Französisch Deutsch spezifischen Gewicht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
übergewichtig sein war übergewichtig (ist) übergewichtig gewesen Gewicht	avoir un excédent de poids		Verb
untergewichtig sein war untergewichtig (ist) untergewichtig gewesen Gewicht	avoir un poids insuffisant		Verb
Gewicht haben hatte Gewicht (hat) Gewicht gehabt	prévaloir prévalu(e) importance		Verb
zu Übergewicht neigen neigte zu Übergewicht (hat) zu Übergewicht geneigt Gewicht	avoir une tendance à l'embonpoint avoir une tendance à l'embonpoint		Verb
mit seinem ganzen Gewicht	de tout son poids
leicht wie eine Feder Gewicht	léger (/ légère) comme une plume
an Gewicht zunehmen nahm an Gewicht zu (hat) an Gewicht zugenommen	prendre du poids / des kilos prendre du poids pris(e) du poids		Verb
an Gewicht abnehmen nahm an Gewicht ab (hat) an Gewicht abgenommen	perdre du poids perdu(e) du poids		Verb
leicht [Gewicht]; unbedeutend	léger, légère	figfigürlich	Adjektiv
nach Gewicht einkaufen kaufte nach Gewicht ein (hat) nach Gewicht eingekauft	acheter au poids acheté(e) au poids		Verb
ein Pfund (/ Kilo) wiegen Gewicht	peser une livre (/ un kilo)
mehr Gewicht haben / gewichtiger sein (als) fig	prévaloir (sur) prévaloir prévalu(e)	figfigürlich	Verb
fünf Kilo zunehmen nahm fünf Kilo zu (hat) fünf Kilo zugenommen Gewicht	prendre cinq kilos pris(e) cinq kilos		Verb
Allein ein grösseres Gewicht der Raumplanung und ein konsequenter Einsatz ihrer Instrumente kann diese problematische Entwicklung bremsen.www.admin.ch	Seul un poids plus grand de l’aménagement du territoire et une mobilisation conséquente de ses instruments peut mettre un frein à cette évolution problématique.www.admin.ch
seinen Koffer um 10 kg leichter machen Gewicht	alléger sa valise de 10 kg
Die Wahl der Vertiefung und die individuelle Studienvereinbarung ergeben den spezifischen Studienplan.www.spirit.bfh.ch	Chaque plan d’études est donc spécifique et résulte du choix de la spécialisation et de la convention d’études propre à l’étudiant-e.www.spirit.bfh.ch
Dekl. spezifisches Gewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das spezifische Gewicht die spezifischen Gewichte Genitiv des spezifischen Gewicht[e]s der spezifischen Gewichte Dativ dem spezifischen Gewicht den spezifischen Gewichten Akkusativ das spezifische Gewicht die spezifischen Gewichte poids spécifique {m}: I. spezifisches Gewicht {n} / Gewicht eines Körpers im Verhältnis zu seinem Volumen;	poids spécifique m		Substantiv
Themen waren dabei unter anderen die Chancengleichheit für Frauen sowie die spezifischen beruflichen Anforderungen in der Schokoladenbranche.www.admin.ch	Les échanges ont porté notamment sur l'égalité des chances pour les femmes et sur les exigences spécifiques liées au travail dans le chocolat.www.admin.ch
Dekl. Gewicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewicht die Gewichte Genitiv des Gewicht[e]s der Gewichte Dativ dem Gewicht den Gewichten Akkusativ das Gewicht die Gewichte	poids m	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Wie viel wiegen Sie? Gewicht	Quel poids faites-vous ?
Dekl. Körpergewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Körpergewicht die Körpergewichte Genitiv des Körpergewicht[e]s der Körpergewichte Dativ dem Körpergewicht den Körpergewichten Akkusativ das Körpergewicht die Körpergewichte Gewicht	poids m		Substantiv
Ich habe abgenommen. Gewicht	J’ai maigri.
Ich habe zugenommen. Gewicht	J’ai grossi.
ein Pfund Weißbrot Gewicht	une livre de pain blanc
Wie viel wiegen Sie? Gewicht	Vous mesurez combien ?
Dekl. Kilogramm n, Kilo n/ugs X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Kilo Kilo Genitiv Kilos Kilo Dativ Kilo Kilos Akkusativ Kilo Kilo Gewicht	kilogramme m, kilo m/ugs		Substantiv
appetithemmend wirken wirkte appetithemmend (hat) appetithemmend gewirkt Körpergefühle, Gewicht	avoir un effet anorexigène, être anorexigène		Verb
Dekl. Gramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gramm die Gramme Genitiv des Gramms der Gramme Dativ dem Gramm den Grammen Akkusativ das Gramm die Gramme Gewicht	gramme m		Substantiv
Viele Leute halten Diät um abzunehmen. Ernährung, Gewicht	Beaucoup de gens font (/ suivent) un régime pour maigrir.
Galaktometer - n galactomètre {m}: I. Galaktometer {n} / Messgerät zur Bestimmung des spezifischen Gewichts der Milch;	galactomètre m		Substantiv
Densimeter - n densimétre {m}: I. Densimeter {n} / Gerät zur Messung des spezifischen Gewichts (vorwiegend von Flüssigkeiten);	densimètre m		Substantiv
Dekl. Laktodensimeter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laktodensimeter die Laktodensimeter Genitiv des Laktodensimeters der Laktodensimeter Dativ dem Laktodensimeter den Laktodensimetern Akkusativ das Laktodensimeter die Laktodensimeter lactodensimètre {m}: I. Laktodensimeter {n} / Gerät zur Bestimmung des spezifischen Gewichtes der Milch, woraus der Fettgehalt errechnet werden kann;	lactodensimètre m		Substantiv
Hydrometer f hydromètre {m}: I. Hydrometer {n} / Gerät zur Messung der Geschwindigkeit fließenden Wassers, des Wasserstandes oder des spezifischen Gewichts von Wasser;	hydromètre f		Substantiv
Dekl. Gehemmtheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gehemmtheit die Gehemmtheiten Genitiv der Gehemmtheit der Gehemmtheiten Dativ der Gehemmtheit den Gehemmtheiten Akkusativ die Gehemmtheit die Gehemmtheiten inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f		Substantiv
Dekl. einstweilige Verfügung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einstweilige Verfügung die einstweiligen Verfügungen Genitiv der einstweiligen Verfügung der einstweiligen Verfügungen Dativ der einstweiligen Verfügung den einstweiligen Verfügungen Akkusativ die einstweilige Verfügung die einstweiligen Verfügungen inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Amtsspr.Amtssprache	Substantiv
Dekl. Unterdrückung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterdrückung die Unterdrückungen Genitiv der Unterdrückung der Unterdrückungen Dativ der Unterdrückung den Unterdrückungen Akkusativ die Unterdrückung die Unterdrückungen inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f		Substantiv
Dekl. gerichtliches Verbot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gerichtliche Verbot die gerichtlichen Verbote Genitiv des gerichtlichen Verbot[e]s der gerichtlichen Verbote Dativ dem gerichtlichen Verbot den gerichtlichen Verboten Akkusativ das gerichtliche Verbot die gerichtlichen Verbote inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f		Substantiv
Dekl. Inhibition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inhibition die Inhibitionen Genitiv der Inhibition der Inhibitionen Dativ der Inhibition den Inhibitionen Akkusativ die Inhibition die Inhibitionen inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f	rechtRecht, psychPsychologie, allgallgemein, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Amtsspr.Amtssprache	Substantiv
Dekl. Hemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hemmung die Hemmungen Genitiv der Hemmung der Hemmungen Dativ der Hemmung den Hemmungen Akkusativ die Hemmung die Hemmungen (psychisch)inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f	psychPsychologie, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
fungibel fongible {Adj.}: I. {JUR} {Recht} fungibel / austauschbar, ersetzbar (eine fungible Sache); II. {Rechtswort} fungibel / vertretbare Sache: eine bewegliche Sache, die im Verkehr nach Maß, Zahl und Gewicht bestimmt zu werden pflegt; III. {allg.} fungibel / in beliebiger Funktion einsetzbar; ohne festgelegten Inhalt und von daher auf unterschiedliche Weise anwendbar;	fongible	rechtRecht, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv