Französisch Deutsch beugte sich dem Willen von jmdnm

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen {unterschiedliche Arten) von Steuern Genitiv der Erhebung von Steuern der Erhebungen von Steuern Dativ der Erhebung von Steuern den Erhebungen von Steuern Akkusativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen von Steuern	levée des impôts f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
sich dem Willen von jmdm. beugen sich dem Willen jmdm. beugen beugte sich dem Willen von jmdnm (hat) sich ... gebeugt	se plier à la volonté de qn se plier se pliait se plié(e)		Verb
Dekl. Abgabe von Methadon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgabe von Methadon die Genitiv der Abgabe von Methadon der Dativ der Abgabe von Methadon den Akkusativ die Abgabe von Methadon die	remise de méthadone f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Genitiv der Rinde, Schale der Rinden, Schalen Dativ der Rinde, Schale den Rinden, Schalen Akkusativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Rinde von Bäumen, Schale von Früchte	l'écorce m		Substantiv
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
sich gedulden	patienter
sich durchsetzen	se répandre
sich verschlimmern	s’aggraver
sich abwechseln	alterner
sich beugen beugte sich (hat) sich gebeugt	se plier se pliait se plié(e)		Verb
sich beeilen	se dépêcher
sich bemühen	s'efforcer
sich erheben	se soulever
sich fragen	se demander
unterhalb von	au-dessous
sich aufsetzen	se redresser
sich niederlegen	se coucher		Verb
sich lecken	se lêcher
sich aufopfern	se dévouer
sich durchschlagen	se débrouiller
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
sich schätzen	s'apprécier		Verb
sich bewegen	remuer
sich wiederversöhnen	se reconcilier
anhand von	à travers de
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
sich einschleichen	se faufiler
sich beeilen	se hâter
sich vorsehen	se méfier de
sich ändern,	changer, varier
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
sich verkürzen	raccourcir
sich anschmiegen	mouler
sich beeilen	se magner
▶ sich benehmen	se conduire
Todestag m [Jahrestag] (von jdm) Tod	jour m anniversaire de la mort (de qn)
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
im Auftrag von	pour le compte de
sich einlassen auf	s'embarquer dans
sich erheben [Volk]	se soulever
sich befreien von	se libérer
sich befreien von	se libérer de
sich unterscheiden von	différer de
sich ernähren von	se nourir de
auf dem Laufenden	au courant
Was...von...unterscheidet	Ce qui distingue/ différencie...de...
von Hand melken	traire à la main
von Atomwaffen befreien befreite von Atomwaffen (hat) von Atomwaffen befreit dénucléariser {Verb}: I. denuklearisieren / Atomwaffen frei machen / befreien; Atomwaffen abrüsten;	dénucléariser dénucléarisait dénucléarisé(e)		Verb
im Norden von	dans le nord de
in Mitten von	au milieu de