Türkisch Deutsch (ein9 Versprechen brechen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sein Versprechen brechen Vereinbarung	aldatmak		Verb
ein Versprechen brechen	sözünde durmamak
versprechen transitiv	söz (/ sözler) vermek		Verb
Versprechen n	vaat, -dı		Substantiv
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
sein Wort (/ Versprechen) brechen Vereinbarung	sözünü tutmamak		Verb
Du brichst dein Wort. Versprechen / (brechen)	Kendi sözünü bozuyorsun.
sein Versprechen brechen (/ nicht einlösen)	çamura yatmak çamur = Schlamm		Redewendung
brechen, zerbrechen transitiv	kırmak, -ar		Verb
versprechen, geloben transitiv	vaat etmek (/ içmek)		Verb
Dekl. leeres Versprechen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das leere Versprechen die leeren Versprechen Genitiv des leeren Versprechen der leeren Versprechen Dativ dem leeren Versprechen den leeren Versprechen Akkusativ das leere Versprechen die leeren Versprechen	boş vaat		Substantiv
Gelöbnis, Versprechen n	ahit, -hdi		Substantiv
wahrmachen [Versprechen]	ifa etmek		Verb
abbrechen, brechen, zerreißen	kopmak		Verb
das Schweigen brechen	suskunluğu bozmak (suskunluk)		Verb
die Ehe brechen	eşini aldatmak		Verb
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
eine Abmachung brechen	uzlaşmayı bozmak		Verb
ich passe auf Dich auf; ich kümmere mich um Dich Versprechen	sana göz kulak olurum
Bruch m, Brechen n	kırılma, kırma		Substantiv
Ich habe mein Wort gegeben. Versprechen	Ben söz verdim.
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
sein Versprechen einlösen	sözünü yerine getirmek		Redewendung
Ich habe (mein) Wort gehalten. Versprechen	Sözümü tuttum.
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
Lippenbekenntnis n Versprechen	yarımağızla söyleme		Substantiv
den Rekord brechen	rekoru kırmak		Redewendung
jemandem das Herz brechen Liebeskummer	birinin kalbini kırmak
auf Biegen und Brechen	her şeye rağmen
auf Biegen und Brechen	mutlaka		Adverb
jemandem etwas versprechen verb	-e, -i söz vermek
Ich werde dich niemals vergessen. Beziehung, Versprechen	Ben seni asla unutmayacağım. (→ unutmak)
Ich werde auf dich warten. Verabredung, Versprechen	Seni bekleyeceğim.
Wenn du so anständig bist, ein Versprechen zu geben, dann sei (auch) so ehrenhaft, es zu halten. Spruch, Versprechen	Söz verecek kadar namusluysan tutacak kadar şereflı ol. (namuslu)
Ich kann nichts versprechen.	Hiçbir şey için söz veremem.
vollbringen; erfüllen [Pflicht, Versprechen]	yerine getirmek		Verb
Ich bin immer für dich da. Beziehung, Versprechen	Hep arkandayım.
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas geschieht. Versprechen, Unterstützung	Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst.	Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
Brechen wir bald auf? / Gehen wir bald? (aufbrechen)	Yakında gidiyor muyuz?
jdm die Treue halten (/ brechen) Zwischenmenschliches	birine sadık kalmak (/ kalmamak)		Redewendung
Ich halte (immer) meine Versprechen!	Ben (her zaman) sözlerimi tutarım.
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
sich einen Arm brechen Verletzungen	kolu kırılmak (kol)
Was sind denn deine Versprechen wert?	Senin sözlerin ne kadar değerli ki?
ein Versprechen (/ gegebenes Wort) nicht einhalten	verdiği sözü tutmamak
Du musst nichts mehr versprechen.	Artık bir şeyde söz vermen gerekmiyor.
gebrochen werden Licht; kaputtgehen, brechen; sich ärgern ugs	kırılmak (Passiv von kırmak)		Verb
Bis jetzt waren deine Versprechen nur leere Worte.	Şimdiye kadar verdiğin sözlerin sadece boş sözlerdi.
Ich hätte gerne, dass er sein Versprechen einhält. (einhalten)	Sözünü tutmasını istiyorum. (tutmak)
Ich habe ihm (/ ihr) versprochen, heute zu kommen. Versprechen, Besuch	Bugün geleceğime dair ona söz verdim.
Ich habe es dir letzte Woche versprochen und ich halte mein Versprechen.	Sana geçen hafta söz verdim ve verdiğim sözü tutucağım.
Könntest du noch jemandem vertrauen, der dir sehr viel Geld schuldet? Der dir immer wieder verspricht, seine Schulden zu bezahlen, dieses Versprechen aber nie hält? Der trotz Schulden immer wieder Geld möchte?	Sana bir sürü para borcu olan kişiye inanırmıydın? Hep borcunu ödeyeceğine söz veren ama sözünü tutmayan kişiye? Borcu olduğu halde hep yeniden para istiyene?
Vor ein paar Monaten hast du mir ein Versprechen gegeben. Du hast mir geschrieben: „ ... “	Birkaç ay önce bana bir söz vermiştin.'....' yazmıştın bana.
Du musst mir versprechen, dass du voll und ganz hinter mir stehst. Beziehung, Hilfe	Bana tamamen benimle olacağına söz vermelisin.
Wenn du die, die dir das Herz brechen und dich sehr kränken, nicht in dein Gebet einschließt, wird sich dir die Tür der Gotteserkenntnis nicht öffnen. Spruch, Mitgefühl	Kalbini kıranlara, seni çok incitenlere, dua etmezsen, sana marifet kapısı açılmaz.
Im Moment sieht es ganz gut aus, aber ich will dir lieber keine falschen Hoffnungen machen. Ich kann dir nichts versprechen. Ermutigung / (Hoffnung)	Şu an ama gayet iyi gözüküyor, ama yine de san boş umut vermek istemiyorum. Söz veremem.
sein Wort brechen Versprechen	sözünü bozmak
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten Versprechen	aldatmak		Verb