Französisch Deutsch Unternehmung, dem Unternehmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Mittelständische Unternehmen	pme (petites et moyennes entreprises)
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
auf dem Laufenden	au courant
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
unternehmen	entreprendre		Verb
Unternehmung f	entreprise f		Substantiv
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
auf dem Spiel stehen	être en jeu
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
Leute aus dem Norden	gens du Nord
aus dem Haus sein war aus dem Haus (ist) aus dem Haus gewesen Aufenthalt	Conjuguer avoir quitté la maison avoir avait avait		Verb
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
dem Erdboden gelich machen	raser
nur dem Namen nach	seulement de nom
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle	avec l'ardeur du désespoir
dem Erstbesten	au premier venu
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
in dem	auquel = à lequel
Dekl. Leitungsunterbrechung f; Abstellen n des Telefons -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Genitiv der Leitungsunterbrechung, des Abstellens des Telefons der Leitungsunterbrechungen, -- Dativ der Leitungsunterbrechung, dem Abstellen des Telefons den Leitungsunterbrechungen, -- Akkusativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Telefon	coupure de téléphone f		Substantiv
Dekl. Siesta -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siesta die Siestas Genitiv der Siesta der Siestas Dativ der Siesta den Siestas Akkusativ die Siesta die Siestas sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
Dekl. mittelgroßes Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das mittelgroße Unternehmen die mittelgroßen Unternehmen Genitiv des mittelgroßen Unternehmens der mittelgroßen Unternehmen Dativ dem mittelgroßen Unternehmen den mittelgroßen Unternehmen Akkusativ das mittelgroße Unternehmen die mittelgroßen Unternehmen	entreprise de taille intermédiaire f	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. halbstaatliches Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das halbstaatliche Unternehmen die halbstaatlichen Unternehmen Genitiv des halbstaatlichen Unternehmens der halbstaatlichen Unternehmen Dativ dem halbstaatlichen Unternehmen den halbstaatlichen Unternehmen Akkusativ das halbstaatliche Unternehmen die halbstaatlichen Unternehmen Steuergelder-Veruntreuung, Steuergeld-Wäsche	entreprise du secteur semi-public f	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. mittelständiges Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das mittelständige Unternnehmen die mittelständigen Unternehmen Genitiv des mittelständigen Unternehmens der mittelständigen Unternehmen Dativ dem mittelständigen Unternehmen den mittelständigen Unternehmen Akkusativ das mittelständige Unternehmen die mittelständigen Unternehmen	entreprise de taille intermédiaire f	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. mittelständisches Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das mittelständische Unternehmen die mittelständischen Unternehmen Genitiv des mittelständischen Unternehmens der mittelständischen Unternehmen Dativ dem mittelständischen Unternehmen den mittelständischen Unternehmen Akkusativ das mittelständische Unternehmen die mittelständischen Unternehmen Ökonomie	usine moyenne f		Substantiv
dem Schicksal entkommen ... entkommen entkam ... (ist) ... entkommen	conjurer le sort conjurer conjurait conjuré(e)		Verb
Schritte unternehmen Handeln	faire des démarches
etwas unternehmen	se bouger
etw unternehmen	entreprendre qc
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
Hast du Angst vor dem Tod?	As-tu peur de la mort ?
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen	au lieu-dit
mit dem Finger auf jdn/etw zeigen	montrer qn/qc du doigt
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Dekl. Unternehmung, das Unternehmen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unternehmung, das Unternehmen die Unternehmungen, -- Genitiv der Unternehmung, des Unternehmens der Unternehmungen, -- Dativ der Unternehmung, dem Unternehmen den Unternehmungen, -- Akkusativ die Unternehmung, das Unternehmen die Unternehmungen, -- projet {m}: I. Projekt {n} / Plan {m}, Unternehmung {f}, Entwurf {m}, Vorhaben {n};	projet m		Substantiv
Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... Einschätzung	Ce serait vraiment le diable si ...
Wehe dem, der ... ! Warnung	Malheur à celui qui ...
aus dem Süden	du sud
unter dem Mikroskop	au microscope
vor dem Eingang	devant l'entrée
auf dem Land	à la campagne		Adjektiv, Adverb
mit dem Fahrrad	à vélo
bei dem/der ... Lokalisation	chez le/la ...
auf dem Tisch Lokalisation	sur la table
dem Wind ausgesetzt	exposé au(x) vent(s)
auf dem Höhepunkt	au plus fort de
dem Regen zusehen	regarder tomber la pluie		Redewendung