| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| um zu | pour | ||||
|
(Ver-)drehung -en f contorsion {f}: I. Verrenkung {f}; II. {Medizin} Kontorsion {f} / Verdrehung eines Gliedes oder Gelenkes, die zu einer Zerrung oder Verstauchung führen kann; |
contorsion f | mediz | Substantiv | ||
|
besorgt um soigneux {m}, soigneuse {f} {Adj.}: I. sorgfältig, gewissenhaft, ordentlich; II. soigneux de / besorgt um; | soigneux, -euse de | Adjektiv | |||
|
Seidenraupe -n f |
ver à soie m | Substantiv | |||
|
sich kümmern um Verantwortung | se charger de | ||||
| um 3 Uhr | à 3 heures | ||||
| für, zu, um | pour | ||||
| um acht [Uhr] | à 8 heures | ||||
| um 8 Uhr | à 8 heures | ||||
| um acht Uhr | à huit heures | ||||
| umschwenken | virer de bord | fig | Verb | ||
| umschwenken |
Konjugieren tourner casaque [kazak] | fig, umgsp | Verb | ||
| um | autour | ||||
| um | autour de | ||||
| die Meinung ändern | changer d'avis | Verb | |||
|
Regenwurm ...würmer m ver de terre {m}: I. Regenwurm (Wurm aus der Erde) {m}; |
ver de terre m | Substantiv | |||
|
um / etwa zwanzig Stück Quantität | une vingtaine | ||||
|
Wir bitten um Ihr Verständnis. Entschuldigung, Korrespondenz, Mitteilung | Nous vous demandons de bien vouloir nos excuser. | ||||
|
sich um jdn/etw kümmern Verantwortung | s'occuper de qn/qc | ||||
| um ... zu | pour que | ||||
| umstellen | diversifier | Komm. | Verb | ||
|
Engerling m |
ver blanc m | Substantiv | |||
| (ver)sterben |
décéder wird mit Hilfsverb être konjugiert | ||||
|
(Ver-)Dichtungsfähigkeit f compressibilité {f}: I. Kompressibilität {f} / Zusammendrückbarkeit, Verdichtbarkeit, Dichtungsfähigkeit {f}; |
compressibilité f | Substantiv | |||
|
um ... herum Lokalisation | autour de | ||||
|
(Ver-)Putz -e m |
crépi m | Substantiv | |||
|
(ver-)klausulieren clausuler {Verb}: I. klausulieren / in Klauseln fassen, bringen; verklausulieren; | clausuler | Verb | |||
|
(Ver-)Mehrung -en f prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton; |
prolifération -s f | allg, übertr. | Substantiv | ||
| um... herum | autour de... | ||||
| umkehren | rebrousser chemin | Verb | |||
| (ver-)siegeln | cacheter | Verb | |||
| umbuchen | transférer | Verb | |||
| umschwenken | faire volte-face | fig | Verb | ||
| (ver)leugnen | renier | Verb | |||
| (ver-)fälschen |
falsifier vérité | Verb | |||
| (ver-)schrotten | mettre à la ferraille | Verb | |||
| umstürzen | bouleverser | Verb | |||
| um Mitternacht | à minuit | ||||
| um zu | afin de + inf. | ||||
| um... herum... | autour de | ||||
|
umwandeln transmuter {verbe}: I. transmutieren / umwandeln, verwandeln; | transmuter | Verb | |||
|
ändern infléchir {Verb}: I. biegen; II. {fig.} ändern, sich verbiegen; | infléchir | Verb | |||
| sich kümmern um | soucier de | Verb | |||
| (um-, auf)hacken | Konjugieren piocher | Verb | |||
| um 17 Uhr | à 17 heures | ||||
| um jeden Preis | à toute force | ||||
| Auge um Auge, Zahn um Zahn. | œil pour œil, dent pour dent | ||||
|
Um(her)ziehen n |
procession f | Substantiv | |||
| um ... zu stützen | à l'appui de | ||||
| gegen Mittag; um Mittag | vers midi | Adverb | |||
|
Mistwurm m Würmer |
ver de fumier m | Substantiv | |||
| schlagen, [ver]prügeln |
battre Verbe irrégulier | ||||
|
(be-,ver-)ehren honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen; | honorer | Verb | |||
|
Leuchtkäfer m, Glühwürmchen n Insekten |
ver luisant ugs m | Substantiv | |||
| um ein Haar | à un poil pres | fig | Adjektiv, Adverb | ||
|
Straffreiheit (ver)schaffen immuniser {Verb}: I. immunisieren / (gegen Bakterien, u. a.) unempfindlich machen; II. {JUR}, {Politik} immunisieren / Straffreiheit verschaffen; straffrei machen; | immuniser | Verb | |||
| (ver-, ein)gipsen | Konjugieren plâtrer | Verb | |||
|
(aus-/ver)renken luxer {Verb}: I. luxieren / verrenken, ausrenken; | luxer | mediz | Verb | ||
|
Mehlwurm m | ver de farine | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 11:06:11 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch wandelte um, (ver-)änderte
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken