Französisch Deutsch (Akten-)Stoß

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stoß -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Genitiv des Stoßes der Dativ dem Stoß den Akkusativ den Stoß die	botte f escrime		Substantiv
Dekl. Akt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akt die Akte Genitiv des Akt[e]s der Akte Dativ dem Akt[e] den Akten Akkusativ den Akt die Akte Theater	acte m Satz		Substantiv
Dekl. (Akten-)Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Akten-)Stoß die (Akten-)Stöße Genitiv des (Akten-)Stoßes der (Akten-)Stöße Dativ dem (Akten-)Stoß[e] den (Akten-)Stößen Akkusativ den (Akten-)Stoß die (Akten-)Stöße Satz liasse {f}: I. Bündel {n}, (Akten-)Stoß {m};	liasse f Satz		Substantiv
Dekl. mechanischer Stoß ... Stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mechanische Stoß die mechanischen Stöße Genitiv des mechanischen Stoßes der mechanischen Stöße Dativ dem mechanischen Stoß[e] den mechanischen Stößen Akkusativ den mechanischen Stoß die mechanischen Stöße	choc mécanique m		Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Druck m, Stoß m, Drang m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck, Stoß, Drang die Drücke, {seltener} Drucke, Stöße, {selten} Dränge Genitiv des Druck[e]s, Stoßes, Drang[e]s der Drücke, {seltener} Drucke, Stöße, {selten} Dränge Dativ dem Druck[e], Stoß[e], Drang den Drücke, {seltener} Drucke, Stößen, {selten} Drängen Akkusativ den Druck, Stoß, Drang die Drücke, {seltener} Drucke, Stöße, {selten} Dränge	pousée f		Substantiv
Dekl. Windstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Windstoß die Windstöße Genitiv des Windstoßes der Windstöße Dativ dem Windstoß[e] den Windstößen Akkusativ den Windstoß die Windstöße rafale {f}: I. Stoß {m}; Windstoß {m}, (Wind-)Bö(e) {f} / heftiger Windstoß; II. {Militär} Feuerstoß {m};	rafale f		Substantiv
Dekl. Gerücht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerücht die Gerüchte Genitiv des Gerücht[e]s der Gerüchte Dativ dem Gerücht[e] den Gerüchten Akkusativ das Gerücht die Gerüchte saccade {f}: I. Ruck {m}, Stoß {m}; ruck..., stoß... (in zusammengesetzten Wörtern; II. {nouvelle} Gerücht {n};	saccade f		Substantiv
Ablage (für Akten) f	archives (fpl)		Substantiv
Dekl. Ruck, Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruck, Stoß die Rucke, Stöße Genitiv des Ruck[e]s, Stoßes der Rucke, Stöße Dativ dem Ruck[e], Stoß[e] den Rucken, Stößen Akkusativ den Ruck, Stoß die Rucke, Stöße saccade {f}: I. Ruck {m}, Stoß {m}; ruck..., stoß... (in zusammengesetzten Wörtern; II. {nouvelle} Gerücht {n};	saccade f		Substantiv
Stoß mit Hörnern (/ einem Horn)	coup de corne m		Substantiv
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlages der Schlägen Dativ dem Schlag den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge secousse {f}: I. Stoß {m}; II. {fig.} Schlag {m}; III. Erschütterung {f};	secousse f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Erschütterung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschütterung die Erschütterungen Genitiv der Erschütterung der Erschütterungen Dativ der Erschütterung den Erschütterungen Akkusativ die Erschütterung die Erschütterungen secousse {f}: I. Stoß {m}; II. {fig.} Schlag {m}; III. Erschütterung {f};	secousse f		Substantiv
Dekl. Heft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heft die Hefte Genitiv des Heft[e]s der Hefte Dativ dem Heft[e] den Heften Akkusativ das Heft die Hefte fascicule {m}: I. Faszikel {m} / (Akten)bündel {n}, Heft {n} II. Faszikel {m} {Medizin} / kleines Bündel von Muskel- oder Nervenfasern;	fascicule -s m		Substantiv
stoßen an Akk. irreg. stoß an stieß an angestoßen an toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher touchait touché(e)		Verb
Dekl. Stoß, ...stoß in zusammengesetzten Nomen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Genitiv des Stoßes der Dativ dem Stoß den Akkusativ den Stoß die rafale {f}: I. Stoß {m}; Windstoß {m}, (Wind-)Bö(e) {f} / heftiger Windstoß; II. {Militär} Feuerstoß {m};	rafale f		Substantiv
Dekl. Druck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Druck die Drücke,Drucks,Drucke Genitiv des Druck[e]s der Drücke,Drucks,Drucke Dativ dem Druck[e] den Drücken,Drucks,Drucke Akkusativ das Druck die Drücke,Drucks,Drucke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f		Substantiv
Dekl. (Akten)bündel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Akten)bündel die (Akten)bündel Genitiv des (Akten)bündel der (Akten)bündel Dativ dem (Akten)bündel den (Akten)bündeln Akkusativ das (Akten)bündel die (Akten)bündel fascicule {m}: I. Faszikel {m} / (Akten)bündel {n}, Heft {n} II. Faszikel {m} {Medizin} / kleines Bündel von Muskel- oder Nervenfasern;	fascicule -s m		Substantiv
Dekl. Stoß Stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	imrpession		Substantiv
Dekl. Eindruck -drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression f		Substantiv
Weiter galt es sicherzustellen, dass der Verwaltung der Zugang zu den Akten während der Schutzfrist von 50 Jahren verboten wird.www.admin.ch	Il restait encore à garantir que l'administration ne puisse avoir accès aux documents pendant le délai de protection de 50 ans.www.admin.ch
Dekl. Seismonastie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seismonastie die Genitiv der Seismonastie der Dativ der Seismonastie den Akkusativ die Seismonastie die séismonastie {f}: I. {Botanik} Seismonastie {f} / durch Stoß ausgelöste Pflanzenbewegung, ohne Beziehung zur Reizrichtung;	séismonastie f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Bündel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bündel die Bündel Genitiv des Bündels der Bündel Dativ dem Bündel den Bündeln Akkusativ das Bündel die Bündel liasse {f}: I. Bündel {n}, (Akten-)Stoß {m};	liasse f		Substantiv
Dekl. Akte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Akte die Akten Genitiv der Akte der Akten Dativ der Akte den Akten Akkusativ die Akte die Akten dossier {m}: I. [Rücken]lehne {f}; II. Ordner {m}; III. Dossier {n} / Akte {f} in der alle zu einer Sache, einem Vorgang gehörenden Schriftstücke enthalten sind; IV. {Presse} Dossier {n} / Dokumentation {f} (zu einem bestimmten Thema; V. Unterlagen {f/Plural};	dossier m		Substantiv
Dekl. Feuerstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feuerstoß die Genitiv des Feuerstoßes der Dativ dem Feuerstoß den Akkusativ den Feuerstoß die rafale {f}: I. Stoß {m}; Windstoß {m}, (Wind-)Bö(e) {f} / heftiger Windstoß; II. {Militär} Feuerstoß {m};	rafale f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Bö, Böe -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bö, Böe die Böen Genitiv der Bö, Böe der Böen Dativ der Bö, Böe den Böen Akkusativ die Bö, Böe die Böen rafale {f}: I. Stoß {m}; Windstoß {m}, (Wind-)Bö(e) {f} / heftiger Windstoß; II. {Militär} Feuerstoß {m};	rafale f		Substantiv
Dekl. Tracht Prügel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tracht Prügel die Genitiv der Tracht Prügel der Dativ der Tracht Prügel den Akkusativ die Tracht Prügel die pile {m}: I. {Haufen} Stapel; Stoß {m}; II. {Elektrik} Batterie {f}; III. {Münze} Rückseite {f}; IV. {ugs.} eineTracht Prügel {f};	pile fam. m	fam.familiär	Substantiv
Dekl. Stapel Haufen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stapel die Stapel Genitiv des Stapels der Stapel Dativ dem Stapel den Stapeln Akkusativ den Stapel die Stapel pile {m}: I. {Haufen} Stapel; Stoß {m}; II. {Elektrik} Batterie {f}; III. {Münze} Rückseite {f}; IV. {ugs.} eineTracht Prügel {f};	pile tas m		Substantiv
Dekl. Batterie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Batterie die Batterien Genitiv der Batterie der Batterien Dativ der Batterie den Batterien Akkusativ die Batterie die Batterie pile {m}: I. {Haufen} Stapel; Stoß {m}; II. {Elektrik} Batterie {f}; III. {Münze} Rückseite {f}; IV. {ugs.} eineTracht Prügel {f};	pile f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Rückseite Münze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückseite die Rückseiten Genitiv der Rückseite der Rückseiten Dativ der Rückseite den Rückseiten Akkusativ die Rückseite die Rückseiten pile {m}: I. {Haufen} Stapel; Stoß {m}; II. {Elektrik} Batterie {f}; III. {Münze} Rückseite {f}; IV. {ugs.} eineTracht Prügel {f};	pile monnaie m		Substantiv
Dekl. Bajonett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bajonett die Bajonette Genitiv des Bajonett[e]s der Bajonette Dativ dem Bajonett den Bajonetten Akkusativ das Bajonett die Bajonette Baïonette {f} / baïonette {f}: [nach Bayonne {n} / Stadt in Südfrankreich genannt] I. Bajonette {n} / auf das Gewehr aufsetzbare Hieb-, Stoß- und Stichwaffe mit Stahlklinge für den Nahkampf; Seitengewehr {n};	baïonette -s f		Substantiv
Dekl. Empfindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Empfindung die Empfindungen Genitiv der Empfindung der Empfindungen Dativ der Empfindung den Empfindungen Akkusativ die Empfindung die Empfindungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f		Substantiv
Dekl. Wahrnehmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrnehmung die Wahrnehmungen Genitiv der Wahrnehmung der Wahrnehmungen Dativ der Wahrnehmung den Wahrnehmungen Akkusativ die Wahrnehmung die Wahrnehmungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f		Substantiv
Dekl. Vertiefung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertiefung die Vertiefungen Genitiv der Vertiefung der Vertiefungen Dativ der Vertiefung den Vertiefungen Akkusativ die Vertiefung die Vertiefungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Einbuchtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbuchtung die Einbuchtungen Genitiv der Einbuchtung der Einbuchtungen Dativ der Einbuchtung den Einbuchtungen Akkusativ die Einbuchtung die Einbuchtungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Eindellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eindellung die Eindellungen Genitiv der Eindellung der Eindellungen Dativ der Eindellung den Eindellungen Akkusativ die Eindellung die Eindellungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Impression -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impression die Impressionen Genitiv der Impression der Impressionen Dativ der Impression den Impressionen Akkusativ die Impression die Impressionen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f	anatoAnatomie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Sinneseindruck ...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinneseindruck die Sinneseindrücke Genitiv des Sinneseindruck[e]s der Sinneseindrücke Dativ dem Sinneseindruck den Sinneseindrücken Akkusativ den Sinneseindruck die Sinneseindrücke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f		Substantiv
Dekl. Gefühlseindruck ...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefühlseindruck die Gefühlseindrücke Genitiv des Gefühlseindruck[e]s der Gefühlseindrücke Dativ dem Gefühlseindruck den Gefühlseindrücken Akkusativ den Gefühlseindruck die Gefühlseindrücke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f		Substantiv
Dekl. Sinneseindruck m, Empfindung f, Wahrnehmung f, Gefühlseindruck m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinneseindruck, die Empfindung, die Wahrnehmung, der Gefühlseindruck die Sinneseindrücke, Empfindungen, Wahrnehmungen, Gefühlseindrücke Genitiv des Sinneseindruck[e]s, der Empfindung, der Wahrnehmung, des Gefühlseindruck[e]s der Sinneseindrücke, Empfindungen, Wahrnehmungen, Gefühlseindrücke Dativ dem Sinneseindruck, der Empfindung, der Wahrnehmung, dem Gefühlseindruck den Sinneseindrücken, Empfindungen, Wahrnehmungen, Gefühlseindrücken Akkusativ den Sinneseindruck, die Empfindung, die Wahrnehmung, den Gefühlseindruck die Sinneseindrücke, Empfindungen, Wahrnehmungen, Gefühlseindrücke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression f		Substantiv
Dekl. Druck das Drucken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck, das Drucken die Drucke, --; Genitiv des Druck[e]s, des Druckens der Drucke, --; Dativ dem Druck, dem Drucken den Drucken, --; Akkusativ den Druck, das Drucken die Drucke, --; impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression f		Substantiv
Dekl. Einbuchtung, Vertiefung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbuchtung, Vertiefung die Einbuchtungen, Vertiefungen Genitiv der Einbuchtung, Vertiefung der Einbuchtungen, Vertiefungen Dativ der Einbuchtung, Vertiefung den Einbuchtungen, Vertiefungen Akkusativ die Einbuchtung, Vertiefung die Einbuchtungen, Vertiefungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression ANAT f		Substantiv
Dekl. Eindellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eindellung die Eindellungen Genitiv der Eindellung der Eindellungen Dativ der Eindellung den Eindellungen Akkusativ die Eindellung die Eindellungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression MED f		Substantiv
Dekl. Grundierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundierung die Grundierungen Genitiv der Grundierung der Grundierungen Dativ der Grundierung den Grundierungen Akkusativ die Grundierung die Grundierungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression f		Substantiv
Dekl. Aufdruck -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufdruck die Aufdrucke Genitiv des Aufdruck[e]s der Aufdrucke Dativ dem Aufdruck den Aufdrucken Akkusativ den Aufdruck die Aufdrucke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression f		Substantiv
Dekl. Impression -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impression die Impressionen Genitiv der Impression der Impressionen Dativ der Impression den Impressionen Akkusativ die Impression die Impressionen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression f	anatoAnatomie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
durchqueren durchquerte durchquert traverser {verbe}: I. traversieren / a) quer durchgehen; {rue, mer} überqueren, {forêt} durchqueren; b) durchkreuzen, hindern; II. {Dressurreiten} traversieren / eine Reitbahn in der Diagonale durchreiten; III. {Sport / Fechten} traversieren / durch Seitwärtstreten dem Hieb oder Stoß des Gegners ausweichen; IV. {Bergsteigen} traversieren / horizontal an einem Abhang entlanggehen oder -kletten; V. {percer} durchdringen; VI. {crise} durchmachen;	traverser traversait traversé(e)		Verb
überqueren überquerte überquert traverser {verbe}: I. traversieren / a) quer durchgehen; {rue}, {mer} überqueren; {forêt} durchqueren; b) durchkreuzen, hindern; II. {Dressurreiten} traversieren eine Reitbahn in der Diagonale durchreiten; III. {Sport / Fechten} traversieren / durch Seitwärtstreten dem Hieb- oder Stoß des Gegners ausweichen; IV. {Bergsteigen} traversieren / horizontal an einem Abhang entlanggehen oder -klettern; V. {percer} durchdringen; VI. {crise} durchmachen;	traverser traversait traversé(e)		Verb
Beklopfen, Hämmern, (Be-)Schlagen n percussion {f}: I. {Musik} Percussion (mit c geschrieben) / Jazzkapelle o. Ä. Gruppe der Schlaginstrumente {f/Plur.}; II. {Medizin} Perkussion {f} / Organuntersuchung durch Beklopfen der Körperoberfläche und Deutung des Klopfschalls; III. Perkussion {f} / Zündung durch Stoß oder Schlag, zum Beispiel beim Perkussionsgewehr im 19. Jahrhundert; IV. Perkussion {f} / Anschlagsvorrichtung {f} beim Harmonium, die bewirkt, dass zum klareren Toneinsatz zuerst Hämmerchen gegen die Zungen schlagen; V. {Musik} Percussion {f} (mit c geschrieben) / kurzer oder langer Abklingeffekt bei der elektronischen Orgel;	percussion f		Substantiv
Percussion -en f percussion {f}: I. {Musik} Percussion (mit c geschrieben) / Jazzkapelle o. Ä. Gruppe der Schlaginstrumente {f/Plur.}; II. {Medizin} Perkussion {f} / Organuntersuchung durch Beklopfen der Körperoberfläche und Deutung des Klopfschalls; III. Perkussion {f} / Zündung durch Stoß oder Schlag, zum Beispiel beim Perkussionsgewehr im 19. Jahrhundert; IV. Perkussion {f} / Anschlagsvorrichtung {f} beim Harmonium, die bewirkt, dass zum klareren Toneinsatz zuerst Hämmerchen gegen die Zungen schlagen; V. {Musik} Percussion {f} (mit c geschrieben) / kurzer oder langer Abklingeffekt bei der elektronischen Orgel;	percussion f	musikMusik	Substantiv
Perkussion -en f percussion {f}: I. {Musik} Percussion (mit c geschrieben) / Jazzkapelle o. Ä. Gruppe der Schlaginstrumente {f/Plur.}; II. {Medizin} Perkussion {f} / Organuntersuchung durch Beklopfen der Körperoberfläche und Deutung des Klopfschalls; III. Perkussion {f} / Zündung durch Stoß oder Schlag, zum Beispiel beim Perkussionsgewehr im 19. Jahrhundert; IV. Perkussion {f} / Anschlagsvorrichtung {f} beim Harmonium, die bewirkt, dass zum klareren Toneinsatz zuerst Hämmerchen gegen die Zungen schlagen; V. {Musik} Percussion {f} (mit c geschrieben) / kurzer oder langer Abklingeffekt bei der elektronischen Orgel;	percussion f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Faustschlag m, Ohrfeige f, Coup m m coup: I. {allg.} Schlag {m}, Hieb {m}, Stoß {m}, Faustschlag {m}, Ohrfeige {f}, Coup {m} II. überraschend durchgeführte, verwegen, erfolgreiche Unternehmung; III. Pochen {n}, Klopfen {n}; IV. Schuss {m} V. {action demanier rapidement} rapide, schnell, rasch VI. {Sport} {Tennis} / {au tennis} le coup droit / Vorhand {f}; {Sport} {Basketball} {Handball} Freiwurf {m} / coup franc {m}; VII. Coup {m}, Ding {n} {fam.} (zum Beispiel: Millionending / un beau coup, ein Millionending landen / faire un beau coup) VIII. übler Streich {m} IX. Schluck {m} X. Glück {n}, Dusel {m}, Massel {m} (kann auch gleichzeitig für Pech {n} stehen z. B. Schicksalsschlag / coup du destin);	coup m		Substantiv
Dekl. Faszikel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faszikel die Faszikel Genitiv des Faszikels der Faszikel Dativ dem Faszikel den Faszikel Akkusativ den Faszikel die Faszikel fascicule {m}: I. Faszikel {m} / (Akten)bündel {n}, Heft {n} II. Faszikel {m} {Medizin} / kleines Bündel von Muskel- oder Nervenfasern;	fascicule -s m	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Muskelfaserbündel, Nervenfaserbündel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muskelfaserbündel, Nervenfaserbündel die Muskelfaserbündeln, Nervenfaserbündeln Genitiv des Muskelfaserbündels, Nervenfaserbündels der Muskelfaserbündeln, Nervenfaserbündeln Dativ dem Muskelfaserbündel, Nervenfaserbündel den Muskelfaserbündeln, Nervenfaserbündeln Akkusativ das Muskelfaserbündel, Nervenfaserbündel die Muskelfaserbündeln, Nervenfaserbündeln fascicule {m}: I. Faszikel {m} / (Akten)bündel {n}, Heft {n} II. Faszikel {m} {Medizin} / kleines Bündel von Muskel- oder Nervenfasern;	fascicule -s m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Referendar -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Referendar die Referendare Genitiv des Referendars der Referendare Dativ dem Referendar den Referendaren Akkusativ den Referendar die Referendare stagiaire {m}: I. Stagiaire {m} / Probekandidat {m}; II. Stagiaire {m} / Praktikant {m}; III. Referendar {m} / {allg.} (aus den Akten) Bericht Erstattender {m}; {übertragen} Anwärter auf die höhere Angestelltenlaufbahn in Verwaltungseinrichtungen nach der ersten Staatsprüfung;	stagiaire -s m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Dokumentation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dokumentation die Dokumentationen Genitiv der Dokumentation der Dokumentationen Dativ der Dokumentation den Dokumentationen Akkusativ die Dokumentation die Dokumentationen documentation {f}: I. Dokumentation {f} / a) Zusammenstellung Ordnung und Nutzbarmachung von Dokumenten und [Sprach]Materialien jeder Art zum Beispiel Akten, Zeitschriftenaufsätze; b) das Zusammengestellte {n}; c) aus dokumentarischen Texten, Originalaufnahmen bestehende Sendung oder Ähnliches; II. Dokumentation {f} / beweiskräftiges Zeugnis, anschaulicher Beweis, Beweisstück {n};	documentation f		Substantiv
Dekl. beweiskräftiges Zeugnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das {beweiskräftige} Zeugnis die {beweiskräftigen} Zeugnisse Genitiv des {beweiskräftigen} Zeugnisses der {beweiskräftigen} Zeugnisse Dativ dem {beweiskräftigen} Zeugnis den {beweiskräftigen} Zeugnissen Akkusativ das {beweiskräftige} Zeugnis die {beweiskräftigen} Zeugnisse documentation {f}: I. Dokumentation {f} / a) Zusammenstellung Ordnung und Nutzbarmachung von Dokumenten und [Sprach]Materialien jeder Art zum Beispiel Akten, Zeitschriftenaufsätze; b) das Zusammengestellte {n}; c) aus dokumentarischen Texten, Originalaufnahmen bestehende Sendung oder Ähnliches; II. Dokumentation {f} / beweiskräftiges Zeugnis, anschaulicher Beweis, Beweisstück {n};	documentation f		Substantiv
Dekl. Registratur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Registratur die Registraturen Genitiv der Registratur der Registraturen Dativ der Registratur den Registraturen Akkusativ die Registratur die Registraturen régistrature {f}: I. Registratur {f}, das Registrieren / das Eintragen; Buchung {f}; II. Registratur {f} / a) Aufbewahrungsstelle für Karteien, Akten oder Ähnliches; b) Regal, Gestell, Schrank zum Aufbewahren von Akten oder Ähnliches; III. {Musik} Registratur {f} / die Register (Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung) und Koppeln auslösende Schaltvorrichtung bei Orgel und Harmonium;	régistrature f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Zusammenstellung, das Zusammenstellen, das Zusammengestellte -en; --, --; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenstellung, das Zusammenstellen, das Zusammengestellte die Zusammenstellungen; --, --; Genitiv der Zusammenstellung, des Zusammenstellens, des Zusammengestellten der Zusammenstellungen; --, --; Dativ der Zusammenstellung, dem Zusammenstellen, dem Zusammengestellten den Zusammenstellungen; --, --; Akkusativ die Zusammenstellung, das Zusammenstellen, das Zusammengestellte die Zusammenstellungen; --, --; documentation {f}: I. Dokumentation {f} / a) Zusammenstellung Ordnung und Nutzbarmachung von Dokumenten und [Sprach]Materialien jeder Art zum Beispiel Akten, Zeitschriftenaufsätze; b) das Zusammengestellte {n}; c) aus dokumentarischen Texten, Originalaufnahmen bestehende Sendung oder Ähnliches; II. Dokumentation {f} / beweiskräftiges Zeugnis, anschaulicher Beweis, Beweisstück {n};	documentation f		Substantiv