Französisch Deutsch Verantwortung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
eine große Verantwortung f	une lourde responsablilité		Substantiv
Die beiden tragen die Verantwortung gemeinsam. Verantwortung	Il y a partage des responsabilités entre les deux.
sich nicht die Bohne um etw kümmern ugs Verantwortung	se soucier de qc comme d'une guigne ugs
Er kümmert sich nicht die Bohne um seine Aufgaben. ugs Kritik, Verantwortung	Il n'en a rien à ficher de ses tâches. fam
jmdn. betrauen mit etw. betraute jmdn. mit etw. (hat) jmdn. betraut mit etw. Verantwortung	confier qc à qn [travail, responsabilité] confier confiait confié(e)		Verb
auf sich nehmen (Verantwortung, etc)	endosser, assumer
Verantwortung für sich selber haben	avoir la responsabilité de soi-même
etwas auf eigene Verantwortung tun	prendre le risque de faire qc		Redewendung
die Verantwortung für etwas haben	avoir la responsabilité de qc
in jmds. Zuständigkeit fallen ... fallen fiel ... (ist) ... gefallen Verantwortung, Hierarchie	relever de la compétence de qn relever		Verb
für die Erledigung der Korrespondenz zuständig sein Verantwortung	être responsable de la correspondance
Verantwortung der Schweiz im Rohstoffbereich Weiteres Thema war der Umgang mit Rohstoffen.www.admin.ch	Responsabilité de la Suisse dans le négoce des matières premières Les questions que soulève le négoce de matières premières ont aussi été évoquées.www.admin.ch
Die Migros ist sich ihrer Verantwortung als grosse Verursacherin von Verkehr bewusst.www.admin.ch	En tant qu’entreprise générant une part importante du trafic, Migros est consciente de ses responsabilités.www.admin.ch
Zudem hob sie die Verantwortung von Schweizer Unternehmen hervor, die wie die Schokoladenindustrie Rohstoffe aus armen Ländern beziehen.www.admin.ch	Elle a par ailleurs souligné la responsabilité des entreprises suisses qui, comme l’industrie du chocolat, importent des matières premières de pays pauvres.www.admin.ch
Ökologische Verantwortung, wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und gesellschaftliche Solidarität nehmen in der Politik der Schweiz einen immer höheren Stellenwert ein.www.admin.ch	Responsabilité écologique, efficacité économique et solidarité sociale s’inscrivent de plus en plus dans la politique suisse.www.admin.ch
die Verantwortung tragen trug die Verantwortung (hat) die Verantwortung getragen die Antworten geben, die Vorsilbe ver- sollte nicht angewandt werden, da diese das Gegenteil meist spiegelt	porter la responsabilité porter portait porté(e)		Verb
Sie betonte, die Schweizer Unternehmen hätten auch bei ihren Geschäften im Ausland eine Verantwortung für Menschenrechte und Umweltschutz.www.admin.ch	La cheffe du DFJP a rappelé que la responsabilité que les entreprises suisses ont en termes de respect des droits de l'homme et de protection de l'environnement vaut aussi pour leurs activités internationales.www.admin.ch
François Charbonnet und Patrick Heiz beherrschen ihr Handwerk als Architekten, nehmen an Grundlagendiskussionen und gesell­schaftspolitischen Diskursen teil und sind bereit, Risiken einzugehen und Verantwortung zu übernehmen.www.admin.ch	Architectes hors pair, François Charbonnet et Patrick Heiz prennent part à des discussions de fond et à des débats relevant de la politique sociale et sont prêts à prendre des risques ainsi qu'à assumer des responsabilités.www.admin.ch
Dekl. Verantwortung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verantwortung die Verantwortungen Genitiv der Verantwortung der Verantwortungen Dativ der Verantwortung den Verantwortungen Akkusativ die Verantwortung die Verantwortungen	responsablilité, la f		Substantiv
Dekl. Verantwortung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verantwortung die Verantwortungen Genitiv der Verantwortung der Verantwortungen Dativ der Verantwortung den Verantwortungen Akkusativ die Verantwortung die Verantwortungen responsabilité {f}: I. Responsabilität {f} / Verantwortung {f} II. {JUR} Haftung {f}; Haftbarkeit {f}; {JUR} {Fachsprache}, {Verwaltungssprache}, {allg.} -haftung {f}, Haft-, Haftungs- (bei zusammengesetzten Wörtern);	responsabilité f		Substantiv
Dazu gehört, die rechtlichen Rahmenbedingungen zu verbessern, die Zusammenarbeit unter den Institutionen zu stärken, die Opfer einschliesslich der mitbetroffenen Kinder gut zu beraten, die Täter und Täterinnen zur Verantwortung zu ziehen sowie die Fachleute und die Öffentlichkeit zu sensibilisieren.www.admin.ch	Il s'agit notamment d'améliorer le cadre légal, de renforcer la coopération interinstitutionnelle, de bien conseiller les victimes en associant les enfants, souvent touchés eux aussi, de placer les auteur∙e∙s de harcèlement face à leurs responsabilités et de sensibiliser les spécialistes et le grand public.www.admin.ch
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
sich um jdn/etw kümmern Verantwortung	s'occuper de qn/qc
für sich selber verantwortlich sein Verantwortung	être responsable de soi-même
Verantwortungsbewusstsein n Verantwortung	sens des responsabilités m		Substantiv
Da fragt kein Mensch (/ kein Schwein fam ) danach. fam Verantwortung	Personne ne fait un cas de ça.
Wie kann man sich nur so verantwortungslos verhalten! Verantwortung	Quelle inconscience !
auf die eigene Kappe nehmen Verantwortung	prendre sur soi
Sein Pech! ugs Verantwortung	Tant pis pour lui !
anderen die Fehler seiner Taten zuweisen Verantwortung	attribuer la faute de ses actes aux autres
Das halte ich für meine Pflicht. / Ich erachte es als meine Pflicht. Verantwortung	Je considère que c'est mon devoir.
Ich nehme das auf meine Kappe. Verantwortung	Je prendrai cela sous mon bonnet.		Redewendung
Das ist nicht meine Sache. Verantwortung	Je n'en ai que faire.
über sich selber entscheiden Verantwortung	décider seul sur soi-même
Mit dieser Geschichte habe ich nichts zu tun! ugs Ablehnung, Verantwortung	Je n'ai rien à voir avec cette histoire.
sein Schicksal auf sich nehmen Lebenssituation, Verantwortung	subir son destin
die Folgen seines Handelns tragen (/ akzeptieren) Handeln, Verantwortung	accepter les conséquences de ses actions
An wem liegt's? Schuld, Verantwortung	À qui la faute ?
Ich habe es nach bestem Wissen und Gewissen gemacht. Handeln, Verantwortung, Schuld	Je l'ai fait en mon âme et conscience.
Dekl. Responsabilität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Responsabilität die Genitiv der Responsabilität der Dativ der Responsabilität den Akkusativ die Responsabilität die responsabilité {f}: I. Responsabilität {f} / Verantwortung {f} II. {JUR} Haftung {f}; Haftbarkeit {f}; {JUR} {Fachsprache}, {Verwaltungssprache}, {allg.} -haftung {f}, Haft-, Haftungs- (bei zusammengesetzten Wörtern);	responsabilité f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
-haftung f, Haft- m/f/n, Haftungs m/f/n (bei zusammengesetzten Wörtern) f responsabilité {f}: I. Responsabilität {f} / Verantwortung {f} II. {JUR} Haftung {f}; Haftbarkeit {f}; {JUR} {Fachsprache}, {Verwaltungssprache}, {allg.} -haftung {f}, Haft-, Haftungs- (bei zusammengesetzten Wörtern);	responsabilité f		Substantiv
Dekl. Haftbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haftbarkeit die Genitiv der Haftbarkeit der Dativ der Haftbarkeit den Akkusativ die Haftbarkeit die responsabilité {f}: I. Responsabilität {f} / Verantwortung {f} II. {JUR} Haftung {f}; Haftbarkeit {f}; {JUR} {Fachsprache}, {Verwaltungssprache}, {allg.} -haftung {f}, Haft-, Haftungs- (bei zusammengesetzten Wörtern);	responsabilité f	rechtRecht, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Haftung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haftung die Haftungen Genitiv der Haftung der Haftungen Dativ der Haftung den Haftungen Akkusativ die Haftung die Haftungen responsabilité {f}: I. Responsabilität {f} / Verantwortung {f} II. {JUR} Haftung {f}; Haftbarkeit {f}; {JUR} {Fachsprache}, {Verwaltungssprache}, {allg.} -haftung {f}, Haft-, Haftungs- (bei zusammengesetzten Wörtern);	responsabilité f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Liberalismus m libéralisme {m}: I. Liberalismus {m} / im Individualismus wurzelnde, im 19. Jahrhundert in politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Menschen vertritt und staatliche Eingriffe nicht zulässt; II. Liberalismus {m} / liberales Wesen, liberaler Zustand;	libéralisme m		Substantiv
Dekl. Umstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umstellung die Umstellungen Genitiv der Umstellung der Umstellungen Dativ der Umstellung den Umstellungen Akkusativ die Umstellung die Umstellungen métastase {f}: I. Metastase {f} / Umstellung {f}, (Ver)änderung {f}; II. Metastase {f} {Medizin} / Tochtergeschwulst {f}; durch Verschleppung von Geschwulstkeimen an vom Ursprungsort entfernt gelegene Körperstellen entstandener Tumor zum Beispiel bei Krebs; III. {Rhetorik} Redefigur, mit der der Redner die Verantwortung für eine Sache auf eine andere Person überträgt;	métastase f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. (Ver)änderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver)änderung die (Ver)änderungen Genitiv der (Ver)änderung der (Ver)änderungen Dativ der (Ver)änderung den (Ver)änderungen Akkusativ die (Ver)änderung die (Ver)änderungen métastase {f}: I. Metastase {f} / Umstellung {f}, (Ver)änderung {f}; II. Metastase {f} {Medizin} / Tochtergeschwulst {f}; durch Verschleppung von Geschwulstkeimen an vom Ursprungsort entfernt gelegene Körperstellen entstandener Tumor zum Beispiel bei Krebs; III. {Rhetorik} Redefigur, mit der der Redner die Verantwortung für eine Sache auf eine andere Person überträgt;	métastase f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Metastase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Metastase die Metastasen Genitiv der Metastase der Metastasen Dativ der Metastase den Metastasen Akkusativ die Metastase die Metastasen métastase {f}: I. Metastase {f} / Umstellung {f}, (Ver)änderung {f}; II. Metastase {f} {Medizin} / Tochtergeschwulst {f}; durch Verschleppung von Geschwulstkeimen an vom Ursprungsort entfernt gelegene Körperstellen entstandener Tumor zum Beispiel bei Krebs; III. {Rhetorik} Redefigur, mit der der Redner die Verantwortung für eine Sache auf eine andere Person überträgt;	métastase f	medizMedizin, allgallgemein, Rhet.Rhetorik	Substantiv
Dekl. Tochtergeschwulst -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tochtergeschwulst die Tochtergeschwülste Genitiv der Tochtergeschwulst der Tochtergeschwülste Dativ der Tochtergeschwulst den Tochtergeschwülsten Akkusativ die Tochtergeschwulst die Tochtergeschwülste métastase {f}: I. Metastase {f} / Umstellung {f}, (Ver)änderung {f}; II. Metastase {f} {Medizin} / Tochtergeschwulst {f}; durch Verschleppung von Geschwulstkeimen an vom Ursprungsort entfernt gelegene Körperstellen entstandener Tumor zum Beispiel bei Krebs; III. {Rhetorik} Redefigur, mit der der Redner die Verantwortung für eine Sache auf eine andere Person überträgt;	métastase f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Sozialpädagogik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialpädagogik die Genitiv der Sozialpädagogik der Dativ der Sozialpädagogik den Akkusativ die Sozialpädagogik die pédagogie sociale {f}: I. {Fiktion}, {Dressur von Menschen, Versuche mit Menschen, von Sklaven für Sklaven geschaffen}, {NGO, Agenda}, {Meinungskontrolle} Sozialpädagogik {f} / Teilgebiet der Pädagogik, das sich mit der Erziehung des Einzelnen zur Gemeinschaft und zu sozialer Verantwortung außerhalb der Familie und der Schule befasst; II. {Fiktion}, {Dressur von Menschen, Versuche mit Menschen, von Sklaven für Sklaven geschaffen}, {NGO, Agenda} {Meinungskontrolle} Sozialpädagogik {f} / Gesamtheit der Bemühungen, die der Behebung von gesellschaftsbedingten;Erziehungsschwierigkeiten dienen;	pédagogie sociale f	NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion, AgendaAgenda, MK-ultraMeinungskontrolle, SklavenhandelSklavenhandel	Substantiv