailéar / leis an ailéar leis na ailéar Vokativ a ailéir An Chéad Díochlaonadh; ailéar, Sing. Gen.: ailéir;		Substantiv
Dekl. [Dachboden] Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden 1. Deklination im Irischen; Geschoss unter dem Dach eines Hauses/einer Unterkunft/ einer Behausung	Dekl. ailéar [Sing. Nom.: an t-ailéar, Gen.: an ailéir] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ailéar na ailéar Genitiv an ailéir na ailéir Dativ don ailéar / leis an ailéar leis na ailéar Vokativ a ailéir An Chéad Díochlaonadh; ailéar, Sing. Gen.: ailéir;		Substantiv
Dekl. Modus Modi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Modus die Modi Genitiv des Modus der Modi Dativ dem Modus den Modi Akkusativ den Modus die Modi Die 1. Deklination im Irischen; Modi dienen der Angabe, ob eine Handlung nur gedacht, unter bestimmten Bedingungen gewünscht, vermutlich oder ganz real stattfindet.	Dekl. modh [mo:] [Sing. Nom.: an modh, Gen.: an mhodha, Dat.: don mhodh / leis an modh; Pl. Nom.: na modhanna, Gen.: na modhanna, Dat.: leis na modhanna;] modhanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an modh na modhanna modh modhanna Genitiv an mhodha na modhanna modha modhanna Dativ don mhodh / leis an modh leis na modhanna modh modhanna Vokativ a modha a mhodhanna An Chéad Díochlaonadh; modh [mo:], modhanna [mo:nə];		Substantiv
Dekl. Kaiserreich n, Empire n [lat.-franz.] Sing. Gen.-s -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kaiserreich, Empire die Kaiserreiche Genitiv des Kaiserreichs, Empires der Kaiserreiche Dativ dem Kaiserreich, Empire den Kaiserreichen Akkusativ das Kaiserreich, Empire die Kaiserreiche Die 3.Deklination im Irischen; Empire [lat.-franz.] a) hist. französisches Kaiserreich unter Napoleon I. (Premier Empire, 1804-1815) u. unter Napoleon III. (Second Empire 1852-1870); b) Stilepoche zur Zeit Napoleons 1. und der folgenden Jahre (ca. 1809-1830)	Dekl. impireacht [Sing. Nom.: an impireacht, Gen.: na himpireachta, Dat.: leis an impireacht / don impireacht; Pl. Nom.: na himpireachtaí, Gen.: na n-impireachtaí, Dat.: leis na himpireachtaí] impireachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an impireacht na himpireachtaí impireacht impireachtaí Genitiv na himpireachta na n-impireachtaí impireachta impireachtaí Dativ leis an impireacht / don impireacht leis na himpireachtaí impireacht impireachtaí Vokativ a impireacht a impireachtaí An Tríú Díochlaonadh; impireacht [i:mpʹirʹəxt], Sing. Gen.: impireachta [i:mpʹirʹəxti]; Plural: impireachtaí [i:mpʹirʹəxti:];		Substantiv
lecken leckte hat geleckt ich lecke = lím [erstmal vorab engl. to lick in bestimmten Wörterbüchern nur als ligh eingetragen hier aber weil die Herkunft ungeklärter Natur ist daher wohl auch einfach hier und da nur als ligh übernommen, da der jenige vlt. es an die engl. Sprache versucht hat anzugleichen und unter Berücksichtigung vlt. dass man es vlt. auch so ausspricht, es besteht u. a. ein Zusammenhang zum Verb leagh aber leider nicht im Zusammenhang mit dem Verb lecken und somit im Irischen lígh geschrieben eigentlich ein Wortkonstrukt aus dem Zusatz le [vlt. auch Einst mal lî] plus dem Nachfolgewort igh bzw. ígh, verkürzte Form so wie im Sprachgebrauch [sehr schnell gesprochene Sprache mit Silbenwegfall beim Sprechen als auch beim Sprechen die Wörter zusammengesprochen werden fast wie ein Wortkonstrukt... und hier rede ich von ganzen Sätzen] und unter der Berücksichtigung, dass in der Sprache bestimmte Silben wegfielen dann nur noch lígh bzw. ligh ... mal zur Verdeutlichung wie es dann ausgesprochen wird: l'iag für ablecken oder belecken oder nur lecken und dieses wird lígh geschrieben /nicht ligh ... und wird somit auch nicht l'i3g ausgesprochen] somit ist es ein Verb der 1. Konjugation (welche auch woanders richtig eingetragen wurde der Stamm im Imperativ nur nicht mit "í" geschrieben wurde und somit nicht ganz korrekt in der Suchfunktion als Verbstamm fundiert ist [im Irischen Stamm: lígh, Verbaladjektiv: líte]	lígh lígh [mé,tú,sé/sí, líomar,sibh,siad] líte Präsens: autonom: lítear; Präteritum: autonom: líodh Imperfekt-Präteritum: autonom: lítí Futur: autonom: lífear Konditional: autonom: lífí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lítí;		Verb