Deutsch▲ ▼ Irisch▲ ▼ Kategorie Typ
Dekl. Gipfel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. mullach [Sing. Nom.: an mullach, Gen.: an mullaigh, Dat.: don mullach / leis an mullach; Pl. Nom.: na mullaí, Gen.: na mullai, Dat.: leis na mullaí] mullaí m X mullach [mə'lax], mullaí [mu'li:]; Substantiv
Dekl. (das) Ändern n neutrum , (das) Abändern n neutrum -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
athrú (Verbalnomen)
Dekl. athrú [Sing. Nom.: an t-athrú, Gen.: an athruithe, Dat. don/ leis athrú] athruihte m X VN im Irischen; athrú [ahə'ru:], Sing. Gen.: athruithe; Substantiv
Dekl. Spitze [Gipfel m maskulinum ] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
engl.: {s} top; crop
barr m barr [bɑ:r], Sing. Gen.: bairr /barra [bɑrə], Plural: barraí [bɑ'ri:] Substantiv
Dekl. Andenken [eher das Denken an... ] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. cuimhne irreg. [Sing. Nom.: an chuimhne, Gen.: na cuimhneach; Pl. Nom.: na cuimhneachan, Gen.: na gcuimhneachan] cuimhneacha [Nom./Dat.], cuimhneach [Gen.], a chuimneacha [Vok.] f X cuimhne [ki:nʹi], cuimhneacha [ki:n'əxə]; cuimhneach [ki:n'əx]; Substantiv
▶ Dekl. Essen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
engl.: {s} food
Dekl. biadh -biadha m X Substantiv
Dekl. Natur f femininum , Wesen n neutrum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
cine cineacha [Nom./Dat.], cineach [Gen.], a chineacha [Vok.] f cine [kʹinʹi], Sing. Gen.: cine; Plural: cineacha [kʹinʹəxə]; Plural: cineacha [kʹinʹəxə], Gen. Plural: cineach [kʹinʹəxə] Substantiv
Dekl. Spitze f femininum , Gipfel m maskulinum , Höhepunkt m maskulinum , Dach n neutrum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 2. Deklination im Irischen;
Dekl. buac buaca [Nom./Dat.], buac [Gen.] a bhuaca [Vok.] f X An Dara Díochlaonadh; buac [buək], Sing. Gen.: buaice, Sing. Dat.: buaic; Plural: Nom./Dat.: buaca [buəkə]; Substantiv
Dekl. Intellektuellen m, pl X
lucht eolais m, pl Substantiv
Dekl. Stadttore (das Stadttor) pl X
Cathracha cuan f Substantiv
Dekl. Runken (Brot) m maskulinum ; großes Stück Brot, Kloben m maskulinum - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. canta aráin cantaí aráin m X canta [kauntə], cantaí [kaun'ti:]; Substantiv
Dekl. Essen, das Dinner - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. dinnéar [Sing. Nom.: an dinnéar, Gen.: an dhinnéir, Dat.: don dhinnéar / leis an ndinnéar; Plural: Nom.: na dinnéaracha, Gen.: na ndinnéaracha, Dat.: leis na dinnéaracha (alt: dinnéarachaibh)] dinnéaracha [Dat. alt: dinnéarachaibh] m X An Chéad Díochlaonadh; dinnéar [dʹi:'ŋʹe:r], Sing. Gen.: dinnéir; Plural: dinnéaracha [dʹi:'ŋʹe:rəxə]; Substantiv
Dekl. Schutz, das Schützen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
u. a. auch VN im Irischen; engl.: protection Beispiel: 1. unter jemandes Schutz (stehen oder sich befinden) / unter Schutz von jemanden 2. schutzlos
Dekl. cosnamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ
cosnamh Genitiv
Dativ
cosnamh Vokativ
cosnamh [kosnəv]; Beispiel: 1. fé chosnamh duine 2. gan chosnamh
Substantiv
Dekl. Nachlässigkeit, das Vernachlässigen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. faillí [Sing. Nom.: an fhaillí, Gen.: na faillí, Dat.: leis an bhfaillí / don fhaillí; Plural: Nom.: na faillíocha, Gen.: na bhfaillíocha, Dat.: leis na faillíocha] faillíocha f X faillí [fɑ'lʹi:], Sing. Gen.: faillí; Plural: faillíocha [fɑ'lʹi:xə]; Substantiv
Dekl. Beachtung, das Beachten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. achtsam sein gegenüber etwas
Dekl. feighil [Sing. Nom.: an fheighil, Gen.: na feighle, Dat.: leis an bhfeighil / don fheighil] f X An Cúigiú Díochlaonadh; feighil [fʹəilʹ], Sing. Gen.: feighle; Beispiel: 1. bheith i bhfeighil ruda
Substantiv
Dekl. Lederschuhe m, pl X
bróga leathair f Substantiv
Dekl. Sinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
das Nichtverstehen
Dekl. tuiscint [tiʃkʹint] [Sing. Nom.: dan tuiscint, Gen.: an tuisceana, Dat.: don tuiscint /leis an tuiscint] -- m X tuiscint [tiʃkʹint]; Substantiv
Dekl. (Gemüts)Bewegung; das Bewegen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
Dekl. corraí [Sing. Nom.: an corraí, Gen.: an chorraithe, Dat.: don chorraí / leis an gcorraí] m X VN: corraí [ko'ri:], Sing. Gen.: corraithe; Substantiv
Dekl. Krone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. mullach [Sing. Nom.: an mullach, Gen.: an mullaigh, Dat.: don mullach / leis an mullach; Pl. Nom.: na mullaí, Gen.: na mullaí, Dat.: leis na mullaí] mullaí m X An Chéad Díochlaonadh; mullach [mə'lax], mullaí [mu'li:]; Substantiv
Dekl. (Dach)Boden (Dach)Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. lochta [Sing. Nom.: an lochta, Gen.: an lochta, Dat.: don lochta / leis an lochta; Pl. Nom.: na lochtaí, Gen.: na lochtaí, Dat.: leis na lochtaí] lochtaí m X An Ceathrú Díochlaonadh; lochta [loxtə], lochtaí [lox'ti:]; Substantiv
Dekl. ehrbaren Taten pl X
Dekl. gníomhartha onóracha pl X Substantiv
x verläßt den Platz/Rasen /das Spielfeld.
Tá x ag imeacht den pháirc sport Sport
einer von den beiden
éinne den bheirt Redewendung
Ich halte das Versprechen.
Leanaim den gheallúint.
Hohn m maskulinum , das Verhöhnen m Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ein verhöhnendes Lächeln aufsetzen / schenken
dranngháire [Sing. Nom.: an dranngháire, Gen.: an dhranngháire, Dat.: don dhranngháire / leis an ndranngháire] m An Ceathrú Díochlaonadh; dranngháire [drɑnə-ɣɑ:rʹi], Sing. Gen.: dranngháire; Beispiel: 1. dranngháire a chur asat
Substantiv
Dekl. Mangel [Fehler m maskulinum , das Fehlen] Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ohne mich / in meiner Abwesenheit
Dekl. éaghmais [Sing. Nom.: an éaghmais, Gen.: na héaghmaise, Dat.: don éaghmais / leis an éaghmais] f X An Dara Díochlaonadh; éaghmais [iamiʃ], Sing. Gen.: éaghmaise [iamiʃi] Substantiv
Dekl. Hundertstel Zahl , Hundertste(r, m maskulinum ) f femininum / n neutrum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
céadú céadú [kʹia'du:]; Substantiv
Dekl. das jüngste Gericht -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. brách m X brách [brɑ:x], Sing. Gen.: brácha; Substantiv
Dekl. Mahlen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Beispiel: das Mahlen der Zeit Zeit totschlagen {ugs}
Dekl. meilt -- f X meilt [mʹehlʹ]; Beispiel: an mheilt aimsire meilt aimsire
Substantiv
Dekl. Jubel m maskulinum , Frohlocken n neutrum -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. lúcháir [Sing. Nom.: an lúcháir, Gen.: na lúchára, Dat.: leis an lúcháir / don lúcháir] -- f X lúcháir [lu:'ɣɑ:rʹ], lúchára [lu:'xɑ:rʹ]; Substantiv
Dekl. (hl.) Weihen pl X
Dekl. oird pl X Pl. Nom./Dat.: óird [o:rd], Gen. órd [u:rdʹ] relig Religion Substantiv
das Ei n
an ubh Substantiv
Dekl. Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. dúthaigh dúthaí m X dúthaigh [du:higʹ], Sing. Gen.: dútha; Plural: dúthaí [du:'hi:]; Substantiv
Dekl. Misshandlung [das Misshandeln] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen; engl. {s} illtreatment
Dekl. anchor [Sing. Nom.: an t-anchor, Gen.: an anchoir, Dat.: don anchor / leis an anchor; Pl. Nom.: na hanchoir, Gen.: na n-anchor, Dat.: leis na hanchoir] anchoir[Nom./Dat.], anchor [Gen.], a anchora [Vok.] m X An Chéad Díochlaonadh; anchor ['ɑn'xor], Sing. Gen.: anchoir; Plural: Nom./Dat.: anchoir, Gen.: anchor, Vok.: a anchora; Substantiv
das Bessere n
fearrde Adj. fearrde [fʹa:rdə] Substantiv
Dekl. Bestechung (Bestechungsgeld n neutrum , Bestechungsgeschenk n neutrum ) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. breab breabanna f X breab [brʹab], Sing. Gen.: breibe, Sing. Dat.: breib; Plural: breabanna [brʹabənə]; Substantiv
Dekl. Viertel n neutrum , viertel; Vierte(r,s) f,m,n - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. ceathrú ceathrúna [Nom./Dat.] ceathrún [Gen.], a cheathrúna [Vok.] f X ceathrú [kʹar'hu:]; Sing. Gen.: ceathrún [kʹar'hũ:n], Sing. Dat.: alt: ceathrúin; Plural: Nom./Dat.: ceathrúna [kʹar'hũ:nə], Gen.: ceathrún; Substantiv
fig. den Weg verkürzen
ag dul an chóngair Redewendung
Das Wetter bleibt.
Tá an aimsir go holc.
Ruf den Krankenwagen!
Glaoigh ar otharcharr! Redewendung
Dekl. Mäuschen, kleine Maus f femininum [Pl. kleine Mäuse] Mäuschen, die kleinen Mäuse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. luichín [Sing. Nom.: an luichín, Gen.: na luichíne, Dat.: leis na luichín / don luichín; Pl. Nom.: na luichíní, Gen.: na luichíní, Dat.: leis na luichíní] luichíní f X luichín [li'hi:nʹ], luichín [li'hi:nʹi], luichíní [li'hi:nʹi:]; Substantiv
Dekl. Tote -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: von den Toten auferstehen
Dekl. marbh [Sing. Nom.: an marbh, Gen.: an mhairbh, Dat.: don mharbh / leis an marbh; Plural: Nom.: na mairbh, Gen.: na marbh, Dat.: leis na mairbh] mairbh [Nom./Dat.], marbh [Gen.], a mharbha [Vok.] m X An Chéad Díochlaonadh; marbh [mɑrəv], Sing. Gen.: mairbh [marʹivʹ]; Plural: Nom./Dat.: mairbh, Gen.: marbh, Vok.: a mharbha; Beispiel: éirí ósna mairbh (ó mharaíbh)
Substantiv
Dekl. Kompensierung, das Kompensieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
Dekl. cúiteamh [Sing. Nom.: an cúiteamh, Gen.: an chúitimh, Dat.: don chúiteamh / leis an gcúiteamh] m X cúiteamh [ku:tʹəv], Sing. Gen.: cúitimh; Substantiv
der, die, das
an KW
das da drüben Demonstrativpronomen
é siúd
das ist das Haus
is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
das nächste Jahr n
an bhliain seo chugainn Substantiv
Dekl. Zusammenkunft f femininum , Zusammentreffen n neutrum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
Dekl. cruinniú m X cruinniú [kriŋʹ'u:], Sing. Gen.: cruinnithe, Plural: Nom./Dat.: cruinnithe [kriŋʹihi] Substantiv
Ist das richtig?
An bhfuil sé sin ceart? Redewendung
Ist das wahr?
An fíor sin? Redewendung
Dekl. [Bedienung] das Bedienen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
Dekl. oibriú [Sing. Nom.: an oibriú, Gen.: na hoibrithe, Dat.: leis an oibriú / don oibriú] -- f X oibriú [ebʹi'rʹu:], Sing. Gen.: oibrithe; Substantiv
Dekl. äußerste Bemühen, das äußerste Bestreben n neutrum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. lándícheall [Sing. Nom.: an lándícheall, Gen.: an lándíchill m X An Chéad Díochlaonadh; lándícheall [lɑ:n-dʹi:həl]; Substantiv
Dekl. Kammwolle f femininum , Kammgarn n neutrum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. mustairt f X mustairt [mustirtʹ]; Substantiv
zwischen den Türpfosten
idir dhá laí an dorais
oberhalb der Treppe oberhalb {Adverb}
lastuas den staighre lastuas
Dekl. Wohnung; Wohnen n neutrum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
Dekl. cónaí [Sing. Nom.: an cónaí, Gen.: an chónaithe, Dat.: don chónaí / leis an gcónaí m X cónaí [ko:'ni:], Sing. Gen.: cónaithe [ko:'ni:'hə]; Substantiv
Dekl. Spitze [ober(st)es Ende] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. mullach mullaí m X An Chéad Díochlaonadh; mullach [mə'lɑx], Sing. Gen.: mullaigh, mullaí [mu'li:]; Substantiv
Dekl. Gospel n neutrum oder m maskulinum , Evangelium (a. fig.) n neutrum Religion n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Gospel (religiöses Lied der Afroamerikaner)
Dekl. soiscéal m X An Chéad Díochlaonadh; soiscéal [si:ʃ'kʹe:l], Sing. Gen.: soiscéil [si:ʃ'kʹe:lʹ]; Plural: Nom./Dat.: soiscéil, Gen.: soiscéal, Vok.: a shoiscéala Substantiv
Dekl. Nation f femininum (Volk n neutrum , Stamm m maskulinum ) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
cine cineacha [Nom./Dat.], cineach [Gen.], a chineacha [Vok.] f cine [kʹinʹi], Sing. Gen.: cine; Plural: cineacha [kʹinʹəxə];
[Sing. Nom.: an chine, Gen.: na cine, Dat.: leis an gcine / don chine; Plural: Nom.: na cineacha, Gen.: na gcineach [kʹinʹəx], Dat.: leis na cineacha] Substantiv
Er öffnete das Buch an einer bestimmten Stelle.
D’oscail sé áit áirithe sa leabhar / d’oscail sé áit eile den leabhar). Redewendung Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.01.2021 15:08:45 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 11