Französisch Deutsch (Ver)änderungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Ver-)Putz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Ver-)Putz die (Ver-)Putze Genitiv des (Ver-)Putzes der (Ver-)Putze Dativ dem (Ver-)Putz den (Ver-)Putzen Akkusativ den (Ver-)Putz die (Ver-)Putze	crépi m		Substantiv
Dekl. (Ver)änderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver)änderung die (Ver)änderungen Genitiv der (Ver)änderung der (Ver)änderungen Dativ der (Ver)änderung den (Ver)änderungen Akkusativ die (Ver)änderung die (Ver)änderungen métabolisme {m}: I. Metabol[ismus] {m} / (Ver)änderung, Umwandlung {f} II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} Stoffwechsel {m};	métabolisme m		Substantiv
Dekl. Wurm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurm die Würmer Genitiv des Wurm[e]s der Würmer Dativ dem Wurm den Würmern Akkusativ den Wurm die Würmer Tiere, Würmer	ver m		Substantiv
Wir führen Änderungen kostenlos durch.	On fait les retouches gratuitement.
Leuchtkäfer m, Glühwürmchen n Insekten	ver luisant ugs m		Substantiv
(ver)sterben	décéder wird mit Hilfsverb être konjugiert
(ver-)klausulieren (ver-)klausulierte (hat) (ver-)klausuliert clausuler {Verb}: I. klausulieren / in Klauseln fassen, bringen; verklausulieren;	Konjugieren clausuler clausulait clausulé(e)		Verb
(ver)leugnen leugnen, verleugnen leugnete, verleugnete (hat) geleugnet, verleugnet	Konjugieren renier reniait renié(e)		Verb
Dekl. Bandwurm ...würmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bandwurm die Bandwürmer Genitiv des Bandwurm[e]s der Bandwürmer Dativ dem Bandwurm den Bandwürmern Akkusativ den Bandwurm die Bandwürmer	ver solitaire m	zooloZoologie	Substantiv
Engerling m	ver blanc m		Substantiv
Die Änderungen sollen am 1. Januar 2018 in Kraft treten.www.admin.ch	Les modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2018.www.admin.ch
Regenwurm ...würmer m ver de terre {m}: I. Regenwurm (Wurm aus der Erde) {m};	ver de terre m		Substantiv
schlagen, [ver]prügeln	battre Verbe irrégulier
Dekl. Regenwurm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenwurm die Regenwürmer Genitiv des Regenwurms der Regenwürmer Dativ dem Regenwurm den Regenwürmer Akkusativ den Regenwurm die Regenwürmer Tiere, Würmer	ver de terre m		Substantiv
(aus-/ver)renken renkte ... aus / verrenkte (hat), (ist) ausgerenkt / verrenkt luxer {Verb}: I. luxieren / verrenken, ausrenken;	Konjugieren luxer luxait luxé(e)	medizMedizin	Verb
Straffreiheit (ver)schaffen verschaffte / schaffte /schuf Straffreiheit (hat) ... verschafft, geschaffen immuniser {Verb}: I. immunisieren / (gegen Bakterien, u. a.) unempfindlich machen; II. {JUR}, {Politik} immunisieren / Straffreiheit verschaffen; straffrei machen;	Konjugieren immuniser immunisait immunisé(e)		Verb
Mistwurm m Würmer	ver de fumier m		Substantiv
(be-,ver-)ehren (be-,ver-)ehrte (hat) (be-,ver-)ehrt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	Konjugieren honorer honorait honoré(e)		Verb
Wattwurm m Würmer	ver m de vase		Substantiv
Dekl. Seidenraupe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seidenraupe die Seidenraupen Genitiv der Seidenraupe der Seidenraupen Dativ der Seidenraupe den Seidenraupen Akkusativ die Seidenraupe die Seidenraupen	ver à soie m		Substantiv
Dekl. Daktylogrypose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Daktylogrypose die Daktylogryposen Genitiv der Daktylogrypose der Daktylogryposen Dativ der Daktylogrypose den Daktylogryposen Akkusativ die Daktylogrypose die Daktylogryposen dactylogrypose {f}: I. {Medizin} Daktylogrypose {f} / (Ver)Krümmung der Finger und der Zehen;	dactylogrypose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Geomorphologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geomorphologie die Genitiv der Geomorphologie der Dativ der Geomorphologie den Akkusativ die Geomorphologie die géomorphologie {f}: I. Geomorphologie {f} / Wissenschaft von den Formen der Erdoberfläche und deren Änderungen;	géomorphologie f	geoloGeologie, WissWissenschaft	Substantiv
Holzwurm m Würmer	ver du bois m, perce-bois m		Substantiv
Dekl. Umwandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umwandlung die Umwandlungen Genitiv der Umwandlung der Umwandlungen Dativ der Umwandlung den Umwandlungen Akkusativ die Umwandlung die Umwandlungen métabolisme {m}: I. Metabol[ismus] {m} / (Ver)änderung, Umwandlung {f} II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} Stoffwechsel {m};	métabolisme m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Stoffwechsel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoffwechsel die Stoffwechsel Genitiv des Stoffwechsels der Stoffwechseln Dativ dem Stoffwechsel den Stoffwechsel Akkusativ den Stoffwechsel die Stoffwechsel métabolisme {m}: I. Metabol[ismus] {m} / (Ver)änderung, Umwandlung {f} II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} Stoffwechsel {m};	métabolisme m	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv	ID
etwas sackweise (/ säckeweise) verkaufen etwas sackweise / säckeweise verkaufen verkaufte etwas sackweise / säckeweise (hat) etwas sackweise (/ säckeweise) ver	vendre quelque chose par sacs entiers vendu(e) quelque chose par sacs entiers		Verb
Dekl. (Ver)änderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver)änderung die (Ver)änderungen Genitiv der (Ver)änderung der (Ver)änderungen Dativ der (Ver)änderung den (Ver)änderungen Akkusativ die (Ver)änderung die (Ver)änderungen métabolie {f}: I. (Ver)Änderung {f} II. Formänderungen bei Einzellern III. Gestaltänderung bei Insekten während der Embryonalentwicklung IV. {Biol.} (Ver)Änderung eines Organismus, die auf Stoffwechsel beruht;	métabolie f	bioloBiologie, allgallgemein	Substantiv
phlebogen phlébogène {Adj.}: I. phlebogen {Adj.} / von den Venen ausgehend (z. B. von krankhaften Änderungen);	phlébogène	medizMedizin	Adjektiv
(An-)Mietung f louage {f}: I. (An-/Ver-)Mietung {f};	louage f		Substantiv
Dekl. Komparator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Komparator die Komparatoren Genitiv des Komparators der Komparatoren Dativ dem Komparator den Komparatoren Akkusativ den Komparator die Komparatoren comparateur {m}: I. Komparator {m}, ein Gerät zum Vergleich und zur genauen Messung von Längenmaßen II. {Astronomie} Komparator {m}, Gerät zur Feststellung von Lage- und Helligkeits(ver)Änderungen bestimmter Sterne III. {Elektrotechnik} Komparator {m}, ein elektrischer Kompensator {m};	comparateur -s m	elektElektrotechnik, Elektronik, astroAstronomie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Änderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung die Änderungen Genitiv der Änderung der Änderungen Dativ der Änderung den Änderungen Akkusativ die Änderung die Änderungen mutation {f}: I. {Biologie} Mutation {f}, spontane oder künstlich erzeugte Änderung im Erbgefüge; II. {Medizin} Mutation {f} / Stimmbruch {m} (bei Eintritt der Pubertät); III. {allg.} Änderung {f}, Wandlung {f}. Wandel {m};	mutation f		Substantiv
Da ist der Wurm drin. Feststellung, Meinung	Le ver est dans le fruit.		Redewendung
splitternackt	nu(e) comme un ver ugs		Adjektiv
mutabel mutable {Adj.}: I. mutabel / (ver)änderlich, wandelbar;	mutable		Adjektiv	EN NL SP
Dekl. Metabolismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Metabolismus die Genitiv des Metabolismus der Dativ dem Metabolismus den Akkusativ den Metabolismus die métabolisme {m}: I. Metabol[ismus] {m} / (Ver)änderung, Umwandlung {f} II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} Stoffwechsel {m};	métabolisme m	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv	ID
(ver)kitten (ver)kittete (hat) (ver)kittet mastiquer {Verb}: I. {fenêtre} (ver)kitten; II. {nourriture} kauen;	mastiquer mastiquait mastiqué(e)		Verb
Dekl. Zerrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerrung die Zerrungen Genitiv der Zerrung der Zerrungen Dativ der Zerrung den Zerrungen Akkusativ die Zerrung die Zerrungen distorsion {f}: I. Distorsion {f} {Medizin} / (Ver)Stauchung {f}, Zerrung {f} eines Gelenks; II. Distorsion {f} {Optik} / Bild(ver)zerrung {f}, Bildverzeichnung {f};	distorsion f	medizMedizin	Substantiv
etwas auf den nächsten Tag ver-/aufschieben	remettre qc au lendemain
Dekl. Distorsion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Distorsion die Distorsionen Genitiv der Distorsion der Distorsionen Dativ der Distorsion den Distorsionen Akkusativ die Distorsion die Distorsionen distorsion {f}: I. Distorsion {f} {Medizin} / (Ver)Stauchung {f}, Zerrung {f} eines Gelenks; II. Distorsion {f} {Optik} / Bild(ver)zerrung {f}, Bildverzeichnung {f};	distorsion f	medizMedizin	Substantiv	SP
Dekl. Bild(ver)zerrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bild(ver)zerrung die Bild(ver)zerrungen Genitiv der Bild(ver)zerrung der Bild(ver)zerrungen Dativ der Bild(ver)zerrung den Bild(ver)zerrungen Akkusativ die Bild(ver)zerrung die Bild(ver)zerrungen distorsion {f}: I. Distorsion {f} {Medizin} / (Ver)Stauchung {f}, Zerrung {f} eines Gelenks; II. Distorsion {f} {Optik} / Bild(ver)zerrung {f}, Bildverzeichnung {f};	distorsion f	opt.Optik	Substantiv
(Ver-)Dichtungsfähigkeit f compressibilité {f}: I. Kompressibilität {f} / Zusammendrückbarkeit, Verdichtbarkeit, Dichtungsfähigkeit {f};	compressibilité f		Substantiv
Stoffwechsel - m métabolisme {m}: I. Metabolismus {m} / Umwandlung {f}, (Ver-)Änderung {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} / Stoffwechsel {m};	métabolisme m	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv	ID
seduzieren seduzierte (hat) seduziert séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten	séduire		Verb
Luxation f luxation {f}: I. {Medizin} Luxation {f} / (Aus-/Ver-)Renkung eines Gelenks;	luxation f	medizMedizin	Substantiv
Metabolismus m métabolisme {m}: I. Metabolismus {m} / Umwandlung {f}, (Ver-)Änderung {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} / Stoffwechsel {m};	métabolisme m	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv	ID
Dekl. Bildverzeichnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildverzeichnung die Bildverzeichnungen Genitiv der Bildverzeichnung der Bildverzeichnungen Dativ der Bildverzeichnung den Bildverzeichnungen Akkusativ die Bildverzeichnung die Bildverzeichnungen distorsion {f}: I. Distorsion {f} {Medizin} / (Ver)Stauchung {f}, Zerrung {f} eines Gelenks; II. Distorsion {f} {Optik} / Bild(ver)zerrung {f}, Bild(ver)zeichnung {f};	distorsion f		Substantiv
bezaubern bezauberte (hat) bezaubert séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten;	séduire		Verb
verteilen ver-, aufteilen verteilte / aufteilte (hat) verteilt, aufgeteilt répartir {Verb}: I. verteilen, aufteilen; {catégories} einteilen;	répartir répartissait réparti(e)		Verb	PT
Dekl. Lebensfluss ...flüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensfluss die Lebensflüsse Genitiv des Lebensflusses der Lebensflüsse Dativ dem Lebensfluss den Lebensflüssen Akkusativ den Lebensfluss die Lebensflüsse bior[h]euse {f}: I. Biorrheuse {auch} Biorheuse {f} / Lebensfluss {m}; II. Biorrheuse {auch} Biorheuse {f} / Bezeichnung für den natürlichen Prozess des Alterns und die damit zusammenhängenden Änderungen im Organismus;	bior[h]euse f		Substantiv
Dekl. Änderung, das Ändern -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung, das Ändern die Änderungen, -- Genitiv der Änderung, des Änderns der Änderungen, -- Dativ der Änderung, dem Ändern den Änderungen, -- Akkusativ die Änderung, das Ändern die Änderungen, -- retouche {f}: I. Retouche {f} / a) das Retuschieren; b) Stelle, an der retouchiert (ausgebessert) worden ist; Ausbesserung {f}, das Ausbessern; II. {texte, travail} Überarbeitung {f}, das Überarbeiten;	retouche f		Substantiv
Dekl. Biorrheuse auch Biorheuse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biorrheuse {auch} Biorheuse die Genitiv der Biorrheuse {auch} Biorheuse der Dativ der Biorrheuse {auch} Biorheuse den Akkusativ die Biorrheuse {auch} Biorheuse die bior[h]euse {f}: I. Biorrheuse {auch} Biorheuse {f} / Lebensfluss {m}; II. Biorrheuse {auch} Biorheuse {f} / Bezeichnung für den natürlichen Prozess des Alterns und die damit zusammenhängenden Änderungen im Organismus;	bior[h]euse f		Substantiv
Darunter fallen Änderungen der Flugrouten im Süd- und Ostkonzept sowie im Bisenkonzept (ohne Südstarts geradeaus).www.admin.ch	Ces parties portent sur la modification des routes aériennes relevant du concept Sud et Est et du concept par temps de bise (sans les départs plein sud).www.admin.ch
die Nachwirkungen von etw. (ver-)spüren die Nachwirkungen von etw. verspüren verspürte die Nachwirkungen von etwas (hat) ... verspürt	se ressentir de qc se ressenti de qc		Verb
rhythmisieren rhythmisierte (hat) rhythmisiert rythmiser: I. rhythmisieren, in einen bestimmten Rhythmus (ver)setzen;	rythmiser rythmisait rythmisé(e)		Verb
Dekl. Stauchung, Verstauchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stauchung, Verstauchung die Stauchungen, Verstauchungen Genitiv der Stauchung, Verstauchung der Stauchungen, Verstauchungen Dativ der Stauchung, Verstauchung den Stauchungen, Verstauchungen Akkusativ die Stauchung, Verstauchung die Stauchungen, Verstauchungen distorsion {f}: I. Distorsion {f} {Medizin} / (Ver)Stauchung {f}, Zerrung {f} eines Gelenks; II. Distorsion {f} {Optik} / Bild(ver)zerrung {f}, Bildverzeichnung {f};	distorsion f	medizMedizin	Substantiv
(ver)locken (ver)lockte (hat) l(ver)lockt séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten	séduire		Verb
Umwandlung -en f métabolisme {m}: I. Metabolismus {m} / Umwandlung {f}, (Ver-)Änderung {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} / Stoffwechsel {m	métabolisme m		Substantiv
(Ver-)Änderung -en f métabolisme {m}: I. Metabolismus {m} / Umwandlung {f}, (Ver-)Änderung {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} / Stoffwechsel {m	métabolisme m		Substantiv
jmdn. verführen verführte jmdn. (hat) jmdn. verführt séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten, verleiten	séduire qn.		Verb