Französisch Deutsch glänzte durch Abwesenheit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
durchfallen fiel durch durchgefallen	se faire blackbouler se faire se fait se fait		Verb
durch Abwesenheit glänzen glänzte durch Abwesenheit (hat) durch Abwesenheit geglänzt	briller par son absence briller brillait brillé(e)	figfigürlich	Verb
absence f	Abwesenheit f		Substantiv
Dekl. Sicherheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheit die Sicherheiten,kein Pl.: Abwesenheit v.Gefahr; Gewissheit Genitiv der Sicherheit der Sicherheiten Dativ der Sicherheit den Sicherheiten Akkusativ die Sicherheit die Sicherheiten	sécurité f		Substantiv
Dekl. Orthoskopie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orthoskopie die Orthoskopien Genitiv der Orthoskopie der Orthoskopien Dativ der Orthoskopie den Orthoskopien Akkusativ die Orthoskopie die Orthoskopien orthoscopie {f}: I. Orthoskopie {f} / winkeltreue Abbildung durch Linsen;	orthoscopie f		Substantiv
Dekl. Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte die Genitiv der Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte der Dativ der Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte den Akkusativ die Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte die	conduite par poison fluide f	physPhysik	Substantiv
silberweiß glänzen glänzte silberweiß (hat) silberweiß geglänzt	briller d'un éclat argenté briller brillait brillé(e)		Verb
über, durch	par (la) vole de		Redewendung
glänzen glänzte geglänzt resplendir {Verb}: I. funkeln, glänzen;	resplendir resplendissait resplendi(e)		Verb
▶ ▶ durch	à travers
durchdrehen drehte durch durchgedreht	patiner patinait patiné(e) roues		Verb
▶ ▶ durch	par		Präposition
▶ ▶ durch	à force de
▶ ▶ durch	par
per acclamation / durch Zuruf	par acclamation		Adverb
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
durch jmdm.	grâce à (Phrase positive)
durchhalten irreg. durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	tenir le coup fam. tenir le coup tenu(e) le coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
durch, wegen	à force de
durch Beziehungen	par relations
Halt durch! Ermutigung	Accroche-toi ! ugs
quer durch	á travers
durchstreichen strich durch (hat) durchgestrichen	biffer biffait biffé(e)		Verb
durchfahren fuhr durch (ist) durchgefahren	brûler brûlait brûlé(e) voiture		Verb
durchblättern blätterte durch (hat) durchgeblättert	feuilleter feuilleté(e)		Verb
durch und durch	jusqu'à l'os	umgspUmgangssprache	Redewendung
durch und durch	complètement		Adverb
gekennzeichnet durch	empreint, -e de		Adjektiv, Adverb
durchzeichnen zeichnete ... durch (hat) durchzeichnet	calquer calqué(e)		Verb
durchpausen pauste ... durch (hat) durchgepaust	calquer calqué(e)		Verb
mitten durch	à travers
durchtanzen tanzte durch (hat) durchgetanzt	danser sans arrêt danser dansait dansé(e)		Verb
(durch)furchen (durch)furchte (hat) (durch)furcht sillonner {Verb}: I. furchen, durchfurchen, Furchen ziehen;	sillonner sillonnait sillonné(e)		Verb
durchmachen machte durch (hat) durchgemacht	traverser crise traverser traversait traversé(e)		Verb
(geteilt) durch Rechnen	divisé par
Phasendefokussierung durch Raumladung f	dispersion par charge d'espace f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
FM durch Induktanzänderung f	modulation de fréquence par inductance à noyau magnétique f	technTechnik	Substantiv
Ausbreitungsdämpfung durch Regenstreuung -en f	affaiblissement par les précipitations -s m	technTechnik	Substantiv
Abschwächung durch Festteilchen -en f	affaiblissement par les particules solides -s m	technTechnik	Substantiv
hart durchgreifen irreg. hart durchgreifen griff hart durch (hat) hart durchgegriffen	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb
(aus-, durch)streichen strich (aus / durch) (hat) (aus-, durch)gestrichen	barrer barrait baré(e) cocher		Verb
Dekl. Beweis durch Geständnis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis durch Geständnis die Beweise durch Geständnis Genitiv des Beweises durch Geständnis der Beweise durch Geständnis Dativ dem Beweis durch Geständnis den Beweisen durch Geständnis Akkusativ den Beweis durch Geständnis die Beweise durch Geständnis	preuve par aveu f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
sich durchboxen boxte sich durch (hat) sich durchgeboxt	s'en sortir à la force du poignet s'en sortir ...	umgspUmgangssprache	Verb
etw. durchsetzen setzte etw. durch (hat) etw. durchgesetzt	faire prévaloir qc faire fait fait		Verb
etw. durchrütteln rüttelte etw. durch (hat) etw. durchgerüttelt	ballotter qc ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
Modulation durch Pulse f Telekommunikation	modulation par une suite d'impulsions f télécommunication		Substantiv
jmdn. (durch-)fallen lassen ließ jmdn. (durch-)fallen (hat) jmdn. (durch)fallen lassen	Konjugieren blackbouler qn blackbouler blackboulait blackboulé(e)		Verb
durch etw. hindurch	à travers qc ou au travers de qc		Präposition
durch Vermittlung von	par le truchement de
sich äußern durch äußerte sich durch (hat) sich geäußert durch	se traduire par se traduit(e) par		Verb
sich durchsetzen setzte sich durch (hat) sich durchgesetzt	se faire admettre		Verb
jdm beleidigen durch	offenser qn par
durch die Lupe	à la loupe
etw. durchmachen machte etw. durch (hat) etw. durchgemacht	suivre qc suivre		Verb
quer durch, über	à travers
quer durch, über	à travers de
durch Zufall, zufälligerweise	par hasard
sich so durchschlagen irreg. reflexiv sich {so} durchschlagen schlug sich {so} durch (hat) sich {so} durchgeschlagen	vivre d'expédients vivre d'expédients vivait d'expédients vécu(e) d'expédients		Verb
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die - injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv