FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
(ein) Versprechen brechen
(ein9 Versprechen brechenbrach (ein) Versprechenhat (ein) Versprechen gebrochen
 geallúint a bhriseadhVerb
Dekl. leeres Versprechen leeren Versprechen
n
 geallúint gan bhrí geallúna [Nom./Dat.], geallúint [Gen.]
f

irreg. im Plural; geallúint [gʹa'lu:ntʹ], Sing. Gen.: geallúna; Plural: Nom./Dat.: geallúna, Gen.: geallúint;
Substantiv
Dekl. Gelübde [Versprechen n ] -
n

Die 2. Deklination im Irischen;
 Dekl. móid móide [Nom./Dat.], móid [Gen.], a mhóide [Vok.]
f

An Dara Díochlaonadh; móid [mo:dʹ], Sing. Gen.: móide [mo:dʹi]; Plural: Nom./Dat.: moide, Gen.: moid;
Substantiv
Hier ist meine Hand darauf! (Sinn: Versprechen geben) Seo í mo lámh duit air.Redewendung
Ich halte das Versprechen. Leanaim den gheallúint.
Versprechen machen / geben, versprechen geallúint a chur ort féinVerb
das Gesetz brechen
brach das Gesetzhat das Gesetz gebrochen
 an dlí a bhriseadhVerb
etwas vergessen
vergessenvergaßhat vergessen

ich vergesse = dearúdaim [Stamm im Irischen: dearúd; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dearúd; Verbaladjektiv: dearúdta] z. B. vergessen Brot zu brechen;
 dearúdaim
dearúd {VN}dhearúd [mé,tú,sé/sí,dhearúdamar,sibh,siad]dearúdta

dearúdaim [dʹa'rũ:dimʹ], dearúd [dʹa'rũ:d]; Präsens: autonom: dearúdtar; Präteritum: autonom: dearúdadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhearúdtaí; Futur: autonom: dearúdfar; Konditional: autonom: dhearúdfaí; Imperativ: autonom: dearúdtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndearúdtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndearúdtaí; Verbalnomen: dearúd [Sing. Gen.: dearúdta]; Verbaladjektiv: dearúdta;
Verb
brechen, zerbrechen intransitiv
brach, zerbrachist gebrochen, zerbrochen

ich breche / ich zerbreche = brisim [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste]
 brisim
briseadh {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad]briste

brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh [Sing. Gen.: briste]; Verbaladjektiv: briste;
Verb
Dekl. Gebot -e
f

hier andere Deklination / andere Bedeutung
Beispiel:1. ein Gebot brechen
 Dekl. aithne [Sing. Nom.: an aithne, Gen.: na haithne, Dat.: don aithne / leis an aithne; Pl. Nom.: na haitheanta, Gen.: na n-aitheanta, Dat.: leis na haitheanta] aitheanta
f

aithne [ahinʹi], aitheanta [ɑhəntə];
Beispiel:1. aithne a bhriseadh
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 19:51:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (GA) Häufigkeit