Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch ak?ls?z - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
verfaulen sich zVerb
Kopf runter!
Warnung
Baisse(z) la tête !
zerkleinern (z.B.Zwiebel) Konjugieren hacherVerb
Dekl. Vitalfunktion -en f
fonction vitale {f}: I. {Medizin} Vitalfunktion {f} / lebenswichtige Körperfunktion (z. B. Atmung, Herztätigkeit);
fonction vitale -s fmedizSubstantiv
Dekl. Kapitalverbrechen - n
crime de capital {m}: I. Kapitalverbrechen {n} / besonders schwere Straftat {f} (z. B. Mord);
crime de capital mSubstantiv
schlagen (z.B. Creme)
schlagenschlug(hat) geschlagen
fuetterVerb
hinzugeben [z.B. Salz] rajouter
mahlen [z.B. Kaffee] moudre irr
krumm und schief ugs fait comme un Z ugs
Von A bis Z De toutes pièces
zum Beispiel (Abk.: z. B.) par exemple (abrév.: p. ex.)
Dekl. Interrogativpronomen -en n
pronom interrogatif {m}: I. Interrogativpronomen {n} / fragendes Fürwort, Fragefürwort, z. B. wer?, welcher?
pronom interrogatif mGR, SprachwSubstantiv
Dekl. Monozytose -n f
monocytose {f}: I. {Medizin} Monozytose {f} / krankhafte Vermehrung der Monozyten (z. B. bei Malaria);
monocytose fmedizSubstantiv
geltend (z.B. geltende Gesetze) en vigueur (p.e. lois en vigueur)
Dekl. Empfindlichkeit f
irritabilité {f}: I. {allg.}, {Medizin}, {übertragen} Irritabilität {f} / Reizbarkeit {f}, Empfindlichkeit {f} (z. B. eines Gewebes, von Nerven); II. {übertragen} Irritabilität {f} / Erregbarkeit {f};
irritabilité fübertr.Substantiv
Dekl. Monosaccharid n und Monosacharid -e n
monosaccharide {m}: I. Monosaccharid {n} Monosacharid {n} / einfach gebauter Zucker (z. B. Glucose);
monosaccharide mSubstantiv
übertragen irreg. transitiv
übertragenübertrug(hat) übertragen

reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;
reverser
reversaitreversé(e)
finanVerb
gefüllt (z.B.Kuchen), gefüttert (Handschuhe) fourré,e
Altarflügel m, Teil m (z.B. eines Schriftstücks) volet mSubstantiv
Folgeprodukt n [z.B. bei radioaktivem Zerfall] produit de filiation mSubstantiv
Die Z-Force® Akkus verfügen jetzt über eine Fünfjahresgarantie mit unbegrenzten Kilometern.www.zeromotorcycles.com Les blocs d’alimentation Z-Force® sont couverts par une garantie de cinq ans, kilométrage illimitéwww.zeromotorcycles.com
So hilft sie z.B. bei der Wiederherstellung von Schulen, welche syrische Flüchtlingskinder aufnehmen.www.admin.ch La Suisse contribue par exemple à la reconstruction d’écoles destinées aux enfants réfugiés syriens.www.admin.ch
quetschen
quetschtegequetscht

contunder {Verb}: I. kontundieren / quetschen z. B. von Gewebe;
contunderVerb
kontundieren
kontundiertekontundiert

contunder {Verb}: I. kontundieren / quetschen z. B. von Gewebe;
contundermedizVerb
Dekl. Käse m
fromage {m}: I. Fromage {m} / Käse {m} z. B. Fromage de Brie (Weichkäse) / p.e. fromage de brie, Quark {m} / fromage blanc {m};
fromage mSubstantiv
Einige von uns, wie z. B. ich, ... Certains, comme moi, ...
Dekl. Subacidität, Subazidität f
subacidité {f}: I. {Medizin} Subacidität oder Subazidität {f} / verminderter Säuregehalt (z. B. des Magensaftes);
subacidité fmedizSubstantiv
Dekl. Separativ -e n
séparatif {m} {Nomen}: I. Separativ {n} / Kasus der Trennung, z. B. der Ablativ im Lateinischen;
séparatif mGR, SprachwSubstantiv
Dekl. Irrigator ...oren m
irrigateur {m}: I. {Medizin} Irrigator {m} / Spülapparat, wie z. B. bei Spülungen des Dickdarms eingesetzt;
irrigateur mmedizSubstantiv
klein hacken (z.B.Zwiebel)
klein hackenhackte klein(hat) klein gehackt
Konjugieren hacher
hachaithaché(e)
Verb
Die Online-Plattformen für Beherbergungsdienstleistungen (z.B. Airbnb) sind in den letzten Jahren stark gewachsen.www.admin.ch Les plateformes en ligne proposant des services d’hébergement (p. ex. Airbnb) se sont considérablement développées ces dernières années.www.admin.ch
Auf Krankengeschichten, die durch öffentliche Spitäler (z. B. Kantonsspital) geführt werden, ist das jeweilige kantonale Datenschutzgesetz anwendbar.www.edoeb.admin.ch Par contre, les dossiers médicaux tenus par des hôpitaux publics (p. ex. l'hôpital cantonal) relèvent des lois cantonales sur la protection des données.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Autorhythmie f
autorythmie {f}: I. Autorhythmie {f}, Aussendung von rhythmisch unterbrochenen Impulsen z. B. durch das Atemzentrum im Gehirn;
autorythmie fSubstantiv
polypoid
polypoïde {Adj.}: I. {Medizin} polypoid / polypenähnlich z. B. von Schleimhautwucherungen;
polypoïdemedizAdjektiv
kapillar
capillaire {mf}: I. {Medizin} kapillar / haarfein (z. B. von Blutgefäßen);
capillairemedizAdjektiv
haarfein
capillaire {mf}: I. {Medizin} kapillar / haarfein (z. B. von Blutgefäßen);
capillaireAdjektiv
Dekl. Reflux m
reflux {m}: I. Reflux {m} / Rückfluss {m}; II. {übertragen} Reflux {m} / Ebbe {f}; III. Reflux {m} / Rückfluss {m} (z. B. bei Erbrechen);
reflux mmediz, allg, übertr.Substantiv
polypenähnlich
polypoïde {Adj.}: I. {Medizin} polypoid / polypenähnlich z. B. von Schleimhautwucherungen;
polypoïdemedizAdjektiv
Dekl. Deckname -n m
phrénonyme {m}: I. Phrenonym {n} / Deckname {m}, der aus der Bezeichnung einer Charaktereigenschaft besteht, z. B. ein Vernünftiger;
phrénonyme mSubstantiv
Dekl. Verbalnomen ...mina n
nom verbal {m}: I. Verbalnomen {n} / als Nomen gebrauchte Verbform, z. B. Vermögen von vermögen;
nom verbal mSprachwSubstantiv
Dekl. Vereinheitlichung Tarife -en f
unification {f}: I. {pays, tarifs} Unifikation {f}, Unifizierung {f} / Konsolidierung {n}, das Konsolidieren, Vereinheitlichung {f}, Vereinigung z. B. von Staatsschulden, Anleihen;
unification tarifs fSubstantiv
flüchtig
fugace {Adj.}: I. gasförmig, flüchtig; [fu + gaz / fu + gas/z];
fugaceAdjektivIT
Dekl. Sexualdelikt -e n
délit sexuel {m}: I. Sexualdelikt {n} / Delikt auf sexuellem Gebiet (z. B. von Vergewaltigung);
délit sexuel mSubstantiv
Dekl. Physiotop -e f
physiotope {m}: I. Physiotop {m} / kleinste Landschaftseinheit z. B. Delle, Quellschlucht, Schwemmkegel und dergleichen;
physiotope -s mgeogrSubstantiv
Dekl. Autopalpation -en f
autopalpation {f}: I. {Medizin} Autopalpation {f} / Selbstuntersuchung {f} (durch Abtasten / Befühlen) (z. B. das Abtasten der Brüste / autopalpation des seins)
autopalpation -s fmedizSubstantiv
Dekl. Selbstuntersuchung (durch Abtasten / Befühlen) -en f
autopalpation {f}: I. {Medizin} Autopalpation {f} / Selbstuntersuchung {f} (durch Abtasten / Befühlen) (z. B. das Abtasten der Brüste / autopalpation des seins)
autopalpation -s fSubstantiv
Spitäler, welche als Bundesorgane im Sinne des DSG gelten, unterstehen ebenfalls der Datenschutzgesetzgebung des Bundes (z. B. SUVA-Klinik Bellikon).www.edoeb.admin.ch Les hôpitaux considérés comme des organes fédéraux (p. ex. la clinique SUVA de Bellikon) sont eux aussi assujettis à la LPD.www.edoeb.admin.ch
Hämatemesis f
hématémèse {f}: I. Hämatemesis {f} / Blutbrechen {n} wie z. B. bei Magengeschwüren;
hématémèse fmedizSubstantiv
Dekl. Hämodialyse -n f
hémodialyse {f}: I. Hämodialyse {f} / Reinigung des Blutes von krankhaften Bestandteilen (z. B. in der künstlichen Niere);
hémodialyse fmedizSubstantiv
Blutbrechen n
hématémèse {f}: I. Hämatemesis {f} / Blutbrechen {n} wie z. B. bei Magengeschwüren;
hématémèse fSubstantiv
Dekl. Erregbarkeit f
irritabilité {f}: I. {allg.}, {Medizin}, {übertragen} Irritabilität {f} / Reizbarkeit {f}, Empfindlichkeit {f} (z. B. eines Gewebes, von Nerven); II. {übertragen} Irritabilität {f} / Erregbarkeit {f};
irritabilité fübertr.Substantiv
Dekl. Reptil ..ien, selten auch Reptile n
reptile {m}: I. Reptil {n} / Kriechtier {n} (z. B. Krokodil, Schildkröte, Eidechse, Schlange);
reptile mSubstantivEN
halbdurchlässig
semi-perméable {Adj.}: I. {Chemie}, {Biologie} semipermeabel / halbdurchlässig (z. B. von Membranen);
semi-perméablebiolo, chemiAdjektiv
Dekl. Biokompatibilität f
biocompatibilité {f}: I. {Medizin} Biokompatibilität {f} / Verträglichkeit zwischen einem natürlichen und einem Werkstoff, wie z. B. einem Zahnimplantat :
biocompatibilité fmedizSubstantiv
Dekl. Undulator ...oren m
undulateur {m}: I. Undulator {m} / Instrument zur Aufzeichnung empfangener Morsezeichen bei langen Telegrafenkabeln (z. B. Seekabel);
undulateur mmilitSubstantiv
Dekl. Malazie ...ien f
malacie {f}: I. {Medizin} Malazie {f} / Erweichung {f}, Auflösung {f} der Struktur eines Organs oder Gewebes, wie z. B. der Knochen;
malacie fmedizSubstantiv
Dekl. Einigung Zahlungen -en f
unification {f}: I. {pays, tarifs} Unifikation {f}, Unifizierung {f} / Konsolidierung {n}, das Konsolidieren, Vereinheitlichung {f}, Vereinigung z. B. von Staatsschulden, Anleihen;
unification pays fSubstantiv
Dekl. Videoserver - m
vidéoserveur {m}: I. Videoserver {m} / Rechner für die Datenverwaltung von digitalen Videosignalen, z. B. für Video-on-Demand;
vidéoserveur mSubstantiv
semipermeabel
semi-perméable {Adj.}: I. {Chemie}, {Biologie} semipermeabel / halbdurchlässig (z. B. von Membranen);
semi-perméablebiolo, chemi, allgAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2020 11:23:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken