Französisch Deutsch tragen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir		Verb
Licht tragen trug Licht (hat) Licht getragen	phosphorer phosphorait phosphoré(e)		Verb
das Tragen von ... (Kleidung, Gegenstand)	le port de ...
eine Brille tragen	porter des lunettes
helle Kleidung tragen	s'habiller en clair
Rechnung tragen irreg. Rechnung tragen trug Rechnung (hat) Rechnung getragen	tenir compte tenu(e) compte		Verb
wir werden tragen	nous porterons
Trauer tragen irreg. Trauer tragen trug Trauer (hat) Trauer getragen Kleidung	porter le deuil porter portait porté(e)		Verb
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen allg. auch zoolo	porter portait porté(e)	zooloZoologie, allgallgemein	Verb
etw tragen irreg. tragen trug (hat) getragen	porter qc porter portait porté(e)		Verb
schlechtes Schuhwerk tragen trug schlechtes Schuhwerk (hat) schlechtes Schuhwerk getragen Schuhe	porter des mauvaises chaussures porter portait porté(e)		Verb
einen Bart tragen trug einen Bart (hat) einen Bart getragen Personenbeschreibung	porter une barbe porter portait porté(e)		Verb
die Kapitänsbinde tragen trug die Kapitänsbinde (hat) die Kapitänsbinde getragen Fußball	porter le brassard sport football porter portait porté(e)	sportSport	Verb
festes Schuhwerk n tragen festes Schuhwerk tragen trug festes Schuhwerk (hat) festes Schuhwerk getragen Schuhe	porter des chaussures solides porter portait porté(e)		Verb
die Haare offen tragen	avoir les cheveux au vent
die Haare kurz tragen Aussehen	avoir les cheveux courts
die Folgen seines Handelns tragen (/ akzeptieren) Handeln, Verantwortung	accepter les conséquences de ses actions
Die beiden tragen die Verantwortung gemeinsam. Verantwortung	Il y a partage des responsabilités entre les deux.
die Kosten tragen trug die Kosten (hat) die Kosten getragen Geld, Rechnung	supporter les frais supporter supportait supporté(e)		Verb
bereit zum Tragen; von der Stange ugs Kleidung	prêt à porter		Adjektiv, Adverb
Eulen nach Athen tragen irreg. Eulen nach Athen tragen trug Eulen nach Athen (hat) Eulen nach Athen getragen Redensart	porter du bois à la forêt porter portait porté(e)		Verb
Auspuffgase tragen zur Erwärmung der Erdatmosphäre bei. Umwelt	Les gaz d'échappement contribuent au réchauffement de l'atmosphère terrestre.
Tragen Sie die Salbe zweimal täglich auf. Behandlung, Arztbesuch	Appliquez la pommade deux fois par jour.
die Koffer ins Zimmer tragen irreg. die Koffer ins Zimmer tragen trug die Koffer ins Zimmer (hat) die Koffer ins Zimmer getragen	porter les valises dans la chambre porter portait porté(e)		Verb
die Koffer in das andere Zimmer tragen die ... tragen trug die ... (hat) die ... getragen	porter les valises dans l'autre chambre porter portait porté(e)		Verb
Das nennt man Eulen nach Athen tragen. f Redensart, Beurteilung	Cela s'appelle, apporter de l'eau à la rivière.		Redewendung
Die darüber hinausgehenden Kosten tragen die Kantone selber.www.admin.ch	Les coûts qui dépassent ce montant seront donc à leur charge.www.admin.ch
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
behaupten behauptete (hat) behauptet soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
Nutzerfreundliche Technologien tragen zu ökologischer und sicherer Mobilität bei.www.admin.ch	Les technologies d’utilisation simple contribuent à rendre la mobilité plus écologique et plus sûre.www.admin.ch
intitulieren intitulierte (hat) intituliert intituler {Verb}: I. intitulieren / betiteln; II. s' intituler / den Titel tragen;	intituler intitulait intitulé(e)		Verb
beistehen stand bei (hat) beigestanden soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
aufrechterhalten irreg. aufrechterhalten erhielt aufrecht (hat) aufrechtgehalten soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
soutenieren soutenierte (hat) souteniert soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} soutenieren / unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} soutenieren / behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
zur Schau tragen irreg. zur Schau tragen trug zur Schau (hat) zur Schau getragen arborer {Verb}: I. hissen; II. {fig.} zur Schau tragen;	arborer arborait arboré(e)	figfigürlich	Verb
etw ausbrüten fig, sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun Absicht	mijoter de faire qc fig	figfigürlich
den Titel tragen irreg. den Titel tragen trug den Titel (hat) den Titel getragen intituler {Verb}: I. intitulieren / betiteln; II. s' intituler / den Titel tragen;	s' intituler s' intituler s' intitulait s' intitulé(e)		Verb
einander beistehen irreg. einander beistehen stand einander bei (hat) einander beigestanden soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	se soutenir se soutenu(e)		Verb
seinen Stimmzettel in die Urne legen ... legen legte ... (hat) gelegt seine Stimme beerdigen / zu Grabe tragen	mettre son bulletin de vote dans l'urne mettre	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Verb
stützen; ertragen; aushalten; aufrechthalten; verteidigen; schützen soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	souteni soutenir soutenu(e)		Verb
Früchte tragen irreg. Früchte tragen trug Früchte (hat) Früchte getragen fructifier {Verb}: I. {Botanik} Früchte tragen; II. {übertragen} Zinsen bringen; Gewinn bringen; {fig.} Früchte tragen;	fructifier fructifiait fructifié(e)	figfigürlich, botanBotanik	Verb
Diese Massnahmen tragen dazu bei, dass Flugzeuge häufiger vor 23 Uhr starten können.www.admin.ch	Ces mesures visent à augmenter la fréquence des départs avant 23 heures.www.admin.ch
Im September 1999 hatte sie entschieden, die Umstellung erst am 29. März 2002 durchzuführen, um den finanziellen Belastungen und der "Jahr-2000"-Problematik bei den betroffenen Unternehmen Rechnung zu tragen.www.admin.ch	En septembre 1999, elle a décidé de ne procéder au changement que le 29 mars 2002 afin de ménager les entreprises concernées, qui devaient supporter les coûts du changement et qui étaient aux prises avec les problèmes informatiques du passage à l'an 2000.www.admin.ch
Sämtliches Personal, das mit Batterien umgeht, sollte eine angemessene Schutzausrüstung wie etwa eine Schutzbrille tragen.www.electrochemsolutions.com	Tout le personnel manipulant des batteries doit porter un équipement de protection comme des lunettes de sécurité.www.electrochemsolutions.com
tragen irreg. tragen trug getragen supportabler {Verb}: I. tragen {irreg.}, stützen; II. ertragen, vertragen, aushalten; III. {personne} ausstehen, ertragen;	supportabler supportablait supportablé(e)		Verb
schwelen schwelte geschwelt couver {intransitiv}: I. schwelen, gären, sich zusammenbrauen, sich entwickeln II. couver {transitiv}: ausbrüten III. couver {transitiv}: umhegen IV. couver {transitiv}: tragen (mit sich [herum]tragen) V. couver {transitiv}: hegen;	couver couvait couvé(e)		Verb
Die im Rahmen der Budgethilfe zur Verfügung gestellten Mittel tragen zur Umsetzung des Wachstumsprogramms und zum Gleichgewicht im Staatshaushalt bei.www.admin.ch	Les moyens mis à disposition dans le cadre de l’aide budgétaire contribueront à assurer l’équilibre du budget de l'Etat.www.admin.ch
die Verantwortung tragen trug die Verantwortung (hat) die Verantwortung getragen die Antworten geben, die Vorsilbe ver- sollte nicht angewandt werden, da diese das Gegenteil meist spiegelt	porter la responsabilité porter portait porté(e)		Verb
gären übertragen wenn nicht übertragen, dann gor, gegoren gären {hier: übertragen}; {gären} gärte {hier: übertragen}; {gor} gegärt {hier: übertragen}; {gegoren} couver {intransitiv}: I. schwelen, gären {übertragen}, sich zusammenbrauen, sich entwickeln II. couver {transitiv}: ausbrüten III. couver {transitiv}: umhegen IV. couver {transitiv}: tragen (mit sich [herum]tragen) V. couver {transitiv}: hegen;	couver couvait couvé(e)		Verb
heimlich geschmiedet werden wurde heimlich geschmiedet (ist) heimlich geschmiedet worden couver {intransitiv}: I. {feu} schwelen; gären {übertragen}, sich zusammenbrauen, sich entwickeln II. couver {transitiv}: ausbrüten, bebrüten III. couver {transitiv}: umhegen IV. couver {transitiv}: tragen (mit sich [herum]tragen) V. couver {transitiv}: hegen, verhätscheln {personne}; V. {fig.} {projets de vengeance} heimlich geschmiedet werden;	couver couvait couvé(e)		Verb
Dieselben Eigenschaften, die eine hohe Energiedichte bewirken, tragen jedoch auch zu den potenziellen Gefahren bei, die mit einer Freisetzung der Energie mit schnellem, unkontrolliertem Tempo verbunden sind.www.electrochemsolutions.com	Les mêmes propriétés, cependant, qui ont pour résultat une densité énergétique élevée contribuent aussi à des risques potentiels si l’énergie est libérée à une vitesse rapide incontrôlée.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Tragen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tragen die Genitiv des Tragens der Dativ dem Tragen den Akkusativ das Tragen die	port m uniforme		Substantiv
sich entwickeln, sich zusammenbrauen sich entwickeln, zusammenbrauen entwickelte / braute sich zusammen (hat) sich entwickelt, zusammengebraut couver {intransitiv}: I. {feu} schwelen; gären {übertragen}, sich zusammenbrauen, sich entwickeln II. couver {transitiv}: ausbrüten, bebrüten III. couver {transitiv}: umhegen IV. couver {transitiv}: tragen (mit sich [herum]tragen) V. couver {transitiv}: hegen, verhätscheln {personne}; V. {fig.} {projets de vengeance} heimlich geschmiedet werden;	couver couvait couvé(e)		Verb
Bessere Berufsperspektiven für junge Eritreerinnen und Eritreer im eigenen Land tragen massgeblich zur Entscheidung der Menschen bei, wo sie sich niederlassen und leben wollen, und schaffen zugleich Hoffnung für die Zukunft.www.admin.ch	Offrir des perspectives professionnelles aux jeunes érythréens dans leur pays est donc un important facteur dans le choix du lieu où vivre et s’installer et un élément d’espoir pour le futur.www.admin.ch
Positive finanzielle und volkswirtschaftliche Folgen Kurzfristig führt die Massnahme bei der DBST zu Mindereinnahmen von rund 10 Millionen Franken, wovon die Kantone 1,7 Millionen Franken (17%) zu tragen hätten.www.admin.ch	Conséquences financières et économiques positives En ce qui concerne l'IFD, cette mesure entraîne à court terme une diminution des recettes fiscales de quelque 10 millions de francs par an, dont 1,7 million (17 %) à la charge des cantons.www.admin.ch
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Par la création d'un interlocuteur fort (un centre de direction spécialisé dans les questions d'organisation du territoire), le gouvernement fédéral entend tenir compte des imbrications toujours plus complexes entre les activités à incidence spatiale déployées par la Confédération et les cantons, d'une part, et à l'étranger, d'autre part.www.admin.ch
Dekl. Vehikel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vehikel die Vehikel Genitiv des Vehikels der Vehikel Dativ dem Vehikel den Vehikeln Akkusativ das Vehikel die Vehikel véhicule {m}: I. Vehikel {n} / Träger {m}, Hilfsstoff {m}, Hilfsmittel {n}; etwas, welches als Mittel dazu dient, etwas anderes wirksam werden zu lassen oder zu ermöglichen; II. {ugs.}, {übertragen}, {neuzeitlich, umgangssprachlich abwertend} Vehikel {n} / (altes schlechtes) Fahrzeug {n}; III. {Medizin ins Gegenteil gekehrt neuzeitlich} Vehikel {n} / Vehikel {n} / [vom Trägen zum Nichttragenden] wirkungsloser Stoff in der Pharmazie (in Arzneien der Schulmedizin);	véhicule m	medizMedizin, umgspUmgangssprache, allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Hilfsmittel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hilfsmittel die Hilfsmittel Genitiv des Hilfsmittels der Hilfsmittel Dativ dem Hilfsmittel den Hilfsmitteln Akkusativ das Hilfsmittel die Hilfsmittel véhicule {m}: I. Vehikel {n} / Träger {m}, Hilfsstoff {m}, Hilfsmittel {n}; etwas, welches als Mittel dazu dient, etwas anderes wirksam werden zu lassen oder zu ermöglichen; II. {ugs.}, {übertragen}, {neuzeitlich, umgangssprachlich abwertend} Vehikel {n} / (altes schlechtes) Fahrzeug {n}; III. {Medizin ins Gegenteil gekehrt neuzeitlich} Vehikel {n} / Vehikel {n} / [vom Trägen zum Nichttragenden] wirkungsloser Stoff in der Pharmazie (in Arzneien der Schulmedizin);	véhicule m	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Träger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Träger die Träger Genitiv des Trägers der Träger Dativ dem Träger den Trägern Akkusativ den Träger die Träger véhicule {m}: I. Vehikel {n} / Träger {m}, Hilfsstoff {m}, Hilfsmittel {n}; etwas, welches als Mitel dazu dient, etwas anderes wirksam werden zu lassen oder zu ermöglichen; II. {ugs.}, {übertragen}, {neuzeitlich, umgangssprachlich abwertend} Vehikel {n} / (altes schlechtes) Fahrzeug {n}; III. {Medizin ins Gegenteil gekehrt neuzeitlich} Vehikel {n} / Vehikel {n} / [vom Trägen zum Nichttragenden] wirkungsloser Stoff in der Pharmazie (in Arzneien der Schulmedizin);	véhicule m	allgallgemein	Substantiv