Italienisch Deutsch (ein9 Versprechen brechen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Versprechen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versprechen die Versprechen Genitiv des Versprechens der Versprechen Dativ dem Versprechen den Versprechen Akkusativ das Versprechen die Versprechen	la promessa f		Substantiv
brechen	rompere		Verb
brechen irreg. brechen brach gebrochen	s-ciapesse Piemontèis		Verb
sich versprechen (etwas Falsches sagen)	fare una papera
einen Rekord brechen	battere un primato
brechen + part. pass.	frangere, franto
sich etwas brechen	rompersi qc
zerstören, (zer)brechen	rompere		Verb
brechen	fratturare		Verb
brechen	rimettere		Verb
brechen	spaccarsi		Verb
versprechen	promettere
brechen	frangere		Verb
brechen irreg. brechen brach (hat) gebrochen	rompe Piemontèis		Verb
brechen	infrangere		Verb
versprechen	promettere		Verb
das Versprechen - n	la promëssa f Piemontèis		Substantiv
versprechen irreg. versprechen versprach (hat) versprochen	promëtte Piemontèis		Verb
sich einen arm brechen	rompersi un braccio
sich versprechen	pendere una papera
sich versprechen	prendere una papera
sich brechen irreg. sich brechen brach sich (hat) sich gebrochen	s-ciapesse Piemontèis		Verb
knicken, brechen	spezzare
zerbrechen,brechen,übertreten	ifrangere
brechen, (sich) erbrechen	vomitare
brechen, [aus]pressen	frangere		Verb
das Eis brechen	rompere il ghiaccio		Redewendung
eine Rippe brechen	rompersi una costola
ein Versprechen halten	mantenere una promessa
haltet euer Versprechen	mantenete la promessa fatta
eine Lanze brechen für	spezzare una lancia in favore di
ich kanns nicht versprechen	non posso prometterlo
versprechen, etwas zu tun	promettere di fare qc
jmdm das Herz brechen	spezzare il cuore a qu
(zer)brechen + part.pass.	infrangere, infranto
Die Wellen brechen sich.	Le onde s'infrangono.
auf Biegen und Brechen	ad ogni costo
das Blaue vom Himmel versprechen	promettere mari e monti
Jedes Versprechen ist eine Verpflichtung.	Ogni promessa è debito.		Redewendung
schmeicheln, durch leeres Versprechen anlocken	lusingare		Verb
brechen, zer-, ab-, durchbrechen, anknicken	spezzare
sie brechen die Schule ab	smettono di frequentare la scuola
Er soll sich den Hals brechen!	So potesse rompere il collo!
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen bate: I. schlagen; II. (record) brechen, schlagen	bate Piemontèis		Verb
ich hab Vertrauen in sein Versprechen	io ho fiducia nella sua promessa
aber du musst mir was versprechen	però tu devi farmi una promessa
die hast dein Versprechen nicht gehalten	hai mancato alla tua promessa
aber du musst mir etwas versprechen	però tu devi farmi una promessa
du hast dein Versprechen nicht gehalten	hai mancato alla tua promessa
brechen irreg. brechen brach (hat) gebrochen bate: I. schlagen; II. (record) brechen, schlagen	bate Piemontèis		Verb
Kannst du mir versprechen, dass wir uns nicht mehr wiedersehen?	Mi puoi promettere che non ci rivedremo mai più?
Dekl.der Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche violazione {f}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m} (von einem Versprechen / di promessa); IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	la violazione f		Substantiv
einlösen transitiv v.tr. 1 (einen verpfändeten Gegenstand zurückkaufen) disimpegnare, riscattare: den versetzten Schmuck einlösen disimpegnare i gioielli impegnati 2 (fig) (erfüllen) mantenere, adempiere, tener fede a: ein Versprechen einlösen mantenere una promessa 3 (Econ) pagare: einen Wechsel einlösen pagare una cambiale 4 (Econ) (wechseln, einkassieren) incassare, riscuotere	riscuotere		Verb