Türkisch Deutsch leeren Versprechen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Versprechen n	vaat, -dı		Substantiv
versprechen transitiv	söz (/ sözler) vermek		Verb
auf leeren Magen einzunehmen Medikamente	aç karnına alınması lâzım
wahrmachen [Versprechen]	ifa etmek		Verb
Dekl. leeres Versprechen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das leere Versprechen die leeren Versprechen Genitiv des leeren Versprechen der leeren Versprechen Dativ dem leeren Versprechen den leeren Versprechen Akkusativ das leere Versprechen die leeren Versprechen	boş vaat		Substantiv
Gelöbnis, Versprechen n	ahit, -hdi		Substantiv
versprechen, geloben transitiv	vaat etmek (/ içmek)		Verb
mit leeren Händen	eli boş		Redewendung
ich passe auf Dich auf; ich kümmere mich um Dich Versprechen	sana göz kulak olurum
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
sein Versprechen einlösen	sözünü yerine getirmek		Redewendung
sein Versprechen brechen Vereinbarung	aldatmak		Verb
ein Versprechen brechen	sözünde durmamak
Lippenbekenntnis n Versprechen	yarımağızla söyleme		Substantiv
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Ich habe (mein) Wort gehalten. Versprechen	Sözümü tuttum.
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
Ich habe mein Wort gegeben. Versprechen	Ben söz verdim.
Ich werde dich niemals vergessen. Beziehung, Versprechen	Ben seni asla unutmayacağım. (→ unutmak)
jemandem etwas versprechen verb	-e, -i söz vermek
die leeren Stellen ausfüllen	boş yerleri doldurmak		Verb
das Glas leeren (/ leertrinken) (trinken)	bardağı içip boşaltmak
leeren, ausleeren, auspacken, ausräumen	boşaltmak		Verb
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas geschieht. Versprechen, Unterstützung	Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
Ich bin immer für dich da. Beziehung, Versprechen	Hep arkandayım.
Du brichst dein Wort. Versprechen / (brechen)	Kendi sözünü bozuyorsun.
sein Wort (/ Versprechen) brechen Vereinbarung	sözünü tutmamak		Verb
vollbringen; erfüllen [Pflicht, Versprechen]	yerine getirmek		Verb
Ich kann nichts versprechen.	Hiçbir şey için söz veremem.
Wenn du so anständig bist, ein Versprechen zu geben, dann sei (auch) so ehrenhaft, es zu halten. Spruch, Versprechen	Söz verecek kadar namusluysan tutacak kadar şereflı ol. (namuslu)
Ich werde auf dich warten. Verabredung, Versprechen	Seni bekleyeceğim.
Ich halte (immer) meine Versprechen!	Ben (her zaman) sözlerimi tutarım.
sein Versprechen brechen (/ nicht einlösen)	çamura yatmak çamur = Schlamm		Redewendung
mit leeren Versprechungen abfinden (/ abspeisen)	boş sözlerle atlatmak		Redewendung
ein Versprechen (/ gegebenes Wort) nicht einhalten	verdiği sözü tutmamak
Was sind denn deine Versprechen wert?	Senin sözlerin ne kadar değerli ki?
Du musst nichts mehr versprechen.	Artık bir şeyde söz vermen gerekmiyor.
Ich habe genug von verlogenen und leeren Worten. Meinung, Konflikt	Benim karnım tok yalan ve boş sözlere.
Bis jetzt waren deine Versprechen nur leere Worte.	Şimdiye kadar verdiğin sözlerin sadece boş sözlerdi.
Ich hätte gerne, dass er sein Versprechen einhält. (einhalten)	Sözünü tutmasını istiyorum. (tutmak)
Ich habe ihm (/ ihr) versprochen, heute zu kommen. Versprechen, Besuch	Bugün geleceğime dair ona söz verdim.
sich leeren, leer werden, herausfließen, heraustropfen; sich losreißen; aufgehen; ejakulieren	boşalmak (boş = leer)		Verb
Ich habe es dir letzte Woche versprochen und ich halte mein Versprechen.	Sana geçen hafta söz verdim ve verdiğim sözü tutucağım.
Könntest du noch jemandem vertrauen, der dir sehr viel Geld schuldet? Der dir immer wieder verspricht, seine Schulden zu bezahlen, dieses Versprechen aber nie hält? Der trotz Schulden immer wieder Geld möchte?	Sana bir sürü para borcu olan kişiye inanırmıydın? Hep borcunu ödeyeceğine söz veren ama sözünü tutmayan kişiye? Borcu olduğu halde hep yeniden para istiyene?
Du musst mir versprechen, dass du voll und ganz hinter mir stehst. Beziehung, Hilfe	Bana tamamen benimle olacağına söz vermelisin.
Vor ein paar Monaten hast du mir ein Versprechen gegeben. Du hast mir geschrieben: „ ... “	Birkaç ay önce bana bir söz vermiştin.'....' yazmıştın bana.
Im Moment sieht es ganz gut aus, aber ich will dir lieber keine falschen Hoffnungen machen. Ich kann dir nichts versprechen. Ermutigung / (Hoffnung)	Şu an ama gayet iyi gözüküyor, ama yine de san boş umut vermek istemiyorum. Söz veremem.
Ich habe dir gesagt, ich zahle dir den Flug, wenn nötig. Versprechen	Gerekiyorsa bilet parasını da öderim demiştim.
Du kannst dich darauf verlassen! / Vertrau mir! Versprechen	Sözüme güven.
Ich werde an dich denken. Versprechen	Seni düşüneceğim.
Kein Weg wär mir zu weit, kein Kampf wär mir zu groß! Versprechen	Hiç bir yoldan çekinmem, hiç bir mücadeleden çekinmem!
Ehrenwort! Mein Wort darauf! Versprechen	Söz!
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten Versprechen	aldatmak		Verb
Das wird er/sie nicht mehr machen. Handeln, Versprechen	O, onu artık yapmaz.
Ich werde mich deiner annehmen. Versprechen, Hilfe	Sana sahip çıkacağım.
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
Ich würde nie etwas tun, das dich verletzt - das weißt du doch! Versprechen, Beziehung	Hiç bir zaman seni üzecek bir şey yapamam, bunu biliyorsun (üzmek)
Ich schwöre bei allem, was mir wichtig ist, dass ich schweigen werde. Versprechen / (schwören)	Benim için değerli olan her şeyin üzerine yemin ederim ki, kimseye bir şey söylemiyeceğim. (söylemek = sprechen)
Ich will dein Fels in der Brandung sein und ich werde dir niemals wehtun. Beziehung, Versprechen	Tutunacak dalın istiyorum, hiçbir zaman kırmayacağım seni. (tutunmak) (dal) (kırmak) (wörtl.: ich will dein Ast zum Halten sein ...)