| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
abfliegen Flugzeug |
partir avion | aviat | Verb | ||
| ab Werk | départ d'usine | Adjektiv, Adverb | |||
| ablehnen | refuser décliner | Verb | |||
|
absterben (z.B.Motor) |
caler motor | Verb | |||
| ablehnen | refuser | Verb | |||
| stempeln intransitiv |
pointer employé | Verb | |||
| sobald als | dès que | ||||
|
(Ab-)Folge -n f cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f} |
cadence f | Substantiv | |||
| ab ausschneiden | découper | Verb | |||
| obwohl, als | alors que | ||||
| als Soldat | en soldat | ||||
| als, nach | pour | ||||
| weniger...als | moins...que | ||||
| größer als | plus grand(e) que | ||||
|
Produkt als Marktführer -e n Absatzmarketing |
produit pilote -s m | Komm. | Substantiv | ||
| teurer als | plus cher que | ||||
|
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt | Casse-toi ! | ||||
| mehr... als | plus... que | ||||
| gerade als | comme | ||||
| sowohl ... als auch | tant ... que | ||||
| sowohl ... als auch | aussi ... bien | ||||
| als | lorsque | ||||
|
Sonnenblumenöl -e n beim Auto als Ersatzstoff |
huile de tournesol f | auto, culin | Substantiv | ||
| ab | à compter de, à partir de | ||||
| abkühlen | refroidir | fig, allg | Verb | ||
| abhärmen | consumer de chagrin | Verb | |||
| abschweifen | dériver | Verb | |||
| abblühen | faner | Verb | |||
| als | en | ||||
| stempeln |
poinçonner or, argent | Verb | |||
| als | comme | ||||
| abseilen | descendre en rappel alpiniste | Verb | |||
| als | quand conj | ||||
|
Rapsöl -e n beim Auto als Ersatzstoff |
huile de colza f | auto, culin | Substantiv | ||
| als | en tant que | ||||
| als | alors que [au moment où; pendant que] | ||||
|
als guise [giz]; | en guise de | Redewendung | |||
| als | en qualité de | übertr. | Adverb | ||
| weniger französisch als | moins de français que | ||||
| weniger ruhig als... | moins calmement que | ||||
| wohingegen, während (als Gegensatz) | alors que | ||||
| niedriger, geringer als | inférieur | ||||
| so viel als möglich | le plus possible | ||||
| Mais wird als Viehfutter verwendet | On utilise le maïs comme fourrage | ||||
| so viel als möglich | autant que possible | ||||
|
Sie grenzen sich gegeneinander ab. Zwischenmenschliches / (abgrenzen) | Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre. | ||||
|
unruhig auf und ab laufen Bewegung | tourner comme un ours en cage ugs | ||||
|
(Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m}; |
sécession f | Substantiv | |||
|
Das ist alles andere als ... Feststellung | Ce n'est pas une partie de ... | ||||
| ab heute | a partir d'aujourd'hui | ||||
| abdämmen | endiguer eau, barrer | Verb | |||
|
(ab)wiegen pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen; | Konjugieren peser | Verb | |||
| ab morgen | à partir de demain | ||||
| Konjugieren abbrechen irreg. |
interrompre Verbe irrégulier | Verb | |||
| abziehen irreg. | défalquer | Verb | |||
| ablösen | prendre la relève | Verb | |||
| abschließen irreg. |
fermer p. e.: à clef | Verb | |||
|
(ab)gewogen pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen; | pesé(e) | Adjektiv | |||
| ab wann? | à partir de quand? | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 21:47:16 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch stempelte als geringschätzig ab
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken