Französisch Deutsch getragen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sie hat getragen	ella a porté
getragen Partizip Perfekt	porté participe passé
wir haben getragen	nous avons porté
Rechnung tragen irreg. Rechnung tragen trug Rechnung (hat) Rechnung getragen	tenir compte tenu(e) compte		Verb
ich habe getragen	j'ai porté
Licht tragen trug Licht (hat) Licht getragen	phosphorer phosphorait phosphoré(e)		Verb
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen allg. auch zoolo	porter portait porté(e)	zooloZoologie, allgallgemein	Verb
aus der Kurve getragen werden wurde aus der Kurve getragen (ist) ... getragen worden	manquer un virage manquer manquait manqué(e)		Verb
festes Schuhwerk n tragen festes Schuhwerk tragen trug festes Schuhwerk (hat) festes Schuhwerk getragen Schuhe	porter des chaussures solides porter portait porté(e)		Verb
schlechtes Schuhwerk tragen trug schlechtes Schuhwerk (hat) schlechtes Schuhwerk getragen Schuhe	porter des mauvaises chaussures porter portait porté(e)		Verb
die Kapitänsbinde tragen trug die Kapitänsbinde (hat) die Kapitänsbinde getragen Fußball	porter le brassard sport football porter portait porté(e)	sportSport	Verb
einen Bart tragen trug einen Bart (hat) einen Bart getragen Personenbeschreibung	porter une barbe porter portait porté(e)		Verb
die Kosten tragen trug die Kosten (hat) die Kosten getragen Geld, Rechnung	supporter les frais supporter supportait supporté(e)		Verb
Eulen nach Athen tragen irreg. Eulen nach Athen tragen trug Eulen nach Athen (hat) Eulen nach Athen getragen Redensart	porter du bois à la forêt porter portait porté(e)		Verb
die Koffer ins Zimmer tragen irreg. die Koffer ins Zimmer tragen trug die Koffer ins Zimmer (hat) die Koffer ins Zimmer getragen	porter les valises dans la chambre porter portait porté(e)		Verb
die Koffer in das andere Zimmer tragen die ... tragen trug die ... (hat) die ... getragen	porter les valises dans l'autre chambre porter portait porté(e)		Verb
Damit wird einem weiteren Anliegen der am 1. Januar 1999 in der Schweiz eingeführten Bahnreform Rechnung getragen.www.admin.ch	On tiendra compte ainsi d'un autre objectif de la réforme des chemins de fer, introduite en Suisse le 1er janvier 1999.www.admin.ch
Diesen Bedenken wird zu gegebener Zeit Rechnung getragen.	Il sera tenu compte de ces inquiétudes en temps utile.
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
den Titel tragen irreg. den Titel tragen trug den Titel (hat) den Titel getragen intituler {Verb}: I. intitulieren / betiteln; II. s' intituler / den Titel tragen;	s' intituler s' intituler s' intitulait s' intitulé(e)		Verb
die Verantwortung tragen trug die Verantwortung (hat) die Verantwortung getragen die Antworten geben, die Vorsilbe ver- sollte nicht angewandt werden, da diese das Gegenteil meist spiegelt	porter la responsabilité porter portait porté(e)		Verb
Bei einem massiven Abfall der Neuzugänge erfolgt die Reduktion der Abgeltung für die Betreuungskosten zeitlich versetzt, so dass dem nach wie vor hohen Bestand betreuungsbedürftiger Asyl Suchender Rechnung getragen werden kann.www.admin.ch	Lors d'une chute massive des demandes d'asile, la réductions des indemnités pour les frais d'encadrements se répartira sur une période de plusieurs trimestres et tiendra compte de la présence prolongée d'un nombre important de requérants d'asile dont il faut assurer l'encadrement.www.admin.ch
tragen irreg. tragen trug getragen supportabler {Verb}: I. tragen {irreg.}, stützen; II. ertragen, vertragen, aushalten; III. {personne} ausstehen, ertragen;	supportabler supportablait supportablé(e)		Verb
Früchte tragen irreg. Früchte tragen trug Früchte (hat) Früchte getragen fructifier {Verb}: I. {Botanik} Früchte tragen; II. {übertragen} Zinsen bringen; Gewinn bringen; {fig.} Früchte tragen;	fructifier fructifiait fructifié(e)	figfigürlich, botanBotanik	Verb
Trauer tragen irreg. Trauer tragen trug Trauer (hat) Trauer getragen Kleidung	porter le deuil porter portait porté(e)		Verb
etw tragen irreg. tragen trug (hat) getragen	porter qc porter portait porté(e)		Verb
zur Schau tragen irreg. zur Schau tragen trug zur Schau (hat) zur Schau getragen arborer {Verb}: I. hissen; II. {fig.} zur Schau tragen;	arborer arborait arboré(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Haarknoten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haarknoten die Haarknoten Genitiv des Haarknotens der Haarknoten Dativ dem Haarknoten den Haarknoten Akkusativ den Haarknoten die Haarknoten Frisur, hierbei handelt es sich um keine Hochfrisur, der Eintrag ist bei sämtlichen falsch, es handelt sich nur um einen Haarknoten, der im Nacken lapidar getragen wird;	chignon m		Substantiv
Dekl. Reversible² -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reversible² die Reversibles² Genitiv des Reversibles² der Reversibles² Dativ dem Reversible² den Reversibles² Akkusativ das Reversible² die Reversibles² réversible {m}: I. Reversible {m} / Gewebe {n}, Stoff {m}, bei dem beide Seiten als Außenseite verwendet werden können; Wendestoff {m} II. Reversible² {n} / Kleidungsstück {n}, das beidseitig getragen werden kann; Wendejacke {f}, Wendemantel {m};	réversible -s m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Wendemantel -...mäntel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wendemantel die Wendemäntel Genitiv des Wendemantels der Wendemäntel Dativ dem Wendemantel den Wendemänteln Akkusativ den Wendemantel die Wendemäntel réversible {m}: I. Reversible {m} / Gewebe {n}, Stoff {m}, bei dem beide Seiten als Außenseite verwendet werden können; Wendestoff {m} II. Reversible² {n} / Kleidungsstück {n}, das beidseitig getragen werden kann; Wendejacke {f}, Wendemantel {m};	réversible -s m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Wendejacke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wendejacke die Wendejacken Genitiv der Wendejacke der Wendejacken Dativ der Wendejacke den Wendejacken Akkusativ die Wendejacke die Wendejacken réversible {m}: I. Reversible {m} / Gewebe {n}, Stoff {m}, bei dem beide Seiten als Außenseite verwendet werden können; Wendestoff {m} II. Reversible² {n} / Kleidungsstück {n}, das beidseitig getragen werden kann; Wendejacke {f}, Wendemantel {m};	réversible -s m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Reversible -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reversible die Reversibles Genitiv des Reversibles der Reversibles Dativ dem Reversible den Reversibles Akkusativ den Reversible die Reversibles réversible {m}: I. Reversible {m} / Gewebe {n}, Stoff {m}, bei dem beide Seiten als Außenseite verwendet werden können; Wendestoff {m} II. Reversible² {n} / Kleidungsstück {n}, das beidseitig getragen werden kann; Wendejacke {f}, Wendemantel {m};	réversible -s m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Grisette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grisette die Grisetten Genitiv der Grisette der Grisetten Dativ der Grisette den Grisetten Akkusativ die Grisette die Grisetten grisette {f}: I. Grisette {f} / Kleid aus grauem Stoff (wie es von den Näherinnen getragen wurde); II. Grisette {f} / (junge Pariser) Näherin {f}, Putzmacherin {f}; III. {abwertend} Grisette {f} / leichtfertiges junges Mädchen; IV. Grisette {f} / eine Pastetenart;	grisette f	gastrGastronomie, Textilbr.Textilbranche, abw.abwertend, BerufBeruf	Substantiv