Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch jungen Unternehmen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Unternehmen n, Firma f entreprise fSubstantiv
Dekl. Unternehmen n, Betrieb m affaire fSubstantiv
Dekl. mittelgroßes Unternehmen - n entreprise de taille intermédiaire fwirts, übertr.Substantiv
Dekl. das junge Unternehmen - n la jeune pousse fSubstantiv
Dekl. mittelständiges Unternehmen - n entreprise de taille intermédiaire fwirts, übertr.Substantiv
Dekl. Bewegung der französischen Unternehmen -en f le MEDEF (Mouvement des entreprises de France) mSubstantiv
Dekl. mittelständisches Unternehmen - n
Ökonomie
usine moyenne fSubstantiv
Dekl. Leiter kleiner Unternehmen im Baugewerbe - m dirigeants et gérants de petites entreprises dans le bâtiment et les travaux publics mVerwaltungspr, BerufSubstantiv
Dekl. junger Wein -e m vin nouveau mSubstantiv
Dekl. kleiner Junge, Bambino m bambin mSubstantiv
etw unternehmen wollen; weggehen wollen
Unternehmung
vouloir se faire une sortie
unternehmen Konjugieren entreprendreVerb
Dekl. halbstaatliches Unternehmen - n
Steuergelder-Veruntreuung, Steuergeld-Wäsche
entreprise du secteur semi-public fwirts, polit, pol. i. übertr. S., Privatpers., Verbrechersynd., NGO, Verwaltungsfachang. Substantiv
Dekl. Entreprise -n f
entreprise {f}: I. Entreprise {f}, Unternehmung {f}, Firma {f}, Betrieb {m}, Unternehmen {n};
entreprise fSubstantiv
etw unternehmen entreprendre qc
Mittelständische Unternehmen pme (petites et moyennes entreprises)
etwas unternehmen se bouger
Bisher konnten sich die Unternehmen erst registrieren.www.admin.ch Jusqu'à présent, elles ne pouvaient que s'inscrire en ligne.www.admin.ch
Gleichzeitig dürften die Unternehmen ihre Personalbestände aufstocken.www.admin.ch Les entreprises devraient en outre embaucher.www.admin.ch
eine Reise unternehmen entreprendre un voyage
Firmennummer ausländischer Unternehmen SIRET
Schritte unternehmen
Handeln
faire des démarches
Ich kenne diesen Jungen. Je connais ce garçon.
einen Alleingang unternehmen
Handeln
faire cavalier seulRedewendung
Erstens: Was sind die aktuellen Lebens- und Zukunftsvorstellungen der jungen Erwachsenen?www.admin.ch Premièrement: quelles sont actuellement les perspectives de vie et d’avenir des jeunes adultes ?www.admin.ch
Erste offizielle Aufzeichnungen zum Borkener Unternehmen stammen aus dem Jahre 1846.www.kloecker-gmbh.com Les premiers enregistrements officiels concernant l’entreprise de Borken datent de l’année 1846.www.kloecker-gmbh.com
KMU (kleines bis mittleres Unternehmen) n une PME (petite et moyenne entreprise)Substantiv
eine Pilgerfahrt unternehmen
unternahm eine Pilgerfahrt(hat) eine Pilgerfahrt unternommen

pilgern
Konjugieren faire un pèlerinage
fairefaitfait
relig, Komm.Verb
einen verzweifelten Versuch unternehmen ugs
Handeln
faire un essai désesperé
Mittlerweile gehören diese zu den kapitalkräftigsten Unternehmen weltweit und besitzen die wertvollsten Marken.www.edoeb.admin.ch Les entreprises de TIC comptent au-jourd’hui parmi les sociétés les plus dotées en capital, et leurs marchés sont les plus lucratifs au monde.www.edoeb.admin.ch
handeln, etwas unternehmen irreg.
handeln, etwas unternehmenhandelte, unternahm etw.(hat) gehandelt, etw. unternommen
Konjugieren faire face
fairefaitfait
Verb
Dekl. Subvention -en f
subvention {f}: I. Subvention {f} / {allg.} Unterstützung; zweckgebundene (finanzielle) Unterstützung bestimmter Wirtschaftszweige oder einzelner Unternehmen; {Politik}, {Unternehmen} Staatszuschuss {m};
subvention fpolit, allg, übertr., pol. i. übertr. S.SubstantivEN
Dekl. Unternehmung, das Unternehmen -en, -- f
projet {m}: I. Projekt {n} / Plan {m}, Unternehmung {f}, Entwurf {m}, Vorhaben {n};
projet mSubstantiv
Dekl. Virilismus m
virilisme {m}: I. {Medizin} Virilismus {m} / Vermännlichung {f} (bei Frauen); II. {Medizin} Virilismus {m} / vorzeitige Geschlechtsreife bei Jungen;
virilisme mmedizSubstantivID
Neuvermählte pl, die jungen Eheleute pl
Heirat, Ehe
les jeunes mariés m, plSubstantiv
Ihre wichtigsten Aufgaben sind die Bekämpfung schädlicher Kartelle, die Missbrauchsaufsicht über marktbeherrschende Unternehmen sowie die Fusionskontrolle.www.admin.ch Ses tâches comprennent la lutte contre les cartels dommageables, la surveillance des abus commis par des entreprises ayant une position dominante ainsi que le contrôle des fusions.www.admin.ch
Die Befragung in den Unternehmen ergab den Wunsch, die Meldung von Mutationen ans Handelsregister elektronisch abzuwickeln.www.admin.ch Les entreprises aimeraient quant à elles annoncer sous forme électronique les modifications du registre du commerce.www.admin.ch
Dekl. junger Hund m, Welpe m
Tierjunges
chiot mSubstantiv
weniger als ein Drittel der Unternehmen
Quantität
moins du tiers des entreprises
Sie enthielt drei Massnahmen, um Innovationen im Finanzbereich zu fördern und Markteintrittshürden für FinTech-Unternehmen abzubauen.www.admin.ch Le projet présenté dans ce cadre comportait trois mesures destinées à promouvoir l’innovation dans le secteur financier et à réduire les obstacles qui empêchent les entreprises FinTech d’accéder au marché.www.admin.ch
Diese Schulen bieten jungen Menschen aus benachteiligten Bevölkerungsgruppen und insbesondere Mädchen die Möglichkeit, einen Beruf zu erlernen.www.admin.ch Ces écoles offrent aux jeunes défavorisés, en particulier aux filles, la possibilité d’apprendre un métier.www.admin.ch
Am Stichtag 31. August 2017 boten die Unternehmen hochgerechnet 97'000 Lehrstellen an. Davon wurden 90'000 vergeben.www.admin.ch A la date de référence, le 31 août 2017, les entreprises proposaient quelque 97'000 places d’apprentissage, dont 90'000 ont été attribuées.www.admin.ch
Davon haben die Unternehmen 90'000 (2016: 84'500) vergeben. 7000 Ausbildungsplätze (2016: 10'000) sind offen geblieben.www.admin.ch Les entreprises ont repourvu 90 000 places d’apprentissage (2016: 84'500), alors que 7000 places sont restées vacantes (2016: 10'000).www.admin.ch
Dekl. Koedukation -en f
coéducation {f}: I. Koedukation {f} / die gemeinschaftliche Unterrichtung, Erziehung von Jungen und Mädchen in Schulen und Internaten;
coéducation fSubstantivEN
alle Kinder, sowohl die Mädchen als auch die Jungen les enfants, tant filles que garçons
Im Rahmen einer repräsentativen Untersuchung wurden Bevölkerung, Unternehmen und Behördenvertreter von Bund, Kantonen und Gemeinden zur Nutzung von elektronischen Behördenleistungen befragt.www.admin.ch Dans le cadre d’un sondage représentatif, la population, les entreprises et les représentants des autorités de la Confédération, des cantons et des communes ont été interrogés sur l’utilisation des prestations administratives en ligne.www.admin.ch
Das an das syrische Unternehmen ausgelieferte Isopropanol wurde vollständig im Herstellungsprozess eines Medikaments verwendet, wie der Auftraggeber bestätigte.www.admin.ch L’isopropanol livré à l’entreprise syrienne a été intégralement employé dans le processus de production d’un médicament, a confirmé le mandant.www.admin.ch
Dekl. Konsortium Konsortien n
consortium {m}: I. Konsortium {n} / vorübergehender Zusammenschluss von Unternehmen, besonders Banken, zur gemeinsamen Durchführung eines größeren Geschäfts;
consortium mSubstantivNL
Dekl. (Staats-)Zuschuss ...zuschüsse m
subvention {f}: I. Subvention {f} / {allg.} Unterstützung; zweckgebundene (finanzielle) Unterstützung bestimmter Wirtschaftszweige oder einzelner Unternehmen; {Politik}, {Unternehmen} (Staats-)Zuschuss {m};
subvention fwirts, polit, übertr., pol. i. übertr. S.Substantiv
betreiben
betrieb{hat} betrieben

tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} beabsichtigen;
Konjugieren tenter
tentaittenté(e)
Verb
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures kleinen Jungen (/ Mädchens)!
Glückwünsche, Geburt
Félicitations pour la naissance de votre petit garçon (/ petite fille) !
Dank ihrer Konzentration auf die angewandte Forschung und ihrem direkten Zugang zu Schweizer Unternehmen kommt hier den Fachhochschulen eine Schlüsselfunktion zu.www.spirit.bfh.ch Grâce à leur focalisation sur la recherche appliquée et leur accès direct aux entreprises suisses, les hautes écoles revêtent une fonction clé dans ce processus.www.spirit.bfh.ch
versuchen
versuchte(hat) versucht

tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;
Konjugieren tenter
tentaittenté(e)
Verb
beabsichtigen
beabsichtigte(hat) beabsichtigt

tenter {verbe}: I. {landschaftlich} {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;
Konjugieren tenter
tentaittenté(e)
Verb
tentieren
tentiertetentiert

tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben, arbeiten; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;
Konjugieren tenter
tentaittenté(e)
allg, landsch, reg..Verb
Die jungen Erwachsenen stehen heute in einem sich akzentuierenden Spannungsfeld zwischen dem Wunsch nach Selbstverwirklichung und dem Festhalten an traditionellen institutionalisierten Strukturen und Rollenbildern.www.admin.ch Les jeunes adultes sont de plus en plus écartelés aujourd’hui entre le désir de réalisation personnelle et l’attachement à des structures et des rôles traditionnels.www.admin.ch
Die Lehrkräfte, die alle selbst in Unternehmen der Region angestellt sind, schulen Arbeiterinnen und Arbeiter, erteilen Weiterbildungskurse und können sich auch selber fortbilden.www.admin.ch Les instructeurs, qui sont eux-mêmes employés d’entreprises de la région, forment des travailleurs, dispensent des cours de formation continue, et peuvent aussi se perfectionner.www.admin.ch
«move» kann Unternehmen dabei unterstützen, die in der Pariser Klimakonferenz definierten 2-Grad-Ziele zu erreichen (d.h. die Begrenzung der Erderwärmung auf zwei Grad Celsius).www.admin.ch «move» peut aider les entreprises à atteindre l’objectif des deux degrés défini lors de la Conférence de Paris sur le climat (limitation du réchauffement climatique à deux degrés Celsius).www.admin.ch
Vernation -en f
vernation {f}: I. {Botanik} Vernation {f} / Lage der einzelnen jungen Blätter in der Knospe;
vernation fbotanSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2022 9:13:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken