Französisch Deutsch Ruhe, Stille

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruhe -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	calme m		Substantiv
Dekl. Friede m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Friede die Frieden Genitiv des Friedens der Frieden Dativ dem Frieden den Frieden Akkusativ den Frieden die Frieden Satz paix {f}: I. Frieden {m}, Friede {m}; II. {übertragen}, {calme} Ruhe {f}, Stille {f};	paix f Satz		Substantiv
in aller Ruhe	en toute tranquillité
in der Stille der Nacht	dans le silence de la nuit
Lass mich in Ruhe!	Fiche-moi la paix ! ugs
Dekl. Ruhe -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Genitiv der Ruhe der Dativ der Ruhe den Akkusativ die Ruhe die paix {f}: I. Frieden {m}, Friede {m}; II. {übertragen}, {calme} Ruhe {f}, Stille {f};	paix calme f	übertr.übertragen	Substantiv
Ruhe bewahren! Aufforderung	Du calme !
wohlverdiente Ruhe f	repos m bien mérité		Substantiv
Dekl. (Seelen-)Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Seelen-)Ruhe die Genitiv der (Seelen-)Ruhe der Dativ der (Seelen-)Ruhe den Akkusativ die (Seelen-)Ruhe die	quiétude f		Substantiv
innere Ruhe f	quiétude [d'une personne] f		Substantiv
gelassen, mit Ruhe	sereinement		Adverb
in aller Ruhe	tout à loisir
in aller Ruhe	en toute quiétude
ein Moment Ruhe	un moment de relâche
in aller Ruhe	à tête reposée
Dekl. Ruhe, Ruhepause f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe, Ruhepause die --, Ruhepausen Genitiv der Ruhe, Ruhepause der --, Ruhepausen Dativ der Ruhe, Ruhepause den --, Ruhepausen Akkusativ die Ruhe, Ruhepause die --, Ruhepausen	repos m		Substantiv
Lass mich in Ruhe! Konflikt	Laisse-moi tranquille !
Heiterkeit f, Ruhe f, Klarheit f	sérénité f		Substantiv
Er ruhe in Frieden. Tod	Il repose en paix.
Ich ruhe mich aus. Tagesablauf	Je me repose.
jemanden in Ruhe lassen	laisser quelqu'un en repos
Lass mich in Ruhe! Aufforderung, Konflikt	Va te coucher ! fam
Immer mit der Ruhe! Tempo	Vas-y piano ! fam
lass mich in Ruhe!	laisse-moi tranquille!		Interjektion
in aller (Seelen-)Ruhe	en tout quiétude		Adjektiv, Adverb
Dekl. Ruhe, Stille f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ruhe, Stille die Genitiv des Ruhe, Stille der Dativ dem Ruhe, Stille den Akkusativ das Ruhe, Stille die silence {m}: I. {absence de bruit} Ruhe {f}, Stille {f},; Schweigen {n};	silence m		Substantiv
Lassen Sie mich in Ruhe! Aufforderung, Konflikt	Laissez-moi tranquille !
um seine Ruhe zu haben	pour avoir la paix
seine / die Ruhe verlieren verlor seine / die Ruhe (hat) seine / die Ruhe verloren	sortir de son calme sortir sorti(e)		Verb
keine (innere) Ruhe haben Befinden	ne pas avoir l'esprit en repos
lassen Sie mich in Ruhe!	fichez-moi la paix!
Dekl. stille See f / stilles Wasser n -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die stille See, das stille Wasser die Genitiv der stillen See, des stillen Wassers der Dativ der stillen See, dem stillen Wasser den Akkusativ die stille See, das stille Wasser die	mer d'huile f	figfigürlich	Substantiv
Stille Wasser sind tief. Sprichwort, Charakter	Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Er verstarb in aller Stille. geh Tod / (versterben)	Il est décédé intérieurement.
jmdn. plagen, jmdn. nicht in Ruhe lassen Zwischenmenschliches	Konjugieren turlupiner qn fam. turlupiner turlupinait turlupiné(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
keine Ruhe lassen irreg. keine Ruhe lassen ließ keine Ruhe (hat) keine Ruhe gelassen turlupiner {verbe}: I. {ugs.} keine Ruhe lassen; verfolgen	Konjugieren turlupiner fam. turlupiner turlupinait turlupiné(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Wenn ich viel gearbeitet habe, ruhe ich mich aus.	Quand j'ai beaucoup travaillé, je me repose.
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Genitiv der Ruhe der Dativ der Ruhe den Akkusativ die Ruhe die placidité {f}: I. Plazidität {f} / Ruhe {f}, Sanftheit {f};	placidité f		Substantiv
Dekl. Stille -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stille die Genitiv der Stille der Dativ der Stille den Akkusativ die Stille die paix {f}: I. Frieden {m}, Friede {m}; II. {übertragen}, {calme} Ruhe {f}, Stille {f};	paix calme f	übertr.übertragen	Substantiv
wild in der Gegend herumballern; hin- und herzerren, keine Ruhe lassen	tirailler
respirieren respirierte (hat) respiriert respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb
sich erholen erholte sich (hat) sich erholt respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	se respirer se respirait se respiré(e)		Verb
zur Ruhe kommen irreg. zur Ruhe kommen kam zur Ruhe zur Ruhe gekommen respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)	übertr.übertragen	Verb
einatmen transitiv atmete ein (hat) eingeatmet respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} aufatmen, sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb
aufatmen transitiv atmete auf (hat) aufgeatmet respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb
atmen, Luft holen transitiv atmete, holte Luft (hat) geatmet, Luft geholt respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb
Ruhe	répit
Dekl. Ort der Stille -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stille die Genitiv der Stille der Dativ der Stille den Akkusativ die Stille die	quiétude [d'un lieu] f		Substantiv
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Ruhen Genitiv der Ruhe der Ruhen Dativ der Ruhe den Ruhen Akkusativ die Ruhe die Ruhen tranquillité {f}: I. Tranquillität {f} / Ruhe {f}, Gelassenheit {f};	tranquillité f		Substantiv
Dekl. Silentium ...tien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Silentium die Silentien Genitiv des Silentiums der Silentien Dativ dem Silentium den Silentien Akkusativ das Silentium die Silentien silencium {m}: I. Silentium {n} / (Still-)schweigen, Stille {f} (oft als Aufforderung; Ruhe! Still! Silentium! Silentio!); II. Silentium {n} / Zeit, in der die Schüler eines Internats ihre Schularbeiten erledigen sollen; b) Hausaufgabenbetreuung am Nachmittag;	silencium m		Substantiv
pomade pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade	landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Adjektiv
blasiert, anmaßend, dünkelhaft pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} und pomadig / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade		Adjektiv
Dekl. Pomade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pomade die Pomaden Genitiv der Pomade der Pomaden Dativ der Pomade den Pomaden Akkusativ die Pomade die Pomaden pommade {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Pomade / unter Einfluss von Pomade; II. pomade {Adj.} und pomadig / langsam, träge, gemächlich, gemach, in aller Ruhe; III. {übertragen} pomade / gleichgültig, egal (jmdm. gleichgültig sein); IV. Pomade {f} / parfümierte salbenähnliche Substanz zur Haarpflege; V. pomadig {Adj.} / a) langsam, träge; b) blasiert, anmaßend, dünkelhaft;	pommade f		Substantiv
▶ ruhig	calme		Adjektiv
Dekl. Plazidität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plazidität die Genitiv der Plazidität der Dativ der Plazidität den Akkusativ die Plazidität die placidité {f}: I. Plazidität {f} / Ruhe {f}, Sanftheit {f};	placidité f		Substantiv
Dekl. Sanftheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanftheit die Genitiv der Sanftheit der Dativ der Sanftheit den Akkusativ die Sanftheit die placidité {f}: I. Plazidität {f} / Ruhe {f}, Sanftheit {f};	placidité f		Substantiv
Dekl. Serenität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serenität die Genitiv der Serenität der Dativ der Serenität den Akkusativ die Serenität die sérénité {f}: I. Serenität {f} / Heiterkeit {f}; II. Serenität {f} / Ruhe {f}, Ausgeglichenheit {f};	sérénité f		Substantiv
Dekl. Ausgeglichenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgeglichenheit die Genitiv der Ausgeglichenheit der Dativ der Ausgeglichenheit den Akkusativ die Ausgeglichenheit die sérénité {f}: I. Serenität {f} / Heiterkeit {f}; II. Serenität {f} / Ruhe {f}, Ausgeglichenheit {f};	sérénité f		Substantiv
Schweigen n silence {m}: I. {absence de bruit} Ruhe {f}, Stille {f},; Schweigen {n};	silence m		Substantiv